What is the translation of " FIELDS CONCERNED " in German?

• betreffenden Bereichen
• jeweiligen Bereichen

Examples of using Fields concerned in English and their translations into German

The three research fields concerned are: bio­technology, information technology and developing countries.
Diese Forschungen betreffen die drei Bereiche Biotechnologien, Informationstechnologien und Entwicklungsländer.

Members of public sector bodies(including decentralised authorities) and private organisations involved in the fields concerned.
Die Mitglieder öffentlicher Einrichtungen(auch dezentrale Behörden) und privater Stellen, die in diesem Bereich tätig sind.

The fields concerned are created not only by high voltage lines and broadcasting transmitters but by ordinary household appliances that we are all in regular contact with, such as mobile phones and television screens.
Die betreffenden Felder werden nicht nur von Hochspannungsleitungen und Rundfunksendern erzeugt, sondern auch von normalen Haushaltsgeräten, mit denen wir alle regelmäßig Kontakt haben, wie zum Beispiel Mobiltelefone und Fernsehschirme.

Do we not know that Kazakhstan has been actually carrying out a program entitled'Pass to Europe', which reflects this Republic's sincere desire to move closer to the EU in the fields concerned?
Wissen wir, ob Kasachstan tatsächlich ein Programm mit dem Titel"Pass to Europe" durchführt, das den aufrichtigen Wunsch dieser Republik nach engeren Beziehungen zur EU in den jeweiligen Bereichen zum Ausdruck bringt?

These documents shall reflect the state of the art and the best practices in the fields concerned and be updated taking into account world wide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Diese Unterlagen spiegeln den Stand der Technik und die bestbewährten Verfahren in den betreffenden Bereichen wider; sie werden unter Berücksichtigung der weltweiten Erfahrungen im Flugbetrieb sowie des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts aktualisiert.

Assigning a detail catalog to a base catalog while using the catalog terms appropriately is only possible if the UI fields concerned are contained in the same parameter.
Die Zuordnung eines Detailkatalogs zu einem Basiskatalog mit entsprechender Verwendung der Katalogbegriffe ist nur möglich, wenn die betreffenden Felder auf der Oberfläche im selben Programmfenster enthalten sind.

In the different fields concerned, the Commission, with the support of the Member States, will continue actively to involve the social partners in its international relations and to support the development of social partnership in third countries, notably in developing countries, in accordance with the Communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation COM(2001) 416.
In den verschiedenen betroffenen Bereichen wird die Kommission mit der Unterstützung der Mitgliedstaaten auch weiterhin aktiv die Sozialpartner in ihre internationalen Beziehungen miteinbeziehen und die Entwicklung der Sozialpartnerschaft in den Drittländern, insbesondere denen in Entwicklung, im Einklang mit der Mitteilung über die Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und der Verbesserung des weltweiten Regierens im Zuge der Globalisierung COM(2001)416 unterstützen.

The proposal is aimed at ensuring the consistency of the Annexes to Directive 86/609/EC on the general care and accommodation of animals, with the latest scientific and technical developments and results of research within the fields concerned.
Mit dem Vorschlag soll gewährleistet werden, dass die Anhänge der Richtlinie 86/609/EWG über die Unterbringung und Pflege von Tieren den neuesten wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen und Forschungsergebnissen in den betreffenden Bereichen entsprechen.

The Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology for re-examining the elements on which limit values are based.
Die Kommission soll bei der Überprüfung der Grundlagen für die Festlegung der Grenzwerte den jüngsten wissenschaftlichen Forschungsergebnissen in den betreffenden Bereichen der Epidemiologie und Umweltforschung sowie den jüngsten Fortschritten bei den Messverfahren Rechnung tragen.

The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission überwachen gemeinsam die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden gemäß dieser Richtlinie und tauschen ihre Erfahrungen aus, um die Zusammenarbeit zu verbessern und gegebenenfalls in den betroffenen Bereichen Regeln aufzustellen.

