What is the translation of " FALSE INTERPRETATION " in German?

• falsche Interpretation
• falsche Auslegung
• falschen Auslegung

Examples of using False interpretation in English and their translations into German

It is a false interpretation of ecumenism wanted by the Second;
Es ist eine falsche Interpretation der Ökumene durch das Zweite wollte;

Therefore, they use the words wrongly and give them false interpretations.
Deshalb wenden sie die Worte auch falsch an und geben ihnen irrtümliche Deutungen.

Most false interpretations of Scripture come from such sources.
Die meisten falschen Interpretationen der Heiligen Schrift kommen von solchen Quellen.

These words are so clear, so unequivocal, that a false interpretation can hardly be made.
Diese Worte sind so klar, so eindeutig, dass kaum eine falsche Auslegung erfolgen kann.

It has definitely false interpretations of God's Signs and it deceives all mankind.
Es hat eine völlig falsche Deutung der Zeichen Gottes und täuscht die Menschen.

This next question is for both of you: do you feel that there are correct and false interpretations?
Eine Frage an Sie beide: Glauben Sie, dass es richtige und falsche Interpretationen gibt?

The churches recognise their false interpretations of biblical statements and traditions;
Die Kirchen erkennen ihre falschen Auslegungen biblischer Aussagen und Traditionen;

In spite of that, or more correctly, precisely because of that, his words leave no room for false interpretations.
Trotzdem, oder richtiger vielleicht gerade deshalb lassen seine Worte keinen Raum für falsche Deutungen.

This false interpretation is not based on the Holy Scriptures and cannot be adopted.
Diese falsche Interpretation, die auf keinem Fundament aus den Heiligen Schriften basiert, können wir also nicht berücksichtigen.

As you know, I can only permit interventions concerned with the Rules of Procedure and with the false interpretation thereof.
Wie Sie wissen, darf ich nur Wortmeldungen zur Geschäftsordnung und zur falschen Auslegung derselben zulassen.

He appealed to the Prodigal Son, and gave the false interpretation I explained a moment ago, that he was a"son" all along.
Er hat sich auf den verlorenen Sohn berufen, und gab die falsche Auslegung, die ich gerade beschrieben habe, daß er die ganze Zeit ein"Sohn" gewesen sei.

Ladies and gentlemen, communities of nations cannot be built upon lies and a false interpretation of history.
Meine Damen und Herren, Völkergemeinschaften können nicht auf Lügen und einer falschen Auslegung der Geschichte aufgebaut werden.

Otherwise, you might get a false interpretation of what the website's about, and it may be a lot stronger than you think.
Andernfalls könnten Sie eine falsche Interpretation dessen erhalten, worum es auf der Website geht und sie könnte eigentlich viel stärker sein, als Sie denken.

Not understanding the connections throughout the Bible, they come up with false interpretations and confusing results.
Da ihnen die Zusammenhänge innerhalb der Bibel unbekannt sind, gelangen sie zu falschen Auslegungen und verwirrenden Ergebnissen.

The false interpretation of such appearances and assumption of attracting force was a fatal error at many science disciplines, e. g.
Die falsche Interpretation solcher Erscheinungen und die Unterstellung von Anziehungskräften war ein verhängnisvoller Fehler in vielen Bereichen, z.B.

Those who“take Words out of their context” deviate from the meaning intended by God for presenting a false interpretation.
Diejenigen, die“die Worte der Schrift verdrehen”, verdrehen sie vom ursprünglichen, von Gott gewollten Sinn, indem sie eine falsche Interpretation darlegen.

By“twisting their tongue”, they give false interpretations-convenient for them- to make believe that what they say comes from God.
Wenn sie“ihre Zunge verdrehen” präsentieren sie falsche Interpretationen- die auf sie zugeschnitten sind- um glaubhaft zu machen, dass es von Gott kommt.

It is and remains a distortion of the purest Laws of Nature when they are robbed of their beautiful simplicity by false interpretation!
Es ist und bleibt eine Verzerrung der reinsten Naturgesetze, wenn diese ihrer schönen Einfachheit durch falsche Ausdeutung entkleidet werden sollen!

But by combining(1) their true propositions with(2) false interpretations of my work, their final presentation is accordingly false..
Doch indem sie(1) ihre eigenen wahren Vorschläge mit(2) falschen Interpretationen meiner Arbeit kombinieren, ist ihre abschließende Behauptung entsprechend falsch..

Nowadays we need to find the formula which, by capturing the reality in its entirety, will enable us to move beyond partial readings and eliminate false interpretations.
Heute gilt es, die Formel zu finden, die es dadurch, daß sie die Wirklichkeit in ihrer Ganzheit einfängt, erlaubt, über partielle Lesarten hinauszugehen und falsche Interpretationen auszumerzen.

Particularly the false interpretation of my word is the cause that I again direct it to earth pure and unaltered with the explanation, how I want my word to be understood.
Gerade die falsche Auslegung Meines Wortes ist der Anlaß, daß Ich rein und unverfälscht es wieder zur Erde leite mit der Erklärung, wie Ich Mein Wort verstanden haben will.

