What is the translation of " EXTRAJUDICIAL " in German?

• außergerichtlichen
• extralegale
• Extrajudicial
• außergerichtliche
• außergerichtlicher
• aussergerichtliche

Examples of using Extrajudicial in English and their translations into German

Chapter III- Extrajudicial Documents.
TITEL III- AUSSERGERICHTLICHE SCHRIFTSTÜCKE.

Partition of property- judicial and extrajudicial.
Vermögensteilung- gerichtlich und außergerichtlich.

European extrajudicial network(EEJ.NET) www.eejnet.org.
Europäisches außergerichtliches Netz EEJ.NET: www.eejnet.org.

Service of judicial and extrajudicial documents.
Forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter.

Legal representation of clients against insurance companies judicial and extrajudicial.
Rechtsvertretung der Mandanten gegenüber Versicherungsanstalten gerichtlich und außergerichtlich.

The IFG can provide extrajudicial parentage assessments.
Das IFG erstellt Ihnen außergerichtlich Abstammungsgutachten.

In many cases, the arrests and the„disappearances“ result in torture and extrajudicial executions.
Auf die Festnahme und das"Verschwindenlassen" folgt in vielen Fällen Folter und extralegale Hinrichtung.

The report documents six possible extrajudicial executions, which constitute crimes under international law.
Der Bericht dokumentiert sechs mögliche aussergerichtliche Hinrichtungen, die als Verbrechen unter dem Völkerrecht anzusehen wären.

Reshaping towards covered operations and extrajudicial killing.
US-Revirement in Richtung verdeckte Operationen und außergerichtliches Töten.

Extrajudicial killings here too must be spoken of since the militias are under the control of the State and are armed by the State.
Auch hier muss von extralegaler Tötung gesprochen werden, da diese Verbände dem Staat unterstehen und von diesem bewaffnet werden.

The Rector is the university's external judicial and extrajudicial representative.
Der Rektor vertritt die Hochschule gerichtlich und außergerichtlich nach außen.

The court ruled the severe imprisonment for extrajudicial extortion, false statements, money laundering and unlawful armed robbery among others.
Das Gericht entschied die schwere Inhaftierung unter anderem wegen außergerichtlicher Erpressung, falscher Aussagen, Geldwäsche und rechtswidrigem bewaffneten Raubüberfällen.

The Iraqi authorities must immediately investigate these alarming reports of extrajudicial executions and torture.
Die irakischen Behörden müssen diese besorgniserregenden Berichte über aussergerichtliche Hinrichtungen und Folter umgehend untersuchen.

Reports continued of extrajudicial executions, enforced disappearances, and torture and other ill-treatment, which, in some cases, led to deaths in custody.
Es gab weiterhin Berichte über aussergerichtliche Hinrichtungen, Verschwindenlassen sowie Folter und andere Misshandlungen, die in einigen Fällen zum Tod in Gewahrsam führten.

Of course, this also includes judicial or extrajudicial representation..
Dies beinhaltet im Falle eines Falles selbstverständlich auch die außergerichtliche oder gerichtliche Vertretung.

These tribunals are not extrajudicial: the panels are firmly part of international law whilst ICSID and UNCITRAL are also part of the wider UN system.
Schiedsgerichte sind nicht außergerichtlich: sie sind ganz entschieden Teil des internationalen Rechts, wobei ICSID und UNCITRAL zudem im weiteren Sinne zum System der Vereinten Nationen gehören.

The official language used in court and the language in extrajudicial dispute settlements is German.
Die Gerichtssprache und die Sprache in aussergerichtlichen Streitbeilegungsverfahren ist Deutsch.

To this point it raised the volume of cases of extrajudicial assassinations, disappearances throughout the nation and always through the same pattern kidnapping, assassination and disappearance.
Aus dem ganzen Land kam eine große Anzahl von Fällen außergerichtlicher Tötungen und Verschwindens zusammen, die stets demselben Muster folgten: Entführung- Ermordung- Verschwinden.

