What is the translation of " EXTERNAL FACADE " in German?

• Außenfassade
• äußerlichen Fassade

Examples of using External facade in English and their translations into German

In part 6 the external facade has been completed.
In Teil 6 wurde die Außenfassade fertiggestellt.

The smooth sides of the stones formed the external facade.
Die glatten Seiten der Steine bildeten die Außenfassade.

External facade: Swiss flag for the national squad.
Aussenfassade: Schweizerflagge für das Nationalteam.

Visitors should not be frightened by the external facade.
Besucher sollten sich nicht von der äußerlichen Fassade schrecken lassen.

Next year, the external facade is provided with a thermal insulation.
Nächstes Jahr wird die Außenfassade mit einem Vollwärmeschutz versehen.

The LOGIMAT storage lift can be fitted on the external facade of a warehouse, if necessary.
Der LOGIMAT kann bei Bedarf an die Außenfassade eines Lagers gebaut werden.

It was halved in size in 1574, as witnessed by the inscription on the external facade.
Das Tor ist 1574 um die Hälfte kleiner gemacht worden- wie es die Inschrift auf der Aussenfassade belegt.

The external facade, decorated with white geometrical modules, gives one a clue as to what awaits inside: a movie auditorium in space.
Die Aussenfassade, die mit weissen geometrischen Modulen gegliedert wurde, lässt vermuten, was einem im Innern erwartet: Ein Kinosaal in space.

These machines are not in separate premises but mostly at the external facade of the bank building.
Diese finden Sie nicht in separaten Geschäftsräumen sondern meist an der Außenfassade des Bankgebäudes.

The most prominent structures of the building are: the external facade, which features a variety of materials and colors; a glasslined atrium; and an open terrace in the food court section.
Die auffälligsten Elemente des Gebäudes sind seine Außenfassade mit unterschiedlichen Materialien und Farben, ein verglastes Atrium und eine offene Terrasse im Food Court.

Of particular interest is the presence of the seven arches which close off the veranda on the external facade.
Interessant ist das Vorkommen der sieben Bögen, die den Hausflur auf der äußerlichen Fassade schließen.

  The external facade was made of a double series of arches resting on pillars: the bottom of the Ionic order, the top of the Corinthian order; on each side opened an input.
  Die Außenfassade wurde von einem doppelten Reihe von Bögen auf Säulen ruht: dem Boden der ionischen Ordnung, die Spitze der korinthischen Ordnung; auf jeder Seite einen Eingang geöffnet.

The man from Lamprechtshausen wanted to replace a broken heating sensor on the external facade of a guest house.
Der Mann aus Lamprechtshausen wollte an der Außenfassade eines Gasthauses einen defekten Heizungsfühler auswechseln.

The entire external facade of our Convent needs a total restructuring because it is full of cracks caused by the great humidity present under the foundations of the whole building.
Die gesamte Fassade unseres Klosters muss renoviert werden. Wegen der extremen Feuchtigkeit in den Grundfesten des Gebäudes ist sie schon voller Risse.

Sheets in S728 Alpine White are especially suitable for use in public buildings, external facades and in the marine industry.
Platten in der Farbe S728 Alpine White sind besonders gut geeignet für die Verwendung in öffentlichen Gebäuden, an Außenfassaden sowie im Schiffbau.

The external facade on insulated panels is additionally furnished with a steel construction for a green curtain wall that gives the storage facility a natural and attractive appearance.
Die Außenfassade auf ISO-Paneelen ist zusätzlich mit einer Stahlkonstruktion für eine vorgehängte Fassadenbegrünung versehen, die der Kühlhalle eine naturbetonte und attraktive Optik verleiht.

The interior of the building, decorated with the magnificent stuccoes of Serpotta, contrasts with the more modest external facade.
Das Innere des Gebäudes war mit den prächtigen Stuckarbeiten von Giacomo Serpotta verziert und kontrastiert mit der bescheideneren Außenfassade.

One alarm bell is installed per group of sprinklers, usually on the external facade of the protected building, and connected to the corresponding alarm valve station via a dedicated pipe line.
Je Sprinklergruppe ist- meistens an der Außenfassade des geschützten Gebäudes- eine Alarmglocke installiert und über eine eigene Rohrleitung mit der dazugehörigen Alarmventilstation verbunden.

The zone where the coaches leave and arrive used to the the courtyard of Guidino Suardi's palace you can still see his portrait on the external facade.
Der Ort wo die Seilbahn ankommt und abfährt, war früher der Hof der Palastes von Guidino Suardi man kann immer noch sein Porträt auf die äußere Fassade sehen.

Disapproving atheism and materialism in the cultural sphere, they recognised behind the external facade of communism the archaic national features, behind Soviet Russia the legitimate geopolitical heritage of the Russian mission.
Sie begrüßten nicht den Atheismus noch den Materialismus in der Sphäre der Kultur, sondern erkannten hinter der kommunistischen Fassade die archaischen nationalen Züge und fanden im sowjetischen Rußland das geopolitisch rechtliche Erbe der russischen Sendung.

A second team mounted a total of 3,425 m2 of trapezoidal roof panels including the roof waterproofing as well as a 6,118 m2 double-shell external facade in RAL 9006 color.
Eine zweite Kolonne montierte hier insgesamt 3.425 m2 Dachtrapezblech inklusive Dachabdichtung sowie 6.118 m2 doppelschalige Außenfassade im Farbton RAL 9006.

The preliminary proposal is that the study will cover four product groups as follows: cladding for external facades; interior doors; flooring; interior chair.
Der vorläufige Vorschlag ist, dass die Studie die vier folgenden Produktgruppen behandelt: Verkleidung für externe Fassaden; Innentüren; Fuà böden; Stühle für den Innengebrauch.

Bios Self-Cleaning®, the result of a Master Agreement with the Japanese TOTO, is a range of ceramic slabs for external facades.
Bios Self-Cleaning®, das Ergebnis eines mit dem japanischen Konzern TOTO abgeschlossenen Master Agreements, ist eine zur Realisierung der Außenverkleidung der Fassaden entwickelte Keramikplatten-Linie.

Over the last few years significant improvements have been made to Liffey Valley, including the opening in 2016 of the Western End extension anchored by a new Penneys Store("Primark"), six restaurants, a new external facade and a totally refurbished VUE cinema, the largest in Ireland.
So wurde unter anderem 2016 die Westerweiterung eröffnet- samt einem neuen Penneys Store(„Primark"), sechs Restaurants, einer neuen Außenfassade und einem vollständig renovierten VUE-Kino, dem größten in Irland.

The residential building of the star-architect Daniel Libeskind in Berlin, inspired by a sapphire, is a highlight in every detail: The powerful and impressive Libeskind design language, the consistent alignment to light and visual axis, the used high-tech materials and also the 3D tiles at the external facade, which absorbs carbon dioxide and convert it into oxygen.
Das Gebäude des Star-Architekten Daniel Libeskind, angelehnt an einen Saphir, ist ein Highlight in allen Details: Die kraftvolle wie imposante Libeskind Formensprache, die konsequente Ausrichtung der Räume nach Licht- und Sichtachsen, die verwendeten High-Tech Materialien sowie die 3D Kacheln an der Außenfassade, welche Kohlendioxid absorbieren und in Sauerstoff wandeln.