What is the translation of " FINAL DETERMINATION " in German?

• endgültige Klärung
• endgültigen Feststellung
• endgültige Bestimmung
• zur endgültigen Festlegung

Examples of using Final determination in English and their translations into German

Well, the final determination was"Give him a tail!
Nun, die letzte Entscheidung hieß:„Gib ihm einen Schweif!

Coach Factory Online Store The final determination of the group.
Coach Factory Online Store Die endgültige Bestimmung der Gruppe.

Final determination and documentation of the target setting.
Finale Festlegung und Dokumentation der Soll-Landschaft.

The Commerce Department made its final determination on anti-dumping and anti-subsidy duties in October 2012.
Die endgültige Entscheidung über Antidumping- und Ausgleichszölle wird voraussichtlich im Herbst 2012 fallen.

Final determination of the target architecture hardware, operating system, programming language and more.
Finale Bestimmung der Zielarchitektur Hardware, Betriebssystem, Programmiersprache und weitere.

In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen und ordnungsgemäß belegten Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.

Where a final determination is negative, the provisional duty shall not be confirmed.
Im Fall einer negativen endgültigen Feststellung wird der vorläufige Zoll nicht bestätigt.

Using as a simple guarantee management with reminder emails on guarantee expiration and final determination is also possible.
Die Verwendung als einfache Garantieverwaltung mit Erinnerungsmails bei Garantieablauf und Schlußfeststellung ist ebenfalls möglich.

The final determination of the frontiers will be carried out by the international commission.
Die endgültige Festlegung der Grenzen wird von der internationalen Kommission vorgenommen.

Your lawyer may also bring an application for the preservation of the moveable and immoveable property of the debtor pending the final determination of the Court process.
Ihr Anwalt kann auch eine Anwendung für die Erhaltung des beweglichen und unbeweglichen Vermögen des Schuldners bis zur endgültigen Festlegung des Gerichts Prozess bringen.

A final determination will probably come from NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter, scheduled for 2008.
Eine endgültige Klärung wird wahrscheinlich vom Lunar Reconnaissance Orbiter der NASA vorgenommen, der für 2008 geplant ist.

At least once annually, the Chairmanâ€TMs and Governance Committee evaluates the independence of the Board members and reports its findings to the Board for final determination.
Einmal jährlich beurteilt das Chairman's and Governance Committee die Unabhängigkeit der Verwaltungsratsmitglieder und präsentiert seine Einschätzung dem Verwaltungsrat zur abschließenden Beurteilung.

Sponsor makes the final determination as to what Entries are eligible to take part in this Contest.
Der Veranstalter trifft die endgültige Entscheidung darüber, welche Beiträge zur Teilnahme an diesem Wettbewerb berechtigt sind.

Once your application package is received by the Consular Section, a consular officer will make the final determination whether you qualify for visa issuance without a personal interview.
Nach Erhalt des Antragspakets wird von einem Konsularbeamten die endgültige Entscheidung darüber getroffen, ob Sie für die Ausstellung eines Visums ohne persönliches Interview in Frage kommen.

The final determination of the question, whether an infringement has occurred, based as before on a concrete assessment of the specific market.
Die endgültige Klärung der Frage, ob ein Verstoß vorliegt, beruht wie bisher auf einer konkreten Würdigung der spezifischen Vermarktung.“.

In June 1999 the US opened an anti-dumping proceeding against 12 countries and imposed the preliminary anti-dumping measures in November 1999 and January 2000; the final determinations began in February 2000.
Im Juni 1999 leiteten die USA ein Antidumpingverfahren gegenüber 12 Ländern ein und führten im November 1999 und im Januar 2000 die vorläufigen Antidumpingmaßnahmen ein, die endgültige Sachaufklärung wurde im Februar 2000 eingeleitet.

Content The final determination of the deepening contents is made in agreement with the students depending on their preferences and interests.
Lehrinhalt Die definitive Festlegung der zu vertiefenden Inhalte erfolgt in Abstimmung mit den TeilnehmerInnen sowie in Abhängigkeit ihrer Wünsche und Interessen.

For each share of the Company tendered to the Bidder, the Bidder will offer EUR 4.00 in cash as consideration, subject to the final determination of the minimum price and the final determination in the offer document.
Für jede der Bieterin eingereichte Aktie der Gesellschaft wird die Bieterin, vorbehaltlich der endgültigen Bestimmung des Mindestpreises und der endgültigen Festlegung in der Angebotsunterlage, EUR 4,00 in bar als Gegenleistung anbieten.

The final determination of the treatment parameters with 6 MV photons at the linac requires Computed Tomography(CT) taken with stereotactic localizer.
Die endgültige Berechnung der Parameter und die Durchführung der Bestrahlung mit 6 MV Photonen hingegen stützt sich auf eine Computertomographie(CT) mit stereotaktischem Rahmen.

In all other cases involving such threat or delay, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material delay is made.
In allen anderen Fällen einer solchen drohenden Schädigung oder Verzögerung werden die vorläufigen Beträge freigegeben, und endgültige Zölle können nur ab dem Zeitpunkt der endgültigen Feststellung einer drohenden Schädigung oder einer erheblichen Verzögerung eingeführt werden.

Final determination of zoster cases was made by Polymerase Chain Reaction(PCR)[86%], or in the absence of virus detection, as determined by a clinical evaluation committee 14.
Die endgültige Bestimmung von Zoster-Fällen wurde mittels Polymerase-Kettenreaktion(PCR)[86%] oder- falls sich kein Virus feststellen ließ- durch einen klinischen Evaluierungsausschuss[14%] vorgenommen.

