Examples of using Explanatory comments in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Please format any explanatory comments as footnotes.
Explanatory comments on the significance and use of the depicted topic are included in the text page.
Erläuterungen zum Inhalt, zur Bedeutung und Anwendung der dargestellten Thematik sind auf der Textseite zu finden.Mr President, ladies and gentlemen,I would like to thank the rapporteur for his report and explanatory comments.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Vielen Dank Additional explanatory comments relating to the segment information are provided in Note 46.2.
Weitere Erläuterungen zur Segmentinformation nach Regionen enthält Abschnitt 46.2. Do not skip sections, do not change the order,use default headings and carefully read the explanatory comments.
Lassen Sie keine Abschnitte aus, verändern Sie nicht die Reihenfolge,verwenden Sie vorgegebene Überschriften und lesen Sie genau, was in den erläuternden Kommentaren steht.Additional details and explanatory comments can be found on page 23 of this 9-month report.
Weitere Details und Erläuterungen hierzu finden Sie auf den Seiten 23 und 24 des 9- Monatsberichts.In addition you can choose specialreport templates for each individual evaluation in which you write explanatory comments under the evaluation, for example.
Des weiteren können Sie spezielleBerichtsvorlagen für jede einzelne Auswertungen wählen, in der Sie beispielsweise erläuternde Kommentare unter die Auswertung schreiben.More detailed explanatory comments concerning the remeasurement of the engine program are provided in Note 5.22.
Weitere detaillierte Erläuterungen zur Neubewertung des Triebwerksprogramms sind im Konzernanhang unter Abschnitt 5.22.Mr President, the report we are debating here is, in my view, an extremely important one,and I would thank the Commissioner for her explanatory comments on the amendments.
Herr Präsident! Wir sprechen hier über einen außerordentlich wichtigen Bericht,und ich danke der Frau Kommissarin für ihre Erläuterungen zu den Änderungsanträgen.Explanatory comments on treasury shares and the average weighted number of outstanding shares are provided under Note 24.4.
Zur Erläuterung der zurückgekauften und im Durchschnitt im Umlauf befindlichen Aktien wird auf Textziffer 24.4.Finally, the configuration files are often self-documented by many explanatory comments detailing the various possible values for each configuration setting.
Schließlich sind auch die Konfigurationsdateien häufig intern mit zahlreichen erklärenden Kommentaren versehen, die die verschiedenen möglichen Werte für jede Konfigurationseinstellung im Einzelnen darlegen.Detailed explanatory comments concerning the convertible bond are provided in Note 34. Financial liabilities.
Detaillierte Erläuterungen zur Wandelschuldverschreibung sind im Konzernanhang unter Abschnitt 34.(Finanzverbindlichkeiten) aufgeführt.The differences between Ex 20 and Dt 5 are not as easy to explain, as they are in the same case,and they are only in the explanatory comments that the differences are marked.
Die Unterschiede zwischen Ex 20 und Dt 5 sind nicht so einfach zu erklären, da sie sich im selben Fall befinden,und sie sind nur in den erläuternden Anmerkungen, dass die Unterschiede deutlich sind.Further explanatory comments on the repayment of financial liabilities is provided in Note 34. to the consolidated financial statements Financial liabilities.
Weitere Erläuterungen zur Tilgung der Finanzverbindlichkeiten sind im Konzernanhang unter Abschnitt 34.(Finanzverbindlichkeiten) enthalten.Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the particular importance of this report is clearly apparent right from the Commissioner's introductory explanatory comments.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Aus der einleitenden Erläuterung Explanatory comments on business performance and a presentation of the non-recurring items contained in the consolidated income statement are provided below.
Die Erläuterungen zum Geschäftsverlauf sowie die Darstellung der in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung enthaltenen Sondereinflüsse sind in den folgenden Erläuterungen dargestellt.Consequently, additional items for the expected return on plan assets, effective losses arising from fund-financed plan assets, employer and employee contributions and retirement benefit payments out of planassets were added to the changes in the group's plan assets. Additionally, Note 31. provides explanatory comments on pension obligations supplemented by a breakdown of fund-financed plan assets by asset category and an estimate of the plan asset yield expected in the current financial year.
