What is the translation of " EXPRESSES CONCERN " in German?

• äußert sich besorgt
• bekundet ihre Besorgnis
• äußert ihre Besorgnis
• Bedenken äußert
• Besorgnis zum Ausdruck
• ist besorgt

Examples of using Expresses concern in English and their translations into German

The liberal daily Sme expresses concern.
Die liberale Tageszeitung Sme äußert sich besorgt.

Louis Michel expresses concern over"growing humanitarian tragedy in Gaza.
Louis Michel äußert Besorgnis über„zunehmende humanitäre Tragödie in Gaza”.

With regard to the real economy, the ECB notes that the pace of aggregate demand and economic activity in the euro area remained sluggish in the first few months of 1999 and expresses concern at the slowing of growth.
Was die realwirtschaftliche Entwicklung angeht, so stellt die EZB fest, daß"die gesamtwirtschaftliche Nachfrage und die Konjunktur im Euro-Währungsgebiet" in den ersten Monaten des Jahres 1999"weiterhin verhalten" waren, und zeigt sich über die Verlangsamung des Wachstums besorgt.

When beta seven expresses concern, it's only because.
Wenn Beta Sieben seine Sorgen ausdrückt, dann nur.

Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
Bekundet ihre Besorgnis über die Finanzlage bei den friedenssichernden Tätigkeiten, insbesondere was die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder betrifft, denen durch die Beitragsrückstände bestimmter Mitgliedstaaten zusätzliche Belastungen erwachsen;

TLAXCALA: WCC general secretary expresses concern over Israeli Knesset law</a.
TLAXCALA: Der Generalsekretär des Weltkirchenrates bringt seine Sorge zum Ausdruck über Gesetz der israelischen Knesset< /a.

The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
Die EU äußert ihre Besorgnis über die Zerstörung des syrischen Kulturerbes.

Our group sympathizes with the sentiments behind this report, which expresses concern for those groups in society that need us to care for them.
Unsere Fraktion kann sich den Gedanken, die diesem Bericht zugrunde liegen, anschließen, weil sie Besorgnis über gesellschaftliche Gruppierungen zum Ausdruck bringen, die unsere Sorge verdienen.

The document expresses concern over the rather low participation rate among certain Member States.
Das Dokument bringt Bedenken hinsichtlich der eher niedrigen Beteiligungsquote in den Mitgliedstaaten zum Ausdruck.

Matthew Yglesias, blogging for the Center for American Progress Action Fund, expresses concern over how those without health insurance in the U.S. will deal with this disease.
Matthew Yglesias, der für Center for American Progress Action Fund bloggt, äußert sich besorgt darüber, wie diejenigen in den USA mit der Krankheit umgehen werden, die über keine Krankenversicherung verfügen.

World Bank expresses concern over Indonesia's budget; estimates that Indonesia's foreign loans will double over the next year.
Die Weltbank äussert ihre Besorgnis über das indonesische Budget und schätzt, dass die indonesischen Auslandsanleihen sich über das Jahr verdoppeln werden.

At the same time, the European Union encourages Indonesia to further reduce the level of military presence in East Timor and expresses concern about the arming of civil militias, which may jeopardise the opportunity for finding a peaceful solution.
Gleichzeitig fordert die Europäische Union Indonesien auf, die starke Präsenz des indonesischen Militärs in Osttimor weiter abzubauen, und äußert ihre Besorgnis über die Bewaffnung ziviler Milizen, die die Möglichkeiten für eine friedliche Lösung in Frage stellen könnten.

The European Council expresses concern at the emergence of extremist and fundamentalist forces in a number of North African States.
Der Europäische Rat äußerte Besorgnis hinsichtlich des Vordringens extremistischer und fundamentalistischer Kräfte in manchen Staaten Nordafrikas.

It favours giving priority to demand management and expresses concern at the impact of energy market liberalisation on demand management.
Er gibt dem Nachfragemanagement den Vorzug und äußert Bedenken über die Auswirkungen der Liberalisierung des Energiemarkts auf das Nachfragemanagement.

It expresses concern about the political situation in Albania, Ministers also raised the subject of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Er äußerte sich besorgt über die politische Situation in Albanien; die Minister sprachen auch über die Lage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.

