What is the translation of " FINAL ADOPTION " in German?

• endgültige Annahme
• endgültige Verabschiedung
• endgültige Feststellung
• abschließende Annahme
• endgültige Genehmigung
• endgültig angenommen werden
• endgültigen Annahme
• endgültigen Verabschiedung
• endgültige Übernahme

Examples of using Final adoption in English and their translations into German

Council final adoption.
Endgültige Annahme durch den Rat.

Time elapsed between official receipt and final adoption.
Zeitspanne zwischen offiziellem Eingang und endgültiger Annahme.

Final adoption by the Council is expected in May.
Die endgltige Verabschiedung durch den Rat wird im Mai erwartet.

She refused to sign the final adoption papers.
Sie weigerte sich die finalen Adoptionsformulare zu unterschreiben.

Final adoption of this Directive is expected in 2003.
Mit der endgültigen Verabschiedung der Richtlinie wird 2003 gerechnet.

Both legal texts will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
Die beiden Rechtsakte werden jetzt dem Rat der Europäischen Union zur endgültigen Verabschiedung vorgelegt.

Final adoption of these proposals is planned for the beginning of 2004.
Die endgültige Verabschiedung dieser Vorschläge ist für Anfang 2004 vorgesehen.

This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Dieser Vorstoß ist nach der endgültigen Verabschiedung des Haushaltsplans des Ausschusses für 2010 geplant.

Final adoption of the new system is expected in February 2001.
Die endgültige Verabschiedung der neuen Regelung dürfte im Februar 2001 erfolgen.

I hope it will continue to do so until the final adoption of Parliament's budget.
Ich hoffe, dass dies bis zur endgültigen Verabschiedung des Parlamentshaushalts weiterhin der Fall sein wird.

The final adoption of the new Regulation is expected in Spring 2004.
Mit der endgültigen Verabschiedung der neuen Verordnung wird für das Frühjahr 2004 gerechnet.

Both Parties will now initiate the procedures for final adoption of the FPA.
Beide Vertragsparteien werden jetzt die Verfahren für die endgültige Annahme des partnerschaftlichen Fischereiabkommens einleiten.

Final adoption of the Regulation will take place in the coming weeks.
Die endgültige Verabschiedung der Verordnung wird in den nächsten Wochen stattfinden.

It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Er wird endgültig, wenn die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union erfolgt ist.

Final adoption will take place without further debate at a forthcoming Council session.
Die endgültige Annahme soll ohne weitere Aussprache auf einer der nächsten Ratstagungen erfolgen.

The proposed Directive will be subject to a second reading in the European parliament and Council before its final adoption.
Der Richtlinienvorschlag muss vor seiner endgültigen Verabschiedung noch eine zweite Lesung im Europäischen Parlament und im Rat durchlaufen.

Final adoption of all these programmes by the Commission is scheduled for August-September.
Die endgültige Genehmigung sämtlicher Programme durch die Kommission ist für kommenden August-September vorgesehen.

These committees hold extensive discussions on all the texts drawn up by the European Parliament before their final adoption in plenary.
Diese parlamentarischen Ausschüsse erörtern eingehend alle vom Europäischen Parlament ausgearbeiteten texte, bevor diese in der Plenarsitzung endgültig angenommen werden.

The final adoption by the Commission of all the programmes is scheduled for August/September next.
Die endgültige Genehmigung sämtlicher Programme durch die Kommission ist für kommenden August-September vorgesehen.

However, given the scale and complexity of the proposal on the new chemicals legislation, the final adoption of the new rules may take some time.
Allerdings dürfte die endgültige Verabschiedung der neuen Rechtsvorschriften angesichts des Umfangs und der Komplexität des Vorschlags für eine neue Chemikaliengesetzgebung einige Zeit in Anspruch nehmen.

Final adoption of supplementary budget No 2 of the European Communities for the financial year 1979.
Endgültige Feststellung des Nachtragshaushaltsplans Nr. 2 der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1979.

The European Investment Bank and the European Commission welcome the final adoption today of new legislation on EIB lending outside the EU on the basis of an EU budgetary guarantee.
Die Europäische Investitionsbank und die Europäische Kommission begrüßen die heutige endgültige Verabschiedung neuer Rechtsvorschriften für EIB-Darlehen, die außerhalb der EU vergeben und mit einer EU-Haushaltsgarantie versehen werden.

Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision(ORD), the status quo system will continue to apply.
Bis zur endgültigen Verabschiedung und Ratifizierung des Eigenmittelbeschlusses wird das bisherige System weiter angewendet.

Legislative work also continued on the taxation of biofuels, the final adoption of a directive on this being linked to the directive on promoting the use of biofuels in transport69.
Fortgesetzt wurden auch die gesetzgeberischen Arbeiten zur Besteuerung der Biokraftstoffe, wobei die endgültige Verabschiedung einer diesbezüglichen Richtlinie von der Richtlinie zur Förderung der Nutzung von Biokraftstoffen abhängig ist69.

Final adoption of amending and supplementary budget No 3 of the European Communities for the financial year 1979 OJ L41 of 18.2.1980.
Endgültige Feststellung des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1979. ABl.

Commission welcomes final adoption by Council of EU Emissions trading Directive.
Europäische Kommission begrüßt die endgültige Verabschiedung der Richtlinie über den Emissionshandel durch den Rat.

Final adoption of supplementary and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2000 OJ L 105, 17.4.2001.
Endgültige Feststellung des Berichtigungs- und Nach tragshaushaltsplans Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2000 AB1.L 105 vom 17.4.2001.

The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Die endgültige Verabschiedung des Arbeitsprogramms erfolgt zu Beginn jedes Jahres im Rahmen einer fortlaufenden Vorausplanung über drei Jahre.

The final adoption of the new Regulation is expected in spring 2004; however, the new Regulation will only enter into force after the adoption of its implementing Regulation.
Die endgültige Verabschiedung der neuen Verordnung wird für das Frühjahr 2004 erwartet; die neue Verordnung wird jedoch erst nach Verabschiedung der entsprechenden Durchführungsverordnung in Kraft treten.