It is stated in the work programme that the Commission will, on the basis of an assessment of legislation in the fields concerned, propose legal instruments in order to strengthen, with its help, mutual provision of information and cooperation between Member States' specialised departments.
Diesem Arbeitsprogramm zufolge könnte die Kommission ausgehend von einer Analyse der Rechtslage in den betreffenden Bereichen Regelungen vorschlagen, um die gegenseitige Information und die Zusammenarbeit der jeweils zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten mit Unterstützung durch die Kommission zu intensivieren.

Whereas the Community will participate in the implementation of the said Convention by exercising its competence as resulting from the existing common rules as well as those acquired as a result of future acts adopted by the Council, and by using the results of Community actions(research, exchange of information) in the fields concerned;
Die Gemeinschaft wird sich an der Durchführung dieses Übereinkommens beteiligen, indem sie die Zuständigkeiten wahrnimmt, die sich aus den bestehenden gemeinsamen Vorschriften ergeben und ihr durch künftige Rechtsakte des Rates erwachsen, und die Ergebnisse von Gemeinschaftsaktionen in den betreffenden Bereichen(Forschung, Informationsaustausch) nutzt.

Whereas Directive 96/62/EC provides that the numerical values for limit values and alert thresholds are to be based on the findings of work carried out by international scientific groups active in the field; whereas the Commission is to take account of the most recent scientific-research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology for re-examining the elements on which limit values and alert thresholds are based;
Die Richtlinie 96/62/EG bestimmt, daß die quantifizierten Grenzwerte und Alarmschwellen auf den Arbeitsergebnissen von auf diesem Gebiet tätigen internationalen wissenschaftlichen Gremien basieren sollen. Außerdem soll die Kommission bei der Überprüfung der Grundlagen für die Festlegung der Grenzwerte und Alarmschwellen den jüngsten wissenschaftlichen Forschungsergebnissen in den betreffenden Bereichen der Epidemiologie und Umweltforschung sowie den jüngsten Fortschritten bei den Meßverfahren Rechnung tragen.

Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Schaffung eines umfassenden, gemeinsamen Verständnisses der komplexen, miteinander verknüpften wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen Europa steht, wie Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Zusammenhalt und Nachhaltigkeit, Lebensqualität und globale Verflechtung, insbesondere mit Blick auf die Bereitstellung einer besseren Wissensgrundlage für die Politik in den jeweiligen Bereichen.

Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural issues and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Schaffung eines umfassenden, gemeinsamen Verständnisses der komplexen, miteinander verknüpften sozioökonomischen Herausforderungen Europas wie Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Zusammenhalt und Nachhaltigkeit, Lebensqualität, Bildung, kulturelle Aspekte und globale Verflechtung, insbesondere mit Blick auf die Bereitstellung einer besseren Wissensgrundlage für die Politik in den jeweiligen Bereichen.

The Council welcomes the fact that the pilot phase of the SLIM initiative has yielded concrete and positive results and invites the Commission to come forward as soon as possible with proposals to adjust the legislation concerned, whilst maintaining and strengthening the Community"acquis", and, where appropriate, to make recommendations to improve administrative practice in the fields concerned.
Der Rat begrüßt, daß die Pilotphase der SLIM-Initiative konkrete und positive Ergebnisse erbracht hat, und ersucht die Kommission, so rasch wie möglich Vorschläge zur Anpassung der betreffenden Rechtsvorschriften zu unterbreiten und dabei den gemeinschaftlichen Besitzstand beizubehalten und zu stärken und gegebenenfalls Empfehlungen zur Verbesserung der Verwaltungspraxis in den betreffenden Bereichen auszusprechen.

Socio-Economic Sciences and the Humanities: Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Wirtschafts-, Sozial- und Geisteswissenschaften: Schaffung eines tief gehenden, gemeinsamen Verständnisses der komplexen, miteinander verknüpften wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen Europa steht, wie Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Zusammenhalt und Nachhaltigkeit, Lebensqualität und globale Verflechtung, insbesondere mit Blick auf die Bereitstellung einer besseren Wissensgrundlage für die Politik in den jeweiligen Bereichen.

