What is the translation of " FIERCELY CONTESTED " in German?

• hart umkämpft
• hart umkämpften
• heftig umstrittenen

Examples of using Fiercely contested in English and their translations into German

The sugar market is a fiercely contested one.
Der Zuckermarkt ist hart umkämpft.

But it remains fiercely contested because new suppliers are jumping on the bandwagon all the time.
Aber er bleibt hart umkämpft, weil neue Anbieter auf den Zug springen.

The sugar market is a fiercely contested one.
Zuckersüße Päckchen Der Zuckermarkt ist hart umkämpft.

In a trade fiercely contested by direct and transshipment carriers, contribution margins were further optimized.
In diesem durch Direkt- und Transshipment Carrier stark umkämpften Fahrtgebiet konnten die Deckungsbeiträge weiter optimiert werden.

The German sparkling-wine market is a fiercely contested one.
Der deutsche Sektmarkt ist hart umkämpft.

The river crossing was fiercely contested during the Thirty Years' War.
Der Flussübergang war im Dreißigjährigen Krieg hart umkämpft.

The markets for the companies of the Energy Business Unit remain fiercely contested.
Die Märkte für die Gesellschaften des Geschäftsbereiches Energie bleiben weiterhin umkämpft.

Nevertheless, the test equipment market is fiercely contested- especially in the low-price segment.
Nichtsdestotrotz ist der Messtechnikmarkt hart umkämpft- vor allem im Niedrigpreissegment.

This is true of the sugar beet segment, where our market shares have continued to grow in fiercely contested markets.
Das gilt fürs Segment Zuckerrüben aufgrund noch weiter gewachsener Marktanteile in sehr umkämpften Märkten.

The politics of hybridity is fiercely contested, with advocates, denouncers, and ambivalents lining up on all sides.
Sind hart umkämpft. Fürsprechende, Abtrünnige und Ambivalente positionieren sich auf allen Seiten.

RELEX and its customer German grocery retailer Bünting, were also in the running for two other fiercely contested awards.
RELEX war mit seinem Kunden, Lebensmitteleinzelhändler Bünting, für zwei weitere, stark umkämpfte Awards im Rennen.

The success of this approach, once fiercely contested, has become so pervasive in the meantime that it is hardly recognized anymore.
Der Erfolg dieser einstmals heftig umstrittenen Herangehensweise ist inzwischen so verbreitet, dass man sie kaum noch wahrnimmt.

Thus, through international influence, the Srebrenica massacre is turned into the- though fiercely contested- centre of official commemoration.
Damit wird durch internationalen Einfluss das Massaker von Srebrenia zum- wenngleich heftig umstrittenen- Zentrum des offiziellen Gedenkens.

During an era of newly discovered and fiercely contested territories and colonies, this special status made the pirate a popular figure.
Diese Sonderstellung machte ihn gerade in der Zeit neu entdeckter und heiß umkämpfter Territorien und Kolonien zu einer beliebten Figur.

The devil is in the detail, and each potential pressure point for expanding public oversight will be fiercely contested, e. g.
Der Teufel liegt im Detail, und jeder potenzielle Druckpunkt für eine Erweiterung der öffentlichen Aufsicht wird vehement angefochten werden, z.B.

Until the end the stamp collections were fiercely contested and so bidder battles between hall and online bidders ensured a long evening.
Bis zuletzt waren die Briefmarken-Sammlungen hart umkämpft und so sorgten Bietergefechte zwischen Saal- und Online-Bietern für einen langen Abend.

Instead, we anticipate a relatively restrained economic recovery in volumes and selling prices in the current financial year, with markets remaining fiercely contested.
Vielmehr erwarten wir im laufenden Geschäftsjahr eine überschaubare konjunkturelle Erholung von Mengen und Erlösen in anhaltend umkämpften Märkten.

However, the rights to the new gTLD were fiercely contested for a long time.
Die Rechte an der new gTLD waren allerdings lange Zeit hart umkämpft.

Only someone who invests in his brand and image long-term and communicates this plausibly to the customer, will have long-term success on the fiercely contested market.
Nur wer dauerhaft in seine Marke und sein Image investiert und dies den Kunden eingängig kommuniziert, hat langfristig Erfolg im heiß umkämpften Markt.