On the basis of nearly 10,000 responses to the Commission's on-line survey and other evidence gathered, the report expresses concern over insufficient levels of awareness and compliance with the legislation and a failure to enforce national law with sufficient rigour or resources.
Fast 10 000 Antworten, die die Kommission auf ihre Online-Umfrage erhielt, sowie Informationen aus anderen Quellen geben Anlass zur im Bericht ausgedrückten Besorgnis über einen mangelhaften Informationsstand in Sachen Datenschutz und Defizite bei der Vorschriftenbefolgung und der Durchsetzung, wo es zuweilen an Entschiedenheit mangelt und nicht die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden.

The S& D Group expresses concern over Ukraine's new legislation on public order and defamation, adopted in a hurried fashion by the Verkhovna Rada this Thursday.
Die Sozialdemokratische Fraktion äußert sich besorgt über die neue ukrainische Gesetzgebung für die öffentliche Ordnung und Verleumdung, die am Donnerstag vom Verkhovna Rada in aller Eile….

While acknowledging the legitimate aim to remove offenders and their influence from governance and political life, the Venice Commission expresses concern that the lack of legal clarity and certainty concerning the scope and implementation of the proposed vetting procedure could lead to severe implications for the rights of those subject to it.
Die Venedig-Kommission erkannte zwar das legitime Ziel an, Straftäter aus Führungspositionen und der Politik zu entfernen und ihren Einfluss zu beenden, gleichwohl äußert sie sich besorgt darüber, dass sich der Mangel an rechtlicher Klarheit und Sicherheit über den Geltungsbereich und die Umsetzung des vorgeschlagenen Überprüfungsverfahrens schwerwiegend auf die Rechte jener auswirken könnte, die Gegenstand davon sind.

The report expresses concern over the lack of democratic control of the Schengen arrangements, in which neither the European Parliament nor the Court of Justice are sufficiently involved.
Der Bericht drückt Besorgnis über mangelnde demokratische Kontrolle der Schengen-Zusammenarbeit aus, in die weder das Europäische Parlament noch der Gerichtshof genügend einbezogen werden.

The review merely expresses concern that progress is not being made as quickly as envisaged in the timetables.
In der Halbzeitbewertung wird lediglich die Sorge zum Ausdruck gebracht, dass die Fortschritte nicht in dem vom Zeitplan vorgegebenen Tempo erzielt werden.

Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels;
Bekundet ihre Besorgnis über das Ausmaß der Korruption auf allen Ebenen, namentlich über den Umfang der Übertragung von aus Korruption stammenden Vermögenswerten illegaler Herkunft, und bekräftigt in dieser Hinsicht ihre Entschlossenheit, korrupte Praktiken auf allen Ebenen zu verhüten und zu bekämpfen;

European Commission expresses concern over Japanese scientific whaling and calls on EU Member States to agree on a unified position against all whale hunting.
Europäische Kommission äußert Besorgnis wegen japanischen Walfangs zu wissenschaftlichen Zwecken und fordert gemeinsamen Standpunkt der Mitgliedstaaten gegen Walfang.

Expresses concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, and makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations;
Bekundet ihre Besorgnis über die gravierenden Verzögerungen bei der Vorlage überfälliger Berichte an den Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung, wodurch die Wirksamkeit des Ausschusses beeinträchtigt wird, und fordert alle Vertragsstaaten des Übereinkommens nachdrücklich auf, ihre Vertragsverpflichtungen zu erfüllen;

While industry often expresses concern that limiting the use of trans fats will affect food taste or cost, no evidence exists to support this hypothesis.
Obwohl die Industrie oftmals Bedenken äußert, wonach der begrenzte Einsatz von Transfetten den Geschmack beeinträchtigen oder zu höheren Kosten führen würde, gibt es für diese Hypothese keinen Beweis.

The European Union expresses concern about the serious irregularities and instances of fraud which were observed and reported by the European Union election observation mission, resulting in a lack of credibility of the electoral process in those states concerned..
Die Europäische Union bringt ihre Besorgnis über die von der Wahlbeobachtermission der Europäischen Union festgestellten und gemeldeten gravierenden Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle zum Ausdruck, die die Glaubwürdigkeit des Wahlprozesses in den betroffenen Bundesstaaten untergraben.

Finally, the report expresses concern about Member States' tendency to establish‘preliminary reception centres' in non-EU states; there has been frequent enough reference in the press to Libya as an example of a country's inability to guarantee minimal standards for refugees.
Schließlich ist der Bericht besorgt über die Tendenz von Mitgliedstaaten, vorgelagerte Aufnahmeeinrichtungen in Nicht-EU-Staaten einzuführen. Das Beispiel Libyen wurde schon häufig genug in der Presse genannt, wo minimale Standards für Flüchtlinge nicht gewährleistet werden können.

