What is the translation of " FINAL CALCULATION " in German?

• endgültige Berechnung
• endgültigen Berechnung

Examples of using Final calculation in English and their translations into German

Consequently, these 7 samples should have been excluded from the final calculation.
Daher hätten diese 7 Proben aus der endgültigen Berechnung ausgeschlossen werden müssen.

In weight articles, the final calculation always takes place after the price/ unit.
Bei Gewichtsartikeln findet die endgültige Berechnung immer nach dem Preis/ Einheit statt.

Accessible and reliable cost allocation for the project from quotation to final calculation.
Transparente und zuverlässige Kostenzuordnung zum Projekt vom Angebot bis zur Nachkalkulation.

The final calculations on yield and production are completed in the following April.
Die endgültigen Berechnungen von Ertrag und Erzeugung werden im darauffolgenden April abgeschlossen.

Once receiving a work order we will create a final calculation during the concept phase.
Sollte es zur Beauftragung kommen erstellen wir Ihnen im Rahmen der Konzeption eine finale Kalkulation.

The final calculation under this scheme showed that the savings would come to EUR 23.8 million.
Die Schlussberechnung nach diesem Modell ergab, dass sich die Einsparungen auf 23,8 Millionen Euro belaufen würden.

VAT will be calculated in the final calculation including travel expenses if required.
Die Mehrwertsteuer wird in der endgültigen Berechnung einschließlich der Reisekosten berechnet werden, wenn erforderlich.

Final calculation of the amount of benefits due from institutions applying Article 46(3) of the Regulation.
Endgültige Berechnung der Leistungsbeträge, die von den Trägern geschuldet werden, die Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung anwenden.

After finishing the technical design, basic engineering and final calculation of construction costs- financial risk: approximately 140.000 Euro.
Nachdem das technische Design beendet wurde, grundlegende Ingenieur und abschließende Kalkulationen dr Konstruktionskosten- finanzielles Risiko: etwa 140.000 €.

In its final calculations, the Commission overlooked the fact that this sum had already been paid back and asked the university to reimburse the amount in dispute.
In ihrer Endabrechnung übersah die Kommission, dass diese Summe bereits zurückgezahlt worden war und forderte die Universität auf, den Betrag zu erstatten.

In the third quarter, Japan's gross domestic product fell by four years the most, according to the second, final calculation of the Tokyo statistical office.
Im dritten Quartal fiel das Bruttoinlandsprodukt Japans laut der zweiten, endgültigen Berechnung des Statistischen Amtes in Tokio am stärksten um vier Jahre.

If you need support for final calculations, you can ask a Hilti technician for advice.
Benötigst du Hilfe bei den Endberechnungen, kannst du jederzeit einen Hilti-Techniker hinzuziehen.

To finally confirm the sent reservation application, it is necessary to make the reservation payment within 24 hours upon the receipt of the final calculation.
Um die Reservation letztendlich zu bestätigen, ist es notwendig, die Reservation nach Erhalt des endgültigen Kostenvoranschlages, innerhalb von 24 Stunden einzuzahlen.

After that principals perform the final calculations for the actual area of investment objects with a ruler at the price at the time of the operation.
Danach führen Sie die Prinzipale endgültigen Berechnungen für die tatsächliche Fläche von Anlageobjekten mit einem Lineal auf den Preis zum Zeitpunkt der Operation.

Manage variant calculations with different production specifications, processes and edition sizes from preliminary estimates to automatic final calculations.
Verwaltung von Kalkulationsvarianten für unterschiedliche Ausstattungsparameter, Produktionsprozesse und Auflagenhöhen von der Vorkalkulation bis zur automatischen Nachkalkulation.

The final calculation and laboratory results made it possible to conceive and build a structure in which oscillation at the top of the tower does not exceed 80cm.
Die abschließende Berechnung zusammen mit den Laborwerten hat es ermöglicht, eine Struktur zu konzipieren und umzusetzen, die die Schwingungen an der Turmspitze auf unter 80 cm begrenzt.

The repartition of this reduction depends on the final calculation of the UK rebate, which is financed unequally by the Member States.
Die genaue Verteilung des Minderbetrags ist abhängig von der endgültigen Berechnung des Haushaltsausgleichs für das Vereinigte Königreich, der von den einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Höhe finanziert wird.

The complexity can be seen in Figure 2 which shows the interaction of estimation, existing problems, experiments, laboratory results and the final calculation of the building.
Die Komplexität ergibt sich z.B. aus der Abbildung 2, in der das Zusammenspiel zwischen Berechnung, vorhandenen Problemen, Modell- und Laborversuchen und abschließender Bemessung des Bauwerks dargestellt ist.

The final payment must then be made based on the final calculations of the direct losses and on evidence of the prevention measures adopted as a result of the disaster.
Die endgültige Zahlung muss dann auf Grundlage der endgültigen Berechnungen der direkten Verluste und der nachweislich als Folge der Katastrophe angenommenen Präventionsmaßnahmen geschehen.

