What is the translation of " EXTENSION OF THE SCOPE OF THE DIRECTIVE " in German?

• ausweitung des geltungsbereichs der richtlinie
• ausweitung des anwendungsbereichs der richtlinie
• erweiterung des anwendungsbereichs der richtlinie
• erweiterung des geltungsbereichs der richtlinie
• ausdehnung des anwendungsbereichs der richtlinie

Examples of using Extension of the scope of the directive in English and their translations into German

Extension of the scope of the Directive to include copyright and patent.
Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf Urheber- und Patentrecht.

Such an obligation would entail an extension of the scope of the Directive, and would seem premature at his stage.
Eine solche Verpflichtung würde eine Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie nach sich ziehen und erscheint im derzeitigen Stadium noch verfrüht.

Extension of the scope of the directive on carcinogenic substances-Consultation of the social partners.
Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie über die Gefährdung durch Karzinogene- Anhörung der Sozialpartner.

However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the Directive, which take account of the preceding considerations.
Die Kommission kann aber möglicherweise eine Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie in Betracht ziehen, bei der die vorgenannten Erwägungen berücksichtigt werden.

Extension of the scope of the directive to non-Member States of the Union raises difficult questions.
Die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf Nicht-Mitgliedstaaten der Union wirft schwierige Probleme auf.

However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.
Die Kommission sieht sich jedoch gegebenenfalls in der Lage, eine Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie zu erwägen, mit der die in der gestrigen Aussprache vorgebrachten Überlegungen berücksichtigt werden.

Extension of the scope of the Directives to dried and/or processed individual agricultural products and to composite processed products.
Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf getrocknete und/oder verarbeitete landwirtschaftliche Einzelerzeugnisse und zusammengesetzte Verarbeitungserzeugnisse.

The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has explicitly welcomed all the harmonization measures which the Commission has proposed- increased requirements as to financial standing, personal reliability and professional competence- and the extension of the scope of the directives.
Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hat alle von der Kommission vorgeschlagenen Harmonisierungsmaßnahmen- die Anhebung der Erfordernisse im Hinblick auf die finanzielle Leistungsfähigkeit, die persönliche Leistungsfähigkeit, die fachlichen Kenntnisse- ausdrücklich begrüßt, ebenso die Ausdehnung des Geltungsbereiches dieser Richtlinien.

Objective C: Possible extension of the scope of the directive to cover medical devices.
Ziel C: Potenzielle Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf Medizinprodukte.

In June 2003 the European Commission launched a consultation process on the possible future development of the Directive during which some stakeholders advocated certain technical changes such as the clarification of certain provisions that are currently perceived as unclear or the extension of the scope of the Directive in terms of industrial activities covered.
Im Juni 2003 initiierte die Europäische Kommission ein Anhörungsverfahren über die mögliche zukünftig Entwicklung der Richtlinie. Einige Betroffene befürworteten technische Anpassungen, wie z.B. die Klärung als unbestimmt empfundener Begriffe oder die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf zusätzliche industrielle Tätigkeiten.

The extension of the scope of the directive is intended to also take account of the waste treatment of hazardous substances.
Eine Erweiterung der Richtlinie soll auch auf die Abfallbehandlung gefährlicher Stoffe Bezug nehmen.

I very much welcome the proposed new improvements, which will hopefully produce tangible results in the fight against fraud and tax evasion, especially the extension of the scope of the directive on all taxes, including social security contributions, the automatic exchange of information and improved cooperation between the Member States in matters of taxation.
Ich heiße daher die vorgeschlagenen Verbesserungen sehr willkommen, die hoffentlich greifbare Ergebnisse im Kampf gegen betrügerische Praktiken und Steuerbetrug erzielen, insbesondere durch die Erweiterung des Gültigkeitsbereichs der Richtlinie auf sämtliche Steuern, einschließlich Beiträge für die soziale Sicherheit, den automatischen Austausch von Informationen und die bessere Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten im Steuerwesen.

An extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings.
Eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie zumindest auf andere Ein künfte, die Zinserträgen im Wesentlichen gleichwertig sind.

The main principles of the proposal are: the introduction of the principle of non-dilution, the deletion of possible derogations for local reasons, the introduction of the possibility of establishing action thresholds besides maximum limits to act as an early warning tool and the extension of the scope of the directive to fix maximum limits for undesirable substances in feed additives.
Die wichtigsten Punkte dieses Vorschlags sind: die Einführung des Grundsatzes der Nichtverdünnung, die Streichung möglicher Ausnahmeregelungen aufgrund örtlicher Gegebenheiten, die Einführung der Möglichkeit, neben den Höchstwerten Aktionsgrenzwerte festzulegen, die als Frühwarninstrument fungieren, und die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf die Festlegung von Höchstwerten für unerwünschte Stoffe in Futtermittelzusatzstoffen.

Extension of the scope of the Directive to include the possibility of establishing maximum limits for undesirable substances in feed additives.
Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie um die Möglichkeit, Höchstwerte für unerwünschte Stoffe in Futtermittelzusatzstoffen festzulegen.