The EU also expresses concern about detentions without trial of opposition and civil society figures, former Government Ministers and military personnel, and calls on the authorities of Guinea-Bissau to fully respect the rule of law and independence of the judiciary.
Die EU ist außerdem besorgt über die Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren von bekannten Persönlichkeiten aus Opposition und Zivilgesellschaft sowie früheren Regierungsministern und Militärs und sie appelliert an die Regierung von Guinea-Bissau, die Rechtsstaatlichkeit und die Unabhängigkeit der Justiz uneingeschränkt zu achten.

In its draft resolution, the European Parliament expresses concern over the increasing number of reports that democratic freedoms and rights, including the freedom of the media, have been under threat and that security services have started to intervene in the democratic activities of citizens once again.
In diesem Entwurf für eine Entschließung bringt das Europäische Parlament seine Besorgnis über die steigende Zahl von Berichten zum Ausdruck, wonach die demokratischen Freiheiten und Rechte, einschließlich der Medienfreiheit, bedroht sind und Sicherheitsdienste erneut gegen demokratisches Handeln von Bürgerinnen und Bürgern vorgehen.

In a 17 April article in Rizospastis, the KKE blatantly expresses concern that the PASOK government might be undermining Greece's defence and worries about its borders with Turkey in the Aegean Sea, saying that KKE leader Aleka Papariga"repeated the worries of her party that the country's deeper incorporation into the imperialist organisations and their plans has prepared the ground for compromises at the expense of the sovereign rights of the country and its defence capability.
In einem Artikel vom 17. April in Rizospastis bringt die KKE ihre unverhohlene Besorgnis zum Ausdruck, die PASOK-Regierung könnte die Verteidigung Griechenlands untergraben, und sorgt sich um dessen Grenzen mit der Türkei in der Ägäis. KKE-Führerin Aleka Papariga"verlieh von neuem der Sorge ihrer Partei Ausdruck, dass die tiefere Einbindung des Landes in imperialistische Organisationen und deren Pläne Kompromissen auf Kosten der Souveränitätsrechte des Landes und seiner Verteidigungsfähigkeit den Weg bereitet habe.

In a 17 April article in Rizospastis, the KKE blatantly expresses concern that the PASOK government might be undermining Greece's defense and worries about its borders with Turkey in the Aegean Sea, saying that KKE leader Aleka Papariga"repeated the worries of her party that the country's deeper incorporation into the imperialist organizations and their plans has prepared the ground for compromises at the expense of the sovereign rights of the country and its defense capability.
In einem Artikel vom 17. April in Rizospastis bringt die KKE ihre unverhohlene Besorgnis zum Ausdruck, die PASOK-Regierung könnte die Verteidigung Griechenlands untergraben, und sorgt sich um dessen Grenzen mit der Türkei in der Ägäis. KKE-Führerin Aleka Papariga"verlieh von neuem der Sorge ihrer Partei Ausdruck, dass die tiefere Einbindung des Landes in imperialistische Organisationen und deren Pläne Kompromissen auf Kosten der Souveränitätsrechte des Landes und seiner Verteidigungsfähigkeit den Weg bereitet habe.

How to use "expresses concern" in an English sentence

Expresses concern for their safety and security.

She expresses concern about leaving Lucy alone.

Expresses concern for the life of others.

Syme expresses concern over Ponyboy's falling grades.

Lowell, expresses concern over his mental state.

The IMF expresses concern regarding quantitative easing.

He expresses concern for Butts’s declining eyesight.

President Trump now expresses concern about Google.

But later she expresses concern about forgetting.

MDOT expresses concern that New Alternatives, Inc.

How to use "äußert sich besorgt" in a German sentence

Sie äußert sich besorgt über den Zuzug türkischstämmiger Mitbürger.

Oliver Bierhoff äußert sich besorgt darüber.

Das Robert-Koch-Institut äußert sich besorgt über eine schwere Saison 2015.

Er äußert sich besorgt über die Verschwendungssucht der Gemeinden.

Kanzlerin Merkel äußert sich besorgt über die Entscheidung. 20.

Seehofer äußert sich besorgt – auch wegen einer „hohen Waffenaffinität“ der Szene.

Seine Kollegin Danni Petit äußert sich besorgt angesichts von Nicks Vergangenheit.

Jazenjuk äußert sich besorgt über eine mögliche Ausweitung der russischen Intervention.

Auch die Ratingagentur Fitch äußert sich besorgt über die Profitabilität der Branche.

Landeshauptmann Markus Wallner äußert sich besorgt gegenüber dieser Idee.