The second position at center back is fiercely contested, though during qualifying the more experienced Cristian Zapata(AC Milan) was ahead by a nose.
Die zweite Position in der Zentrale ist hart umkämpft, in der Quali hatte aber der erfahrene Cristian Zapata( AC Milan) zumeist die Nase vorn.

With 13 million hectoliters of annual beverage production, the Radeberger Gruppe is the biggest beer producer in the fiercely contested, intensely competitive German market.
Mit 13 Millionen Hektolitern Getränkeproduktion ist die Radeberger Gruppe derzeit bereits der größte Bierhersteller im hart umkämpften, wettbewerbsintensiven deutschen Biermarkt.

Today, the town, which was fiercely contested during the Biafra war and suffered great deprivation, has a population of around 120,000, lies in a densely populated region and is surrounded by a number of smaller towns.
Die Stadt, die zur Zeit des Biafrakrieges heiß umkämpft wurde und sehr großes Elend erlitt, zählt heute ca. 120.000 Einwohner, liegt in einer dicht bevölkerten Region und ist von zahlreichen kleineren Städten umgeben.

The precision tubes companies expect stable demand from automotive manufacturers, whereas orders from the energy and industry product segments will remain fiercely contested.
Die Präzisrohr-Gesellschaften rechnen mit einer stabilen Nachfrage der Automobilhersteller, während die Aufträge der Energiewirtschaft und der Industrie hart umkämpft bleiben dürften.

On the other hand, these in the past often fiercely contested places where many people lived, were glad and suffered, are today often situated quietly, lonely and deserted on mountains or in the woods apart from our today's civilization.
Andererseits liegen diese damals meist hart umkämpften Orte, an denen viele Menschen gelebt, sich gefreut und auch gelitten haben, heute oft ruhig, einsam und verlassen abseits unserer heutigen Zivilisation auf Bergen oder in Wäldern.

The precision tubes companies expect stable demand from automotive manufacturers, as opposed to the markets of the energy and industry product segments that will remain fiercely contested.
Die Präzisrohrgesellschaften rechnen mit einer stabilen Nachfrage der Automobilhersteller, während die Märkte der Produktsegmente Energie und Industrie hart umkämpft bleiben dürften.

Onto this fiercely contested terrain marches the United Kingdom's Independent banking Commission, set up last year by Chancellor of the Exchequer George Osborne, with a brief to examine possible structural reforms to the banking system aimed at safeguarding financial stability and competition.
Auf dieses heftig umkämpfte Terrain marschierte nun die im letzten Jahr vom britischen Finanzminister George Osborne ins Leben gerufene Unabhängige Bankenkommission mit dem Auftrag ein, mögliche Strukturreformen zu untersuchen, die darauf abzielen, die Stabilität und Wettbewerbsfähigkeit des Finanzsystems zu schützen.

Margins in the"classical" business models are falling while future issues such as renewable energy, decentralized power generation and services are fiercely contested or in parts only yield low earnings.
Die Margen in den"klassischen" Geschäftsmodellen sinken, Zukunftsthemen wie Erneuerbare Energie, dezentrale Energieerzeugung und Dienstleistungen sind hart umkämpft oder werfen teilweise nur geringe Ergebnisbeträge ab.

Although there are reports of activities by Benghazi's youth- for example, in grassroots assemblies, though certainly with limited influence, as well as in the fiercely contested cultural domain- power relations were impacted to a smaller extent than it appears to have been the case in Tunisia and in Egypt.
Obwohl beispielsweise in Bengasi von einem regen Treiben der Jugend berichtet wird- auf Basisversammlungen, gewiss mit eingeschränktem Handlungsspielraum, als auch im umkämpften kulturellen Bereich-, wurden die Machtverhältnisse weniger stark angetastet, als es in Tunesien und Ägypten der Fall zu sein scheint.

The public utilities and waste management industry is subject to considerable strain: Margins in the"classical" business models are falling while future issues such as renewable energy, decentralized power generation and services are fiercely contested or in parts only yield low earnings.
Die Ver- und Entsorgungswirtschaft steht unter Spannung: Die Margen in den„klassischen" Geschäftsmodellen sinken, Zukunftsthemen wie Erneuerbare Energie, dezentrale Energieerzeugung und Dienstleistungen sind hart umkämpft oder werfen teilweise nur geringe Ergebnisbeträge ab.