This is why the Technology Transfer department recommends submitting all documents, including a pre-final version of the contract(or quote), which have been definitively coordinated between all contractual parties and the Technology Transfer department, as well as a final calculation signed by the head of the project, with a lead time of 15 working days.
Deshalb empfiehlt der Geschäftsbereich Forschung, alle mit allen Vertragspartnern und dem Technologietransfer abschließend abgestimmten Unterlagen inkl. einer vorfinalen Vertragsversion(bzw. Angebot) und die von der Projektleitung unterzeichnete finale Kalkulation mit einer Vorlaufzeit von 15 Arbeitstagen beim Technologietransfer einzureichen.

If it emerges from the final calculation that the amount of import duty which has been entered in the accounts is too high, or that, in spite of the increase effected in accordance with paragraph 2, the amount of import duty entered in the accounts is less than the amount legally due, an adjustment shall be made.
Ergibt sich bei der Schlussabrechnung, daß ein zu hoher Einfuhrabgabenbetrag buchmässig erfasst worden ist oder daß dieser Betrag trotz der gemäß Absatz 2 vorgenommenen Erhöhung unter dem gesetzlich geschuldeten Betrag liegt, so wird ein Ausgleich vorgenommen.

If a client decides to make payment via their bank's IBAN account, we ask that they request the final calculation at the last but one appointment in order to make payment.
Wenn der Kunde entscheidet seine Zahlung per IBAN zu begleichen, dann bitten wir Sie bei der vorletzten Untersuchung nach der endgültigen Abrechnung zu ersuchen, um Ihre Zahlung machen zu können.

While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Obschon die Kommission dank all dieser Faktoren in der Regel in der Lage war, die endgültigen Berechnungen fristgerecht vorzulegen, ist deutlich geworden, dass durch die Menge und die Komplexität der Daten, die alljährlich zusammengetragen und überprüft werden müssen, jedes Mal eine erhebliche Verwaltungslast für die Mitgliedstaaten und die Kommission entsteht.

It incorporated, under the revenue section, the balance from 1999, the new estimates of own resources made in April 2000, the final calculation of the UK compensation for 1996 and the provisional calculation for 1999.
Dieser Berichtigungs- und Nachtragshaushalt beinhaltete bei den Einnahmen den Saldo aus dem Jahr 1999, die neuen Eigenmittelschätzungen vom April 2000, die endgültige Be rechnung des Ausgleichs zugunsten des Vereinigten Königreichs für 1996 sowie dessen vorläufige Berechnung für 1999.

This Regulation concerns, first, the additional factors necessary for the final calculation of the levy payable by producers, secondly, the measures to ensure payment of the levy in good time and lastly, the rules on checks to ensure that the levy has been correctly collected.
Diese Verordnung betrifft die für die endgültige Berechnung der Abgabe des jeweiligen Erzeugers erforderlichen zusätzlichen Angaben und die Maßnahmen zur Gewährleistung der rechtzeitigen Zahlung der Abgabe sowie die Kontrollregeln, mit deren Hilfe festgestellt werden kann, ob die Abgabe ordnungsgemäß erhoben worden ist.

Final calculation of the amount of benefits due from institutions applying Article 46(3) of the Regulation In the case referred to in the second subparagraph of Article 46(3) of the Regulation, the investigating institution shall calculate and notify to each of the institutions concerned the final amount of benefits which each institution must grant.
ENDGÜLTIGE BERECHNUNG DER LEISTUNGSBETRAEGE, DIE VON DEN TRAEGERN GESCHULDET WERDEN, DIE ARTIKEL 46 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ANWENDEN IM FALL DES ARTIKELS 46 ABSATZ 3 UNTERABSATZ 2 DER VERORDNUNG BERECHNET DER BEARBEITENDE TRAEGER DEN ENDGÜLTIGEN LEISTUNGSBETRAG, DEN DIE BETEILIGTEN TRAEGER JEWEILS ZU GEWÄHREN HABEN, UND TEILT IHN JEDEM VON IHNEN MIT.

This Regulation should also specify the additional factors necessary for the final calculation of the levy payable for deliveries and that for direct sales, the measures to ensure payment of the levy in good time by the Member State to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) Guarantee Section, and lastly, the rules on checks to ensure that contributions to the payment of the levy have been correctly collected.
In dieser Verordnung sind auch die für die endgültige Berechnung der Abgabe für Lieferungen bzw. Direktverkäufe erforderlichen zusätzlichen Angaben, die Maßnahmen zur Gewährleistung der rechtzeitigen Zahlung der Abgabe durch den Mitgliedstaat an den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL), Abteilung Garantie, sowie die Kontrollregeln, mit deren Hilfe festgestellt werden kann, ob die Abgabe ordnungsgemäß erhoben worden ist.

Following the final calculation of the amounts due resulting from the termination of the derivatives, which were entered into in connection with the repurchased issuances, and determination of the effects thereof on the profit and loss statement and taking into account the results of the wind-down measures, the sale of shareholdings and further valuation assessments, the management board has pre-pared a new forecast for 2015 on 27 August 2015.
Nach endgültiger Abrechnung der Auflösung der mit den rückgekauften Emissionen zusammenhängenden Derivate und der Ermittlung der sich daraus ergebenden Auswirkung auf die Gewinn- und Verlustrechnung sowie unter Berücksichtigung der Ergebnisse aus Abbaumaßnahmen, Beteiligungsverkäufen und Bewertungen hat der Vorstand am 27. August 2015 eine neue Vorschaurechnung für das Gesamtjahr 2015 erstellt.