The field concerned by the investigation file;
Den von der Untersuchungsakte betroffenen Bereich;

The assignment in the field concerns fishing with hand tools.
Die Aufgabe im Bereich betrifft das Fischen mit Handwerkzeugen.

Appropriate European organisations, including associations, working in the field concerned may also be well equipped to take on this task.
Auch europäische Organisationen, einschließlich im betreffenden Bereich aktive Vereinigungen, können geeignet sein, diese Aufgabe zu übernehmen.

The Agency may, if necessary, add to the Working Groups independent experts recognised as competent in the field concerned.
Die Agentur kann bei Bedarf die Arbeitsgruppen um unabhängige Experten, die in dem betreffenden Bereich als sachkundig anerkannt sind.

Their work will be further enriched by other organisations with particular expertise in the field concerned.
Ihre Arbeit soll durch die Arbeit anderer Organisationen bereichert werden, die in dem betreffenden Bereich über spezifische Erfahrungen verfügen.

Given that under the baseline scenario agreements are within the scope of the BER as long as the field concerned is not already harmonised, the scope of the BER is continually being reduced.
Da bei dem Ausgangsszenario Vereinbarungen so lange unter die GVO fallen, wie der betreffende Bereich nicht harmonisiert ist, wird der Anwendungsbereich der GVO kontinuierlich kleiner.

The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty articles 165 and 166 of TUE.
Der Legislativvorschlag steht im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität, da die Aufgaben zum Erlass von Fördermaßnahmen in dem betroffenen Bereich im Vertrag festgelegt sind Artikel 165 und 166 AEUV.

However, this principle does not apply to explanations in a standard work or textbook representing common expert knowledge in the field concerned T 19/81, OJ 1982, 51;
Dieses gilt jedoch nicht für Ausführungen in einem Standardwerk oder Lehrbuch, in dem das allgemeine Fachwissen auf dem fraglichen Gebiet zusammengefasst wird T 19/81, ABl. 1982, 51;

The system is based on empowering the Member of the Commission responsible for the field concerned, together with the President, to send a letter of formal notice to the Member States that have failed to transpose directives for which the deadline has expired and have not notified the Commission of their national implementing measures.
Dieses System beruht auf der Ermächtigung des für den betreffenden Bereich zuständigen Kommissionsmitglieds und des Präsidenten der Kommission, Mitgliedstaaten zu mahnen, die Richtlinien, deren Umsetzungsfrist abgelaufen ist, noch nicht umgesetzt und ihre nationalen Umsetzungs maßnahmen noch nicht der Kommission übermittelt haben.

The European Parliament has expressed the desire that work on the harmonization of national laws on consumer protection should seek to encourage the adoption of strict standards, taking account of progress and innovation in the field concerned, while respecting national practices and preferences, and legislating by means of framework directives so as to allow the Member States a degree of latitude.
Das EP gab dem Wunsch Ausdruck, daß die Arbeiten zur Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften über den Verbraucherschutz die Verabschiedung von strengen Normen fördern, wobei unter Berücksichtigung der Fortschritte und Innovationen in dem fraglichen Bereich die nationalen Gebräuche und Vorlieben respektiert und im Wege über Rahmenrichtlinien den Mitgliedstaaten ein gewisser Freiraum belassen wird.

With regard to this second level, Mr Güemes felt that the effective implementation of Article 33 of the Convention implied, de facto, the effective implementation of Article 11 of the EU Treaty in the field concerned and would therefore serve, to some extent, as a test for the future.
Was diese zweite Ebene angehe, so sei er der Meinung, dass die effektive Umsetzung von Artikel 33 der Konvention de facto die praktische Umsetzung von Artikel 11 des Vertrags über die Europäische Union in dem betroffenen Bereich vor aussetze und somit gewissermaßen ein Test für die Zukunft sei.

The third field concerns commissioned fillings.
Der dritte Bereich betrifft Lohnabfüllungen.