It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Dieses Recht besteht bis zum Abschluss des Verfahrens, worunter die endgültige Klärung der Frage zu verstehen ist, ob der Verdächtige oder Beschuldigte die Straftat begangen hat, gegebenenfalls einschließlich der Festlegung des Strafmaßes und der abschließenden Entscheidung in einem Rechtsmittelverfahren.

As a result of a long-term study undertaken by the University of Windsor, in which Princeton University participated, we have come to the conclusion that all the issues in Jerusalem are resolvable through bilateral negotiations, except for a final determination of the Old City.
Als Ergebnis einer langfristig angelegten Studie der University of Windsor und der Princeton University, sind wir zu dem Schluss gekommen, dass alle Fragen in Jerusalem im Rahmen bilateraler Verhandlungen gelöst werden können, mit der Ausnahme der endgültigen Entscheidung über die alte Stadt.

I do not regard a detailed and final determination of the purposes of use which the majority of the Senate demands from the Federal legislature to be made at the same time as the order of the data storage as constitutionally required.
Eine detaillierte und abschließende Bestimmung der Verwendungszwecke, wie sie die Senatsmehrheit vom Bundesgesetzgeber zugleich mit der Anordnung der Datenspeicherung verlangt, halte ich von Verfassungs wegen hingegen nicht für geboten.

In case of breach or withdrawal of undertakings by any party, a definitive duty shall be imposed in accordance with Article 9, on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking, provided that such investigation was concluded with a final determination as to dumping and injury and that the exporter concerned has, except where he himself has withdrawn the undertaking, been given an opportunity to comment.
Wird eine Verpflichtung von einer Partei verletzt oder zurückgenommen, so wird ein endgültiger Zoll gemäß Artikel 9 eingeführt, und zwar auf der Grundlage der Feststellungen im Rahmen der Untersuchung, die zu der Verpflichtung geführt hat, sofern diese Untersuchung mit einer endgültigen Feststellung von Dumping und einer Schädigung abgeschlossen und dem betreffenden Ausführer, außer im Fall der Rücknahme der Verpflichtungen, Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wurde.

Subject to the final determination of the minimum prices and the offer conditions in the offer document, TLG IMMOBILIEN intends to offer one new no-par value bearer share of TLG IMMOBILIEN with a notional value of EUR 1.00 as consideration in exchange for each 5.75 tendered shares of WCM.
Die TLG IMMOBILIEN beabsichtigt, vorbehaltlich der endgültigen Bestimmung der Mindestpreise und der endgültigen Festlegungen in der Angebotsunterlage, im Tausch gegen je 5,75 eingereichte Aktien der WCM als Gegenleistung eine neue, auf den Inhaber lautende Stückaktie der TLG IMMOBILIEN mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital der TLG IMMOBILIEN von je EUR 1,00 anzubieten.

This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Diese Richtlinie gilt ab dem Zeitpunkt, an dem eine Person von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats durch amtliche Mitteilung oder auf sonstige Art und Weise davon in Kenntnis gesetzt wird, dass sie einer Straftat verdächtigt oder beschuldigt wird, bis zum Abschluss des Verfahrens, worunter die abschließende Klärung der Frage zu verstehen ist, ob der Verdächtigte oder Beschuldigte die Straftat begangen hat, einschließlich gegebenenfalls der Verurteilung und der Entscheidung über ein eingelegtes Rechtsmittel.

Any claim for credit or for refund of tax founded on the provisions of this Article may be made until one year after the final determination(administrative or judicial) and payment of tax for which any credit under this Article is claimed, provided that the determination and payment are made within ten years of the date of death of the decedent or of the date of the making of the gift by the donor.
Ein Anspruch auf Steueranrechnung oder -erstattung nach diesem Artikel kann innerhalb eines Jahres nach der endgültigen Festsetzung(durch Verwaltungsakt oder auf gerichtlichem Wege) und Zahlung der Steuer, für die eine Anrechnung nach diesem Artikel beantragt wird, geltend gemacht werden, vorausgesetzt, dass die Festsetzung und Zahlung innerhalb von zehn Jahren nach dem Tode des Erblassers oder nach der Schenkung erfolgen.

The Commission may, by decision, decide that an air fare in force shall be withdrawn pending its final determination where an air carrier supplies incorrect information or produces it in incomplete form or does not supply it within the time limit fixed by decision under paragraph 5.
Die Kommission kann entscheiden, daß ein gültiger Flugpreis bis zur endgültigen Festlegung ausser Kraft gesetzt wird, wenn ein Luftfahrtunternehmen unzutreffende oder unvollständige Informationen erteilt oder die durch Entscheidung gemäß Absatz 5 festgesetzte Frist für die Vorlage der Informationen nicht einhält.

Enforcement- Judgment ordering a periodic payment by way of a penalty- Final deter­mination of the amount of the penalty by the courts in the State in which judgment is given- Court whose President made the order respecting periodic penalty payments in proceed­ings for provisional protective measures.
Vollstreckung- Entscheidung, die auf Zahlung eines Zwangsgelds lautet- Endgültige Festsetzung der Höhe durch die Gerichte des Urteilsstaats- Gericht, dessen Präsident im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes ein Zwangsgeld angedroht hat.