Examples of using External field in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Turning off the external field.
Abschalten des äußeren Magnetfeldes.External field with cable> 200mm from the head.
Externes Feld bei Entfernung des Kabels vom Messkopf> 200 mm.Enhanced action in the external field.
Dipoles in external fields, capacitors, capacity, energy stored on a capacitor.
Dipole in externen Felder, Kondensatoren, Kapazität, Ladeenergie.Afterwards increase the value for"External field" slowly.
Steigert nun langsam den Wert für"Externes Feld.
People also translate
If the external field is not uniform, it will be a displacement of the beam.
Wenn das äußere Feld nicht gleichmäßig ist, wird er eine Verschiebung des Strahls.Complex macromolecule and hybrid systems in internal and external fields.
Komplexe Makromolekül- und Hybridsysteme in inneren und äußeren Feldern.Adjust the value for the"External field" to 100% and click at"Start.
Setzt den Wert für"Externes Feld" auf 100% und klickt auf"Start.Simple organisms, such as bacteria, It is necessary to use external fields.
Einfache Organismen, wie Bakterien, Es ist notwendig, externe Felder verwenden.There needs to be a sensible and sensitive partnership in the external field between the institutions of the Union, including the European Parliament, and its Member States.
Es muss im Bereich Außenbeziehungen eine vernünftige und sensitive Partnerschaft zwischen den Organen der Union, das Europäische Parlament eingeschlossen, und ihren Mitgliedstaaten geben.But in the firstand in the second case, the particles create their field, which is directed against an external field, that is, they weaken the field. .
Aber im ersten undim zweiten Fall legen die Teilchen ihrem Bereich, der gegen ein äußeres Feld gerichtet ist, das heißt, sie schwächen das In the external field, it points towards EU representation in international organisations through the proposed Foreign Minister at the head of a common European diplomatic service.
Im außenpolitischen Bereich bedeutet er die Vertretung der EU in internationalen Organisationen durch den geplanten Außenminister als Chef eines gemeinsamen europäischen diplomatischen Dienstes.Referring to the important deadlines for the Union(EMU, enlargement, Agenda 2000),the Council indicated the internal and external fields on which it will lay particular stress in 1998.
Er gab unter Bezugnahme auf die wichtigen Termine für dieUnion(WWU, Erweiterung, Agenda 2000) an, welche internen und externen Bereiche er 1998 besonders betonen wird.
There needs to be a sensible and sensitive partnership in the external field between the institutions of the Union, including the European Parliament, and a very close coordination with Member States.
Im Bereich der Außenbeziehungen bedarf es zwischen Whether reversible or irreversible processes take place is especially governed by the so called load line,which describes the status of internal and external fields in the material.
Inwieweit reversible oder irreversible Prozesse eintreten ist insbesondere vom Zustand der sog. Arbeitsgeraden abhängig,die den Status interner und externer Felder im Magnetmaterial beschreibt.When a ferromagnetic sample is placed in a constant uniform external field( H DC), its magnetization will align along the direction of the applied field. .
Wenn eine ferromagnetische Probe in einem konstanten und gleichförmigen externen Magnetfeld( H DC) platziert wurde, richtet sich dessen Magnetisierung entlang der Richtung des angelegten The fascinating thing about this experiment", the scientists say,"is the possibility of creating a quantum superposition state,using only a mirror, without any external fields.
Das Faszinierende daran ist", so die Forscher,"die Möglichkeit, einen Überlagerungszustand einfach The buildup of external fields core changes to the geometry of space, where, as in the liquid drop model, increase the distance between the parts of the nucleus, and nuclear power will be weakened, it may be for some nuclei transfer tensile strength.
Der Aufbau von externen Feldern Kern Änderungen an der Geometrie des Raumes, wo, wie in der Tropfchenmodell, vergrößert den Abstand zwischen den Teilen des Kerns, und Kernenergie wird geschwächt, es seit einiger Kerne Übertragung Zugfestigkeit sein kann.Input current Ii IiN±1% Input voltage Ui UiN±1% Frequency fi 45 to 65 Hz Waveform Sinus, harmonic distortion≤ 5% Ambient temperature TA 23 C±1 C Auxiliary voltage UHUHN±1% Warm-up time≥ 15 min External fields no.
Eingangsstrom IE IEN ±1% Eingangsspannung UE UEN ±1% Frequenz fE 45 Hz bis 65 Hz Kurvenform Sinus, Klirrfaktor ≤ 5% Umgebungstemperatur TU 23 C ±1 C Versorgungsspannung UH UHN±1% Anwärmzeit ≥ 15 min Fremdfelder keine.Using advanced Hall Effectsensors for improved sensitivity and high external field rejection, the TA167 delivers a breakthrough in range and accuracy to meet the challenges of modern vehicles and particularly diesel engines.
