What is the translation of " EXPLICITLY REJECTED " in German?

• ausdrücklich widersprochen
• ausdrücklich abgelehnt
• ausdrücklich zurückgewiesen

Examples of using Explicitly rejected in English and their translations into German

They are herewith explicitly rejected.
Ihnen wird hiermit ausdrücklich widersprochen.

The applicability of any general terms and conditions of the Other is explicitly rejected.
Die Anwendbarkeit etwaiger Allgemeiner Geschäftsbedingungen des Anderen wird ausdrücklich abgelehnt.

Any T&Cs of your company are hereby explicitly rejected and shall not be applied.
Etwaige AGB Ihres Unternehmens werden hiermit ausdrücklich abgelehnt und kommen nicht zur Anwendung.

Any conflicting stipulations and clauses of the Buyer are hereby explicitly rejected.
Etwa entgegenstehenden Bestimmungen und Klauseln des Käufers wird ausdrücklich widersprochen.

According to the BGH, parts of an offer that are not explicitly rejected stay effective despite the partial rejection of the offer.
Nach dem BGH bleiben auch bei einer Teilablehnung nicht explizit abgelehnte Bestandteile des Angebots weiterhin bestehen.

T& Cs of the customer that vary from the following regulations will be explicitly rejected.
AGB des Kunden, die von den nachfolgenden Regelungen abweichen, werden ausdrücklich zurückgewiesen.

Even if they are not explicitly rejected, any deviating terms and conditions of the customer shall not form part of the contract.
Anderslautende Bedingungen des Käufers werden nicht Bestandteil des Vertrages, auch wenn ihnen nicht ausdrücklich widersprochen wird.

The customer's own terms and conditions are explicitly rejected.
Eigenen Geschäftsbedingungen des Kunden wird ausdrücklich widersprochen.

Pompeo explicitly rejected any defence of Assange under the First Amendment in the US Constitution guaranteeing free speech.
Pompeo lehnt jede Verteidigung Assanges gemäß dem Ersten Zusatzartikel zur US-Verfassung ausdrücklich ab, der Meinungsfreiheit garantiert.

External terms and conditions of trade are not valid with us, even if they have not been explicitly rejected.
Fremde Geschäftsbedingungen sind für uns ungültig, auch wenn diesen nicht ausdrücklich widersprochen wird.

California and Japan all explicitly rejected the project-by-project approach to additionality that the CDM has taken so far.
Japan und Kalifornien lehnen alle den Einzelfall-bezogenen Ansatz des CDM hinsichtlich der Zusätzlichkeit von Projekten ausdrücklich ab.

The applicability of general terms and conditions applied by the Other Party are herewith explicitly rejected.
Die Anwendbarkeit der allgemeinen Bedingungen des Vertragspartners wird hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.

The Federal Constitutional Court has explicitly rejected the entitlement of an individual Member of the German Bundestag to act on behalf of the German Bundestag in proceedings.
Das Bundesverfassungsgericht habe die Prozessstandschaft des einzelnen Abgeordneten für den Deutschen Bundestag ausdrücklich abgelehnt.

Purchase conditions of the buyer shall not be accepted, even if not explicitly rejected by us upon receipt.
Einkaufsbedingungen des Käufers werden auch dann nicht anerkannt, wenn wir Ihnen nicht nochmals nach Eingang bei uns ausdrücklich widersprechen.

As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions(the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Folglich hat der EuGH die Ansicht, Artikel 45 AEUV gelte nur für EU-Bürger, die in einem Arbeitsverhältnis stehen, ausdrücklich zurückgewiesen und den Geltungsbereich dieses Artikels auf Arbeitssuchende ausgedehnt, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind(die betreffenden Personen müssen nachweisen, dass sie weiterhin Arbeit suchen und dass sie eine begründete Aussicht haben, eingestellt zu werden; Näheres siehe unten)45.

As part of this Cairo consensus, it is clear beyond any doubt that coercive abortion as an instrument of family planning is explicitly rejected.
Der Konsens von Kairo besagt zweifelsohne, dass die Zwangsabtreibung als Mittel der Familienplanung ausdrücklich abgelehnt wird.

The applicability of any other conditions(of use) or agreements is explicitly rejected, unless Parties explicitly agreed on this.
Die Anwendbarkeit jeglicher anderer(Nutzungs-) Bedingungen oder Verträge wird ausdrücklich abgelehnt, sofern sie nicht ausdrücklich von den Parteien vereinbart wird.

