Examples of using External features in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The coin has established external features.
Die Münze hat äußere Merkmale etabliert.These external features are also fairly stable.
The plumage, the body and bone are external features.
Das Gefieder, der Körper- und Knochenbau sind äußerliche Merkmale.The external features of rural areas in Tyrol are strongly influenced by traditional agricultural activities.
Das Erscheinungsbild des ländlichen Raumes in Tirol wird im Besonderen von der traditionellen landwirtschaftlichen Bewirtschaftung geprägt.In the future we will include some new internal and external features.
In Zukunft werden interne sowie externe Features folgen.However, these are only the external features of this application.
Dies sind allerdings nur externe Funktionen dieser Anwendung.According to rescuers,most of the corpses can not be identified by external features.
Nach Retter, die meisten der Leichen nicht identifiziert werden kann durch äußere Merkmale.Photographs or illustrations showing external features, markings and internal layout.
Fotografien oder Illustrationen, aus denen die äußeren Merkmale, die Kennzeichnungen und der innere Aufbau hervorgehen.The defining external features of the new building are vertical shutters clad in perforated, pre-oxidised copper.
Die bestimmenden äußeren Merkmale des neuen Gebäudes sind vertikale Blenden, die mit perforiertem, voroxidiertem Kupfer verkleidet sind.The only insects with which fleas have some common external features are lice and lashing.
Die einzigen Insekten, bei denen Flöhe einige gemeinsame äußere Merkmale aufweisen, sind Läuse und Lashing.Functional morphology anddevelopment of models for the biomechanics of mammal reconstructions with consideration of both internal and external features.
Funktionsmorphologie undEntwicklung von Modellen zur Biomechanik der Säugerrekonstruktion unter Berücksichtigung der internen und externen Strukturen.Often, one could recognise the difference through clothing or other external features, or by the restaurants the person frequents.
Oft erkennt man den Unterschied bereits an der Kleidung oder anderen äußerlichen Merkmalen, oder auch an den Restaurants, in denen die betreffende Person verkehrt.External features included the sports suspension with its broad 205/60 R15 tyres on 7 J x 15 alloy or steel rims, and the noticeably lowered vehicle body.
Äußere Merkmale waren das Sportfahrwerk, das mit Breitreifen der Dimension 205/60 R 15 auf Leichtmetall- oder Stahlfelgen 7 J x 15 bestückt war, sowie die deutlich tiefergelegte Karosserie.As such, I have focused on describing gross morphology and external features as much as possible.
Dafür habe ich den Schwerpunkt so gut wie möglich auf die Beschreibung der groben Gestalt und äußerlichen Merkmale gelegt.The owners have left intact the original external features but have reinterpreted the interior in a modern key, paying great attention to the brightness of the rooms and comfort.
Die Eigentümer haben die ursprünglichen äußeren Merkmale intakt gelassen, aber haben das Interieur in einem modernen Schlüssel neu interpretiert, wobei sie auf die Helligkeit der Räume und den Komfort großen Wert legen.Even at the time of the formation of a singlekingdomthere was a system of government that retained the external features to this day.
Schon zur Zeit der Bildung eines einzigen KönigreichsEsgab ein Regierungssystem, das bis heute die äußerlichen Züge beibehielt.Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura, a great ācārya,maintained that all forms of material knowledge are merely external features of the illusory energy and that by culturing them one becomes no better than an ass.
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura, ein großer ācārya, erklärte,dass alle Formen materiellen Wissens nichts weiter als äußere Aspekte der täuschenden Energie seien und dass man durch die Beschäftigung mit solchem Wissen zu nichts Besserem werde als zu einem Esel.The project comprises the modernisation of the internalfacilities without major changes to the collecting works or the external features of the scheme.
Das Projekt beinhaltet die Modernisierung derinneren Einrichtungen ohne erhebliche Änderung des Zuleitungssystems und der externen Merkmale der Anlage.To obtain CT-KZ Certificate, origin expertise is performed which includes document expertise,identification of goods according its external features, expertise to set criteria of origin, computation of the rate of Kazakhstan content in the produced goods;
Für den Erhalt des CT-KZ Zertifikats wird eine Expertise der Herstellung durchgeführt,zu welcher eine Expertise der Unterlagen, Identifizierung der Ware nach äußeren Merkmalen, Feststellung der Kriterien der Herstellung, Berechnung der Lokal Contents der hergestellten Waren gehören.This research project will study for the first time in a comprehensive manner the relationship betweenthe content of cuneiform tablets from first millennium BC Babylonia and their external features, namely tablet format and script.
Dieses Forschungsprojekt stellt den ersten Versuch dar, in umfassender Weise die Beziehungen zwischen dem Inhalt keilschriftlicherArchivtexte aus dem Babylonien des ersten vorchristlichen Jahrtausend und ihrer externen Charakteristika, allen voran Tafelformat und Schrift, zu untersuchen.Computed Tomography(CT)also enables measurement of the internal as well as external features of intricate plastic mouldings.
Die industrielle Computertomographie(CT) ermöglicht zudem das Messen von internen und externen Merkmalen von komplexen Kunststoffformteilen.But this happens in otherMacedonian areas where although there are similarities construction and partly external features, the local typology is different.
Als in anderen Mazedonien Regionen,in On the other hand, the Tucson SUV that was released for certain trends features some marvelous andstylish external features that has a short wheel base and slick wheels and rims.
Auf der anderen Seite, der Tucson SUV, die für bestimmte Trends veröffentlicht wurde verfügt über einige wunderschöne undelegante äußere Merkmale, die hat einen kurzen Radstand und glatt und Felgen.Persons who are led by the material conception of life do not know that the aim of life is realization of the Absolute Truth, Vi£‹u, or Bhagav•n,and they are captivated by the external features of the material world, and therefore they do not know what liberation is.
Menschen, die sich von der materiellen Lebensauffassung leiten lassen, wissen nicht, daß das Ziel des Lebens die Erkenntnis der Absoluten Wahrheit, das heißt Vius oder Bhagavāns,ist. Sie lassen sich von den äußeren Erscheinungen der materiellen Welt fesseln und wissen deshalb nicht, was Befreiung ist.Another external feature is the shape of the ears.
Ein weiteres äußeres Merkmal ist die Form der Ohren.An external feature is a patented self-cutting trapezoid thread Pat.
Äusseres Kennzeichen ist ein patentiertes, selbstschneidendes TrapezgewindePat.Viśvarūpa, as Kṛṣṇa showed, the Viśvarūpa, external feature.
Viśvarūpa, wie Kṛṣṇa zeigte, Viśvarūpa, die äußerliche Funktion.A distinctive external feature of an ant leaf cutter is its powerful hooked jaws, with which it nibbles the rather hard leaves of tropical trees.
Ein charakteristisches äußeres Merkmal The analysis values are used both forinternal monitoring of the progress of the fermentation process and as an external feature for the quality of the WALDLEBEN end product.
Ihre Werte sind sowohl interne Kontrolle über den Ablauf des Gärprozesses als externes Merkmal für die Qualität des Endproduktes WALDLEBEN.I will now describe some of the more remarkable sections, and will commence with thesetwo hills, which form the principal external feature on the north-eastern side of the island.
Ich will nun einige 