That of not treating, except for fleeting allusions and implicit allusions, this equally important and urgent issue, about which the heresies are spread, the reticence and false interpretations.
Dass die nicht Behandlung, mit Ausnahme der flüchtigen Anspielungen und impliziten Anspielungen, dies ebenso wichtige und dringende Frage, über die die Irrlehren verbreiten, die Zurückhaltung und falsche Interpretationen.

I think we should leave well alone for the time being. We shall correct the impression which might lead to a false interpretation, and anyway we shall have an opportunity in at most two years to have look for ourselves how matters have developed.
Ich glaube, wir sollten es zunächst einmal dabei belassen; wir werden diesen Eindruck, der möglicherweise zu einer falschen Interpretation führen könnte, korrigieren und werden sowieso in spätestens zwei Jahren Gelegenheit haben, uns dann noch einmal anzusehen, wie sich die Dinge entwickelt haben.

The crisis of vocations depends on whether the modernists have put about a false idea of the priesthood, which it is a rejection of the Tridentine dogmatic and false interpretation of Vatican II directives.
Die Krise der Berufungen hängt davon ab, ob die Modernisten eine falsche Vorstellung von dem Priestertum zu haben, was es ist eine Ablehnung der tridentinischen Dogmatik und falscher Interpretation der Zweiten Vatikanums Richtlinien.

On the basis of experience we can state that false interpretations generally come about when people fail to examine Scripture in sufficient depth, and/or when an objective view of things is neglected in favor of a personal preference for a certain interpretation‒ as in the case above.
Aus Erfahrung kann man sagen, dass falsche Auslegungen meist dann zustande kommen, wenn die Schrift nicht gründlich geprüft wird und/oder wenn die objektive Betrachtungsweise vernachlässigt und persönliche Vorlieben für eine bestimmte Interpretation bevorzugt werden. Wie z.B.

Through television and other means of mass communications, mature Christians are aware that many charlatans are parading as true Christian leaders, and that immature Christians have been“taken in” by their quackery and false interpretation of Scriptures.
Aber durch Fernsehen und andere Massenmedien ist reifen Christen bewusst, dass viele Scharlatane sich als„wahre“ christliche Anführer ausgeben und das durch sie viele unreife Christen auf ihren Schwindel und ihre falsche Interpretation der Heiligen Schrift hereinfallen.

Ninth, in an effort to maintain their false interpretation of the Message of Fatima, the accused have imposed an unjust regime of silence and secrecy upon Sister Lucy, while attempting to pressure her into embracing their false interpretation..
Neuntens: In ihrer Bemühung, ihre falsche Interpretation der Botschaft von Fatima zu bewahren, haben die Angeklagten und ihre Kollaborateure ein ungerechtes Regime des Schweigens und der Geheimhaltung Schwester Lucia auferlegt, während sie versuchten, sie unter Druck dazu zu bringen, ihre Falschheiten zu bestätigen.

The reigning Pontiff Error It is surely to shirk its responsibility, ie to interpellations, if only to reject them, especially considering ch'esse go up more and more- some very influential- by the People of God, leaving to others the more or less authoritative or questionable answers, or allow questions put to him meet the modernists spreading false interpretations, What this extreme gravity.
Der amtierende Pontifex Fehler Es ist sicherlich seine Verantwortung zu entziehen, dh Interpellationen, wenn nur ablehnen, unter Berücksichtigung ch'esse besonders steigen mehr und mehr- einige sehr einflussreich- durch das Volk Gottes, Verlassen anderen die mehr oder weniger autoritative oder fragwürdige Antworten, oder lassen Sie Fragen zu ihm setzen die Modernisten Verbreitung falscher Interpretationen treffen, Was diese extreme Schwerkraft.

However, because mankind gave false interpretations to this deliberate act committed against the Son of God in order to exculpate themselves, they also could never comprehend the actual concept of the word Son of Man, were never able to recognize the true sacrifice by God for what it was, i.e., the intentional separation of God from the Son born out into Creation, necessary for mankind, unimaginable greatness of which can never and will never be grasped by mankind!
Weil die Menschen aber gerade dieser ihrer Willkürshandlung an dem Gottessohne zur Selbstentschuldigung falsche Auslegungen gaben, konnten sie auch nie den eigentlichen Begriff des Wortes Menschensohn erfassen, konnten nie das wirkliche Opfer Gottes als solches erkennen, das in der gewollten, für die Menschheit notwendigen Trennung Gottes von seinem in die Schöpfung hinausgeborenen Sohne liegt, dessen ungeheuere Größe von der Menschheit überhaupt nie erfaßt werden wird und auch nicht erfaßt werden kann!

But I must ask for understanding of the fact that we are reporting here about the Christian faith; and the world religions- as well, I am afraid, as some Christian denominations- have made the matter so complicated and confused, with their easily misunderstood and in some cases even false interpretations, that a certain amount of clarification and distinction is called for, if we want to give the reader authentic information and not just religious claptrap.
Ich bitte aber um Verständnis, dass wir hier über den christlichen Glauben berichten und die weltlichen Religionen- leider aber auch manche christliche Denominationen- das Thema durch missverständliche und oft auch falsche Interpretation derart verwirrt und verkompliziert haben, dass es doch einiger Klarstellungen und Abgrenzungen bedarf, um dem Leser authentische Information und nicht religiöses Geschwafel zu bieten.