What is the translation of " FIFTH AMENDMENT " in German?

• fünfte Änderung
• fünfte Zusatzartikel

Examples of using Fifth amendment in English and their translations into German

Fifth Amendment.
Fünfte Änderung.

I will have a Fifth Amendment.
Für mich einen Fünften Verfassungszusatz.

Fifth amendment of Directive 76/768/EEC.
Fünfte Änderung der Richdinie 76/768/EWG.

Can you tell us what the fifth amendment is?
Können Sie uns sagen, wie der fünfte Zusatzartikel lautet?

The Fifth Amendment.
Der fünfte Zusatzartikel.

Based on the rights provided by the First and Fifth Amendments.
Aufgrund der Rechte des ersten und fünften Zusatzartikels.

Fifth Amendment to the Constitution of the United States.
Der fünfte Zusatz der Verfassung der Vereinigten Staaten.

My client exercises his right to plead the Fifth Amendment.
Mein Mandant besteht auf sein Recht des fünften Zusatzartikels.

The Council adopted a fifth amendment to Regulation(EC) no 3074/95 fixing.
Der Rat nahm eine Verordnung zur f nften nderung der Verordnung(EG) Nr.

Cosmetic products: adaptation to technical progress- fifth amendment 8.8.
Kosmetikartikel: Anpassung an den technischen Fortschritt- fünfte Änderung.

The fifth amendment concerns the addition of a new subparagraph to paragraph of existing Article 23.
Die fünfte Änderung besteht darin, daß in Artikel 2 Absatz 3 in neuer Unterabsatz eingefügt wird.

On 24 June 1975 the Council adopted a fifth amendment to this directive.
Am 24. Juni 1975 verabschiedete der Rat eine fünfte Änderung dieser Richtlinie.

Cosmetic products(fifth amendment to Directive 76/768/EEC)(Rapporteur: Mr Georges Proumens) CES 1325/88.
Kosmetische Mittel(Fünfte Änderung der Richtlinie 76/768/EWG)(Berichterstatter: Georges Proumens) Dok. CES 1325/88.

On the advice of my counsel, I reserve my right to invoke the Fifth Amendment.
Auf Anraten meines Anwalts berufe ich mich auf den Fünften Zusatz.

The Fifth Amendment, like all the other amendments, guarantees certain rights to US citizens.
Der fünfte Zusatzartikel, sowie alle anderen Zusatzartikel, garantieren den US-Bürgern verschiedenste Rechte.

Upon the advice of counsel, I insist on my Fifth Amendment rights.
Auf den Rat meines Anwalts, bestehe ich auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.

The fifth amendment to Directive 76/769/EEC dened asbestos as a dangerous substance within the meaning of the original directive.
Durch die fünfte Änderung der Richtlinie 76/769/EWG wurde Asbest als gefährlicher Sto im Sinne der ursprünglichen Richtlinie festgelegt.

The Commission has, however, decided to accept the second and the fifth amendments.
Die Kommission hat jedoch beschlossen, den zweiten und den fünften Änderungsantrag anzunehmen.

Asbestos: the fifth amendment to Directive 76/769/EEC(Directive 83/478/EEC) defined asbestos as a dangerous substance within the meaning of the original directive.
Asbest: Durch die fünfte Änderung der Richtlinie 76/769/EWG(83/478/EWG) wurde Asbest als gefährlicher Stoff im Sinne der ursprünglichen Richtlinie festgelegt.

This is of course already contained in Mr Dell'Alba's report, but this fifth amendment would mean that the names of the signatories would also be recorded.
Das steht zwar auch im Bericht von Herrn Dell'Alba, doch nach diesem fünften Änderungsantrag sind die Namen der Unterzeichner ebenfalls ins Protokoll aufzunehmen.

Fifth amendment(asbestos) to Council Directive 76/769/EEC of 27.07.1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Fünfte Aenderung(Asbest) der Richtlinie des Rates 76/769/EWG über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen.