Mit Hilfe modernster Hall- Effekt-Sensoren für eine verbesserte Empfindlichkeit und hoher Abschirmung gegen externe Felder bedeutet der TA167 einen Durchbruch in Messbereich und Genauigkeit, um die Herausforderungen der modernen Fahrzeuge und insbesondere von Dieselmotoren zu erfüllen.I believe that we must ask ourselves why the market is not progressing and why there is not sufficient confidence and that theanswer lies in the need for a common energy policy, and not just in the external field.
Meines Erachtens müssen wir uns fragen, warum der Markt nicht vorankommt und warum kein ausreichendes Vertrauen vorhanden ist, und ich denke,dass die Antwort in der Notwendigkeit einer gemeinsamen Energiepolitik liegt und nicht nur im externen Politikbereich.It is very easy in the external field, perhaps more than any other, to make grandiloquent statements about Great Issues such as peace in the Middle East, a stable and productive relationship with Russia, international development.
Im Bereich der Außenbeziehungen ist es sehr leicht, vielleicht noch leichter als in anderenFor the coil of wire with a current of such a state is unstable, it is at the least bias tends to occupy aposition where his field is in accordance with the external field and pulled into the region of the strong field. .
Für die Spule aus Draht mit einem Strom von einem solchen Zustand instabil ist, ist es bei der geringsten Verzerrung dazu neigt, eine Position,wo sein Since the resonance frequency f FMR of the magnetization depends on the local field, sweeping the external field while holding the frequency of h rf constant will yield an absorption spectrum corresponding to the FMR response at that particular frequency.
Da die Resonanzfrequenz f FMR der Magnetisierung von dem magnetischen But even if a strictly constant magnetic field is applied to a sample of material containing$^ 1H$ atoms, nuclei of all atoms willnot be exposed to the same field because the external field will be modified by the electronic environment of these nuclei.
Selbst wenn wir ein streng konstantes Magnetfeld auf eine Materialprobe mit$ ^1H $-Atomen anwenden,erfahren die Kerne all dieser Atome nicht das gleiche Mr Mandelson, while you are here,and bearing in mind that you are responsible for the European Union's external field, I would like to ask you whether you are aware that the countries that would be most harmed by a tax on air tickets, for the benefit of globalisation, would be the countries of the third world, who largely depend on tourism for their progress, tourism being moreover one of their few activities?
Herr Mandelson, da Sie gerade anwesend sind und Verantwortung für die externen Politikbereiche der Europäischen Union tragen, möchte ich Sie fragen, ob Ihnen bekannt ist, dass die Länder, die am meisten von einer Steuer auf Flugtickets zugunsten der Globalisierung benachteiligt würden, die Länder der dritten Welt wären, die in ihrem Fortschritt wesentlich vom Tourismus abhängen, wobei der Tourismus auch noch eines der wenigen Gebiete ist, in denen sie tätig sind?The energy of proton motions along the so-called proton transfer coordinate, the direction connecting the two water molecules in(H2 O… H+… OH2),is strongly modulated by these external fields, resulting in a concomitant modulation of vibrational transition energies.
Die Energie der Protonbewegung entlang der sogenannten Protontransferkoordinate(in Richtung der Verbindung der zwei Wassermoleküle in H2 O… H+… OH2)wird durch die externen Felder stark moduliert, was gleichzeitig zu einer Energiemodulation der Schwingungsübergänge führt.This research centre follows in the tradition of Collaborative Research Centre 213"Topospecific Chemistry and Toposelective Spectroscopy of Macromolecular Systems: Microscopic Interaction and Macroscopic Function" and Collaborative Research Centre 481"Complex Macromolecule andHybrid Systems in Internal and External Fields.
Dieser steht in der Tradition des Sonderforschungsbereichs 213„Topospezifische Chemie und toposelektive Spektroskopie von Makromolekülsystemen: Mikroskopische Wechselwirkung und makroskopische Funktion" und des Sonderforschungsbereichs 481„Komplexe Makromolekül-und Hybridsysteme in inneren und äußeren Feldern.If you specify the direction as From external data to list, and select Create a new list in the List section,then the external fields will be loaded in Column Mapping section, and you can choose which fields will be imported to the list.
Wenn es sich bei der Arbeitsanweisung um Von den With a view to further simplifying the management of procurement procedure for all contracts not covered by Directive 2004/18/EC,i.e. below the thresholds laid down in that Directive and in the external field, depending on the contracting authority's risk assessment, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Im Interesse einer weiteren Vereinfachung 