Hierarchies according to the pattern"science is more important than art" or"art is more important than science" are explicitly rejected.
Hierarchisierungen nach dem Muster"Wissenschaft ist wichtiger als Kunst" oder"Kunst ist wichtiger als Wissenschaft" werden ausdrücklich abgelehnt.

From the beginning, the reference to"poor classes" in the express contrast to the explicitly rejected reference to the modern international industrial working class is open for social demagogy, e. g.
Der Bezug auf"arme Klassen" im ausdrücklichen Gegensatz zum ausdrücklich abgelehnten Bezug auf die moderne internationale industrielle Arbeiterklasse ist für Sozialdemagogie von vornherein offen, z.B.

Any terms and conditions of the Buyer which conflict with or deviate from these General Conditions are hereby explicitly rejected.
Entgegens-tehenden oder von diesen Geschäftsbedingungen abweichenden Be-dingungen des Käufers bzw. Einkaufsbedingungen wird hiermit aus-drücklich widersprochen.

As the Council has explicitly rejected the initial proposal from the Commission on establishing a link between verification of additionality and the decision on the performance reserve, and as there is no precise legal basis in the new Regulation on the Structural Funds, it is not for the Commission to introduce suspensive clauses in the decisions on the Member States' programming documents.
Da der Rat den ursprünglichen Vorschlag der Kommission, eine Verbindung zwischen der Überprüfung der Zusätzlichkeit und der Entscheidung über die leistungsgebundene Reserve herzustellen, ausdrücklich verworfen hat und da die Neuregelung für die Strukturfonds keine präzise Rechtsgrundlage enthält, hat die Kommission keine Befugnis, in die Entscheidungen über die Programmplanungsdokumente der Mitgliedstaaten Suspensivklauseln aufzunehmen.

In this connection, I would also like to say clearly that both the announcement by the USA and the announcement by Mr Cunningham must be explicitly rejected.
Ich möchte in dem Zusammenhang auch ausdrücklich sagen, daß die Ankündigung der Vereinigten Staaten und auch die Ankündigung von Herrn Cunningham ausdrücklich zurückgewiesen werden müssen.

Purchaser" which we do not explicitly acknowledge in writing shall not be binding on us, even if we have not explicitly rejected or do not explicitly reject such conditions.
Käufer", die wir nicht ausdrücklich schriftlich anerkennen, sind für uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen oder widersprochen haben.

As a member of the FDP, I explicitly reject this claim.
Als Mitglied der FDP möchte ich das hier eindeutig zurückweisen.

We explicitly reject purchase or order conditions or other general business conditions that differ from our sales and delivery conditions, contradict them, or add to them;
Ausdrücklich widersprechen wir Einkaufs- oder Auftragsbedingungen bzw. sonstigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die von unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen abweichen, diesen entgegenstehen oder diese ergänzen;

When you are typing, the system suggest words that are directly accepted unless you explicitly reject them.
Beim Schreiben macht das System zum Beispiel Wortvorschläge, die einfach angenommen werden, sofern man sie nicht explizit verwirft.

Thus Lenin was forced to confront and explicitly reject the orthodox social-democratic position on the party question, the Kautskyan"party of the whole class.
Daher war Lenin gezwungen, sich mit der orthodox sozialdemokratischen Position zur Parteifrage, der kautskyanischen"Partei der Gesamtklasse", auseinanderzusetzen und sie explizit zu verwerfen.

In any case, the European Parliament has just underpinned that position by explicitly rejecting two amendments calling for the Blair House Agreement to be renegotiated.
Das Europäische Parlament hat im Übrigen diese Position gestärkt, indem es zwei Änderungsanträge, die dazu aufforderten, das Blair-House-Abkommen neu zu verhandeln, ausdrücklich ablehnte.

It is only with that in mind, and explicitly rejecting the approval, which we know will be corrected by the Council, that I vote in favour of the report.
Nur mit Rücksicht darauf und unter ausdrücklicher Ablehnung der Zulassung, die, wie wir wissen, im Rat korrigiert werden wird, stimme ich dem Bericht zu.

The answer is almost certainly yes, unless the parapolítica mess reaches him directly, or the US explicitly rejects the FTA and postpones or attaches conditions to renewal of funding for Plan Colombia.
Die Antwort lautet fast mit Sicherheit„Ja“, sofern ihn der Parapolítica -Schlamassel nicht direkt erreicht oder USA das FTA explizit ablehnen oder Bedingungen an die Verlängerung des Plan Colombia knüpfen.