But I would ask you to consider that a gradual extension of the scope of the directive- when and only when accidents have happened- is not consistent with the precautionary principle.
Allerdings gebe ich zu bedenken, dass eine schrittweise Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie- und zwar immer erst dann, wenn Unfälle passiert sind-, dem Vorsorgeprinzip nicht Rechnung trägt.

Such an extension of the scope of the Directive may, however, require specific rules since digital content is usually licensed rather than sold to the consumers.
Eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie in diesem Sinne verlangt jedoch spezifische Regeln, da der Verbraucher gewöhnlich nicht die Software, sondern nur eine Lizenz kauft.

At this stage, the main challenges are twofold: firstly, to ensure that the extension of the scope of the directive complies with the subsidiarity principle; and secondly, the effects of certain measures on farming practices and the need to introduce some amendments should, as the rapporteur says, lead to Community aid under the CAP being granted.
In dieser Phase geht es hauptsächlich um zwei Dinge: Zum einen ist sicherzustellen, dass die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie mit dem Subsidiaritätsprinzip in Einklang steht, zum anderen dürften die Auswirkungen bestimmter Maßnahmen auf die landwirtschaftlichen Produktionsverfahren und die Notwendigkeit von Änderungen dazu führen, dass, wie die Berichterstatterin ausführte, Gemeinschaftshilfen im Rahmen der GAP gewährt werden.

The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following"old approach" Directives..
Die Ausweitung des sachlichen Geltungsbereichs der Richtlinie ist die rechtliche Voraussetzung für die Aufhebung der nach dem„alten Konzept“ verfahrenden Richtlinien..

These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Diese Kosten sind auf die Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf behandelte Materialien zurückzuführen und umfassen die Kosten der Einbeziehung zusätzlicher Wirkstoffe in Anhang I, die Kosten der Zulassung zusätzlicher Produkte und die Kosten der Kennzeichnung behandelter Materialien.

The possible extension of the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing, thus bringing it into line with current international rules and instruments;
Die mögliche Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie durch Einbeziehung bestrahlter Brennelemente, die für die Wiederaufbereitung bestimmt sind, womit sie geltenden internationalen Vorschriften und Instrumenten entsprechen würde;

They argued that this extension of the scope of the directive is justified by the fact that not only consumers, but also competitors, and particularly SMEs, need protection against unfair commercial practices.
Ihrer Meinung ist eine solche Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie gerechtfertigt, weil nicht nur der Verbraucher, sondern auch die Wettbewerber- speziell der Mittelstand- des Schutzes gegen unlautere Geschäftspraktiken bedürfen.

Secondly on the extension of the scope of the directive to include recreational waters: Labour MEPs cannot support moves to extend the scope of the directive to recreational waters.
Der zweite Bereich betrifft die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf Freizeitgewässer. Die Europaabgeordneten der Labour Partei können Bestrebungen zur Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf Freizeitgewässer nicht unterstützen.

Considers that the extension of the scope of the directive along the lines suggested by the Ruding Committee would be highly desirable as a means of further reducing the double taxation which most penalises the international activities of companies.
Hält die Erweiterung des Anwendungsbe reichs der Richtlinie nach den Vorstellungen des Ruding-Ausschusses für äußerst wün schenswert, um Doppelbesteuerungen, die ja der internationalen Unternehmenstätigkeit am meisten schaden, noch weiter abzubauen.

Moreover, the extension of the scope of the directive is also based on the European Union's Charter of Fundamental Rights, Article 47(3), to be specific, which provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources to secure equal access to justice.
Darüber hinaus stützt sich diese Ausdehnung des Anwendungsbereichs auch auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, genauer gesagt auf Artikel 47 Absatz 3, wonach Personen, die nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, Prozesskostenhilfe bewilligt wird, soweit diese Hilfe erforderlich ist, um den Zugang zu den Gerichten wirksam zu gewährleisten.

The priority issues to be tackled in the review are, therefore, the harmonisation and extension of the scope of the directive, further harmonisation and more predictability of the cap-setting and allocation process- including consideration of competitiveness, more robust compliance and enforcement of the rules and the linking to trading schemes in third countries and increased involvement of developing countries.
Die Schwerpunkte, die es im Rahmen der Überprüfung in Angriff zu nehmen gilt, betreffen folglich die Harmonisierung und Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie, die weitere Harmonisierung und eine bessere Berechenbarkeit des Prozesses der Festsetzung von Obergrenzen und Zuteilungen- einschließlich der Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit, einer konsequenteren Einhaltung und Durchsetzung der Vorschriften und der Anbindung an Handelssysteme in Drittstaaten sowie der verstärkten Einbeziehung von Entwicklungsländern.

EEC on the extension of the scope of Directive 64/221/EEC.
EWG über die Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie 64/221/EWG.

Extension of the scope of Directive 98/34/EC1 to include Information Society services.
Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie 98/34/EG1 auf die Dienste der Informationsgesellschaft.

Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection debate.
Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2003/109/EG auf Personen mit internationalem Schutzstatus Aussprache.