Whenever just causes preclude a judicial process, a penalty can be imposed or declared by extrajudicial decree;
Sooft gerechte Gründe der Durchführung eines gerichtlichen Verfahrens entgegenstehen, kann die Strafe durch außergerichtliches Dekret verhängt oder festgestellt werden;

The Board also reiterates its strong condemnation of extrajudicial responses to drug-related criminality.
Der Rat wiederholt seine scharfe Verurteilung außergerichtlicher Reaktionen auf drogenbezogene Kriminalität.

Mediation is an extrajudicial, structural process in which the conflicting parties endeavour to reach an agreement under the guidance of a specially trained third party.
Mediation ist ein außergerichtliches, strukturiertes Verfahren, in dem Konfliktparteien, unter Beiziehung eines dazu besonders ausgebildeten verfahrensleitenden Dritten(Mediator), versuchen, miteinander eine Einigung zu erarbeiten.

We take on a supportive role, for example, in mediation proceedings, whether they are judicial or extrajudicial, or even in arbitrations.
Wir wirken unterstützend beispielsweise in Mediationsverfahren, seien es gerichtliche oder außergerichtliche oder auch in Schlichtungsverfahren.

Torture by police, mass incarcerations, executions and extrajudicial killings, arbitrary detention and denial of basic health services.
Folter durch die Polizei, Masseninhaftierungen, Exekutionen und aussergerichtliche Tötungen, willkürliche Verhaftungen und die Verweigerung von grundsätzlichen Gesundheitsangeboten.

In his role as judge, he was called upon to pass judgment on dozens of cases related to enforced disappearances or extrajudicial executions committed in Chechnya.
Als Richter hat er zum Beispiel über Duzende von Fällen in Bezug auf das Verschwindenlassen von Personen oder aussergerichtliche Hinrichtungen in Tschetschenien entschieden.

The Reseller shall be liable for all reasonable judicial and extrajudicial costs and expenses of Swyx incurred by third party action against execution in pursuance of§ 771 of Code of Civil Procedure§ 771 ZPO.
Der Wiederverkäufer haftet Swyx für die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer möglichen notwendigen Klage nach§ 771 ZPO Drittwiderspruchsklage.

The Registry may revoke a domain name at its own initiative and without submitting the dispute to any extrajudicial settlement of conflicts, exclusively on the following grounds.
Das Register darf Domänennamen nur aus den folgenden Gründen ohne außergerichtliches Streitbeilegungsverfahren von sich aus widerrufen.

The objective of the law is to create a comprehensive system of extrajudicial dispute resolution authorities for private(not labour-related) disputes between consumers and companies.
Ziel des Gesetzes ist, ein flächendeckendes System außergerichtlicher Streitbeilegungsstellen für privatrechtliche(nicht: arbeitsvertragliche) Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmern zu schaffen.

Police harassment, arbitrary arrests without charge or trial, torture,"disappearances" and extrajudicial executions are an everyday experience for many Oromo.
Polizeischikanen, willkürliche Festnahmen ohne Anklage und Gerichtsverfahren, Folter,"Verschwindenlassen" und extralegale Hinrichtungen gehörem zum Alltag vieler Oromo.

Of the 19 persons against whom Guatemala issued arrest warrants for these extrajudicial executions, five individuals- including Erwin Sperisen- have been convicted.
Von den 19 Personen, gegen welche Guatemala wegen dieser aussergerichtlichen Hinrichtungen internationale Haftbefehle erlassen hat, sind bis heute fünf verurteilt worden, darunter Erwin Sperisen.

In cases of conflict, we endeavour to mediate between the parties and almost always achieve an advantageous extrajudicial solution to the matters in dispute, from our clients' perspective.
In Konfliktfällen bemühen wir uns um eine Vermittlung zwischen den Parteien und die fast immer vorteilhafte, außergerichtliche Lösung der strittigen Fragen im Sinne unserer Mandanten.