Examples of using External evaluator in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Therefore, the external evaluator recommends that.
Evaluations of the Programmes carried out by external evaluators.
Evaluierungen der Programme durch externe Bewerter.Furthermore, the external evaluator recommends that.
Darüber hinaus empfiehlt der externe Gutachter.A final external evaluation report will be prepared by the external evaluators.
Das The external evaluator used several methodological tools.
Der externe Bewerter setzte mehrere methodische Instrumente ein.Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Laut den externen Bewertern wäre dies ohne die Partnerschaften nicht möglich gewesen.The external evaluator used several methodological tools.
Von dem externen Bewerter wurden mehrere methodische Instrumente eingesetzt.The question of independence has also been raised by the external evaluator of budget line B4-3060.
Die Frage der Unabhängigkeit wurde auch von dem externen Bewerter der Haushaltslinie B4-3060 angesprochen.External evaluators supplied a similar on-call service to five other Operational Programmes.
Externe Bewerter standen für fünf weitere Operationelle Programme mit einem ähnlichen Bereitschaftsdienst zur Verfügung.After it has been operating for three years the work of the Centre will be reviewed by an external evaluator.
Nach Ablauf von drei Jahren wird die Arbeit des Zentrums durch einen externen Bewerter überprüft.Finally, the independent external evaluators ensure the regular objective appraisal of the portfolio properties.
Die externen Bewerter stellen schließlich die regelmäßige objektive Bewertung der Portfolioimmobilien sicher.The evaluation of proposals for fundingis carried out by TEN-Telecom staff with the support of external evaluators.
Die Förderanträge werden von den für TEN-Telekom zuständigen Mitarbeitern und von externen Evaluatoren bewertet.Mechanisms have therefore been established for appointing external evaluators consultants, specialist academic teams, etc.
Es wurden daher Mechanismen zur Ernennung externer Bewerter(Berater, Spezialistenteams usw.) eingerichtet.A mid term and a final evaluation of the overall programme are planned and will be carried out by an external evaluator.
Die geplante Halbzeit- und Abschlussevaluierung des Programms insgesamt werden von einem externen Bewerter durchgeführt.This view is also shared by the external evaluator, for whom an impact on the systems level is not yet discernible.
Diese Ansicht wird auch vom externen Evaluierer geteilt, für den eine Wirkung auf Systemebene noch nicht wahrnehmbar ist.The external evaluator criticised the absence of a well planned and thoughtful approach to a complementary European-level contribution to policy-making.
Der externe Evaluierer kritisiert das Fehlen eines systematischen und durchdachten Ansatzes für einen die Politikformulierung ergänzenden EU-Beitrag.Their progress will be closely monitored by external evaluators and they will be required to submit regular status reports.
Die Fortschritte werden von externen Gutachtern genau verfolgt, die regelmäßig Berichte über den Stand der Fortschritte vorlegen müssen.The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
Die externen Bewerter hielten sich an die in den Evaluierungsleitlinien der GD Haushalt11 vorgeschriebene Methodik und Terminologie und nutzten mehrere Instrumente.A‘Summer School' which brought together representatives of all the intermediary bodies, the external evaluators and the European Commission was held in Belgium on 8-11 July.
Vom 8. -11. Juli wurde in Belgien eine„Sommeruniversität“ veranstaltet, an der Vertreter aller zwischengeschalteten Stellen, die externen Bewerter und Vertreter der Kommission teilnahmen.Technical advisors, external evaluators and LCIF staff conduct careful monitoring and evaluation before, during and after the project.
Technische Berater, externe Gutachter und LCIF-Mitarbeiter führen vor und nach dem Projekt sowie im Projektverlauf sorgfältige Kontrollen und Evaluierungen durch.The Commission asks the ETF to consider the criticism and recommendations made by the external evaluator and to develop a relevant monitoring system to address identified shortcomings.
Die Kommission fordert die ETF auf, der Kritik und den Empfehlungen des externen Bewerters Rechnung zu tragen und ein geeignetes Beobachtungssystem einzurichten, um so die festgestellten Mängel zu beseitigen.In particular, the external evaluator encountered substantial difficulty in gathering reliable figures, particularly for the decentralised actions.
Insbesondere stieß der externe Evaluierer bei der Erfassung zuverlässiger quantitativer Daten vor allem für dezentrale Aktionen auf große Schwierigkeiten.In this context, the lesson learnedfrom the ex-post evaluation of the PACT programme, conducted by the external evaluators AEA Technology between May and November 2000, are particularly relevant.
In diesem Zusammenhang sind die Lehren,die aus der von Mai bis November 2000 durch die externen Bewerter von AEA Technology vorgenommenen nachträglichen Auswertung des PACT-Programms gezogen werden können, besonders wichtig.The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
Die externen Bewerter kamen zu dem Schluss, dass diese ungewöhnliche Art der abteilungsübergreifenden, zielgruppenorientierten Zusammenarbeit eine positive, nachhaltige Wirkung hatte;In those Member States in which evaluation is awell-established part of public expenditure programmes, external evaluators have tended to benefit from continuous advice and support from the relevant authorities.
In den Mitgliedstaaten, in denen die Bewertung fester Bestandteil der aus der öffentlichen Hand finanzierten Programme ist,wurden die externen Bewerter von den zuständigen Behörden in der Regel kontinuierlich beraten und unterstützt.The external evaluator submitted three reports to the Commission: their inception report was accepted on 8th May 2002, their interim report on 25th June 2002 and their final report on 18th November 2002.
Der externe Bewerter legte der Kommission drei Berichte vor: Der Anfangsbericht wurde am 8. Mai 2002, der Zwischenbericht am 25. Juni 2002, und der Abschlussbericht am 18. November 2002 angenommen.Through regular visits of employees and external evaluators after the transfer, Menschen für Menschen monitors the schools' condition and operation.
Menschen für Menschen kontrolliert durch Besuche Internal and external evaluators assess projects independently in accordance with the project selection criteria, and then present a joint expert opinion to the evaluation committee in accordance with the evaluation criteria.
Interne und externe Bewerter beurteilen Projekte im Einklang mit den Kriterien für die Projektauswahl unabhängig voneinander und unterbreiten dann dem Bewertungsausschuss entsprechend den Bewertungskriterien ein gemeinsames Sachverständigengutachten.To maintain a feature that is generally considered, not least by the external evaluator, to be a key factor in the centre's success- namely tripartite representation of all Member States on the Management Board(governments, employers and employees)- while at the same time formalising the rules on the role and activities of the groups represented on the Management Board governments, employers and employees.
Beibehaltung der allgemein(so auch von der externen Evaluation) als wesentlich für die positive Performance des Zentrums angesehenen dreigliedrigen Repräsentanz(Regierungen, Arbeitgeber, Arbeitnehmer) aller Mitgliedsstaaten im Verwaltungsrat bei gleichzeitiger statutarischer Formalisierung der Rolle und Aktivitäten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen Regierungen, Arbeitgeber und Arbeitnehmer.The external evaluator indicates that while this is in itself a significant and valuable achievement, the key challenge for LIFE-Nature is to achieve a multiplier effect by stimulating activity in the other 90.
Der externe Gutachter weist darauf hin, dass dies zwar ein nicht zu vernachlässigender Prozentsatz und ein großer Erfolg sei, doch dass die große Herausforderung von LIFE-Natur darin bestehe, eine Multiplikatorwirkung durch Förderung von Maßnahmen auf den anderen 90% der Gebiete zu erzielen.