In the case we are currently dealing with, we are discussing the fifth amendment which will enable the Commission to include various new measures that, in our opinion, are fully justified.
In dem uns jetzt beschäftigenden Fall stehen wir vor der fünften Änderung, mit der die Europäische Kommission verschiedene Neuheiten, unserer Meinung nach völlig zu Recht, einbezieht.

The Fifth Amendment to the United States Constitution provides in part that no"person may be deprived of life, liberty, or property without due process of law.
Der Fünfte Zusatz zur Verfasung der Vereinigten Staaten legt under anderem fest, dass keiner‘Person das Recht auf Leben, Freiheit und Eigentum ohne ein rechtstaatliches Verfahren verwehrt werden darf.

As a general rule, aliens who are physically present in the United States are within the protection of the Fifth Amendment and are accorded the full panoply of traditional due process rights.
Als allgemeine Regel sind auch Ausländer, die sich physisch in den Vereinigten Staaten aufhalten, von diesem Fünften Zusatz geschützt und genießen die gesamte Bandbreite des traditionellen Rechts auf ein rechtstaatliches Verfahren.

Mr President, we are now discussing the fifth amendment in two years to the regulation on technical measures for the conservation of juveniles of marine organisms.
Herr Präsident! Wir behandeln jetzt in einem Zeitraum von zwei Jahren die fünfte Änderung der Verordnung über technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren.

The fifth amendment introduces a pertinent reference to the budgetary context enabling the funding of the increase proposed in the draft decision submitted by the Commission.
Der Änderungsantrag Nr. 5 enthält einen wichtigen Hinweis auf den Haushaltsrahmen, der die Finanzierung der Mittelerhöhung gestattet, welche in dem von der Kommission eingereichten Entwurf für einen Beschluß vorgeschlagen wurde.

The first four redefine some concepts and clarify the scope of the programme and the fifth amendment requests the establishment of a help-desk to assist organisations in submitting their projects and subsequently in implementing them.
In den ersten vier werden einige Begriffe neu definiert und der Anwendungsbereich des Programms klargestellt. Im fünften Änderungsantrag wird die Einrichtung eines Helpdesk gefordert, um Organisationen bei der Vorlage ihrer Projekte und der nachfolgenden Durchführung zu unterstützen.

In our fifth amendment, we propose that the adoption of this directive should be an incentive for Member States to undertake a general review of their company taxation systems, in keeping with the spirit of this directive and of the whole package, in particular the Code of Conduct, in order to promote the process underlying this entire set of measures.
Mit dem Änderungsantrag 5 schlagen wir vor, daß die Verabschiedung der vorliegenden Richtlinie dazu dient, die Mitgliedstaaten auch zu einer allgemeinen Überprüfung ihrer für die Unternehmensbesteuerung geltenden Regelung zu veranlassen, in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der vorliegenden Richtlinie und des Gesamtpakets, insbesondere des Verhaltenskodex, um den Prozeß an der Basis dieses gesamten Maßnahmenpakets zu fördern.

And what we're asking the court to do is to declare that this law violates not only the First Amendment rights of citizens like Chris to report and to speak about these issues, but also the Fifth Amendment right to due process, because what this-what this bill does is it sends people to military tribunals, and it allows for the indefinite detention of these people.
Und was wir bitten das Gericht zu tun ist, zu erklären, dass dieses Gesetz nicht nur die First Amendment Rechte der Bürger, wie Chris zu berichten und über diese Probleme sprechen, sondern auch die Fifth Amendment Recht auf ein faires Verfahren verletzt, weil das, was diese- was diese Rechnung macht, ist, sendet er die Menschen Militärtribunale, und es erlaubt die unbegrenzte Inhaftierung von diesen Leuten.

As regards the fifth amendment relating to Article 11- submission of the report by the Commission- having regard to the period required for execution of projects, the Commission feels that a three-year inter.
Was den fünften Änderungsantrag zu Artikel 11 angeht- nämlich die Berichterstattung durch die Kommission -hält die Kommission angesichts der Durchführungsdauer der Vorhaben einen Dreijahresrhythmus für ange.