Die Entwicklung des Planvermögens des Konzerns wurde in Folge dessen um erwartete Erträge aus Planvermögen, um effektive Verluste aus fondsfinanziertem Planvermögen, Arbeitgeber-und Arbeitnehmerbeiträgen sowie um Rentenzahlungen aus dem Planvermögen ergänzt. Zusätzlich enthalten die Erläuterungen zu den Pensionsverpflichtungen(Abschnitt 31.) eine Aufteilung des fondsfinanzierten Planvermögens nach Vermögenswerten und die Aussage zur im laufenden Geschäftsjahr erwarteten Rendite des Planvermögens.For explanatory comments on depreciation/amortization and nonrecurring items, please see the table showing the reconciliation of the consolidated income statement later in this section.
Zur Erläuterung der Abschreibungen und der Sondereinflüsse wird auf die in diesem Abschnitt enthaltene Überleitungsdarstellung zu den bereinigten Kennzahlen verwiesen.Finally, in the bracket of general explanatory comments, I should like to mention the importance of what we call activity statements.
Im Rahmen der allgemeinen erläuternden Bemerkungen möchte ich schließlich noch die Bedeutung der so genannten„activity statements“, d. h. der Beschreibungen und Erklärungen zu den Ausgaben für die jeweiligen Aktivitäten.For explanatory comments on depreciation/amortization and nonrecurring items, please refer to the table later in this section showing the reconciliation of the consolidated income statement.
Zur Erläuterung der Abschreibungen und der Sondereinflüsse wird auf die in diesem Abschnitt enthaltene Überleitungsdarstellung zu den bereinigten Kennzahlen verwiesen.The tour through the hall with explanatory comments from specialists took the participants to the Innovation Centre where Mr Radovan Wicha, head of marketing, introduced them to the concept of innovations and pro-active measures.
Der mit erläuternden Kommentaren der Spezialisten begleitete Rundgang durch die Halle endete im Innovationszentrum, wo Marketingchef Radovan Wicha zum Thema Innovationen und Proaktiv-Tätigkeiten sprach.After some explanatory comments by the President- who noted that the referral relating to the REFIT programme had been the result of discussions which had taken place with Vice-President of the Commission, Mr Timmermans- and following comments from Mr Jahier- who noted that it had been agreed that a subcommittee would be set up in response to this referral- the Bureau authorised the following exploratory opinion.
Nach einigen Erläuterungen durch den PRÄSIDENTEN, der darauf verweist, dass die Befassung zu REFIT das Ergebnis von Diskussionen mit dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn TIMMERMANS ist, und einer Wortmeldung von Herrn JAHIER, der daran erinnert, dass vereinbart wurde, dass das Plenum als Reaktion auf diese Befassung einen Unterausschuss einrichtet, genehmigt das PRÄSIDIUM die Ausarbeitung folgender Sondierungsstellungnahme.Following explanatory comments by the section president, Mr Malosse, and an introduction by the rapporteur, an exchange of views took place involving Mr Iozia.
Nach der Erläuterung durch For further explanatory comments concerning the new pension arrangements concluded with the members of the MTU Board of Management, please refer to the management compensation report in the Corporate Governance section of this Annual Report.
Zu den weiteren Erläuterungen What else but an almost stubborn weakening of the drama experienced in the overture is the text of the opera"Leonore", just as, for example,a boring explanatory comment by Gervinus on a scene by Shakespeare?
Was ist die dramatische Handlung des Textes der Oper"Leonore" anderes, als eine fast widerwärtige Abschwächung des in der Ouvertüre erlebten Dramas,etwa wie ein langweilig erläuternder Kommentar von Gervinus zu einer Szene des Shakespeare?
