What is the translation of " FINAL RESPONSIBILITY " in German?

• abschließende Verantwortung
• letztendliche Verantwortung
• letzte Verantwortung
• endgültige Verantwortung

Examples of using Final responsibility in English and their translations into German

The final responsibility lies with the Member States.
Die letztendliche Verantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten.

As the coordinator, LC Packaging will take final responsibility in all cases.
Als Koordinator übernimmt LC Packaging in allen Fällen die Endverantwortung.

Therefore, the final responsibility lies with Member States.
Daher liegt die Verantwortung letztlich bei den Mitgliedstaaten selbst.

However this does not absolve the Commission of final responsibility and accountability.
Das entbindet die Kommission jedoch nicht von ihrer Verantwortung und Rechenschaftspflicht.

The final responsibility for spent fuel and radioactive waste lies with the Member States.
Die abschließende Verantwortung für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle liegt bei den Mitgliedstaaten.

We all have as Nr1 objective that the club functions fully all the time, and the final responsibility is mine.
Unsere Priorität ist es es, dass alle Funktionen und Bereiche im Club einwandfrei funktionen und die Verantwortung dafür trage letztlich ich.

The Council must retain final responsibility for decisions needed to prevent any slippage.
Die endgültige Verantwortung für die Beschlüsse, mit denen etwaigen Abweichungen begegnet werden soll, muss beim Rat verbleiben.

We needed a process and a model that could"guide" the experts but leave them final responsibility for their estimates.
Das Verfahren und das Modell sollte den Experten eine Anleitung sowie Anhaltspunkte bieten, ihnen aber dennoch die abschließende Verantwortung für ihre Einschätzungen selbst überlassen.

The final responsibility should remain with the political decision makers, because only they can be held democratically accountable.
Die Letztverantwortung sollte bei den politischen EntscheidungsträgerInnen bleiben, denn nur sie können dafür demokratisch zur Rechenschaft gezogen werden.

Nevertheless, it must be made clear that the final responsibility for arms exports rests with the national governments.
Es muß jedoch klar sein, daß die Verantwortung für die Ausfuhr von Waffen letztendlich bei den einzelstaatlichen Regierungen liegt.

An important point made again in the follow-up to the report is that 80% of the budget is actually administered by the governments of the Member States, while the Commission has final responsibility.
Auf einen wichtigen Punkt wurde bei der Nachbereitung des Berichts erneut verwiesen: 80% des Haushalts werden von den Mitgliedstaaten verwaltet, während die endgültige Zuständigkeit bei der Kommission liegt.

The law applies at the federal and state level. However, the final responsibility of the criteria setting lies with the public procurer.
Dies ist bundesweit möglich, die letztliche Verantwortung, welche Kriterien an das Produkt angelegt werden, liegt jedoch bei den einzelnen Beschaffungsstellen.

III- SE said that the final responsibility lay with the Member States and that there was a lack of responsibility on the part of the different Councils.
III- SE bemerkt, dass die Verantwortung letztendlich bei den Mitgliedstaaten liege und dass die verschiedenen Wirtschafts- und Sozialräte zu wenig Verantwortung übernähmen.

The NRAs have an important part to play in this, but in the view of my group the final responsibility should remain with the Commission.
Den NRB fällt dabei zwar eine wichtige Rolle zu, die Verantwortung muss nach Ansicht meiner Fraktion jedoch letztendlich weiterhin bei der Kommission liegen.

The directing practitioner retains final responsibility for your therapy and leads, as the name suggests, the direction of your treatment with you.
Der leitende Therapeut behält immer die Endverantwortung für Ihre Therapie und- wie der Name bereits andeutet- gemeinsam mit Ihnen die Kontrolle über Ihre Behandlung.

The chair of the committee responsible would have to take account of any such agreement when ruling on the final responsibility for different parts of the text.
Der Vorsitzende des federführenden Ausschusses hätte bei der Entscheidung über die endgültige Verantwortung für verschiedene Teile des Textes einer solchen Vereinbarung Rechnung zu tragen.

In any case, Thethe final responsibility for supervising compliance with this Directive and with its implementing measures shall lie with the competent authority or authorities designated in accordance with paragraph 1.
In jedem Fall sind die Die gemäß Absatz 1 benannte(n) zuständige(n) Behörde(n) sind in letzter Instanz für die Überwachung der Einhaltung dieser Richtlinie und der zu ihrer Durchführung erlassenen Maßnahmen zuständig.

In the long term, the system of joint management needs to be reviewed and a greater share of the final responsibility transferred to the Member States, thereby helping to simplify the rules.
Auf lange Sicht muss das System der gemeinsamen Verwaltung überprüft und letztendlich mehr Verantwortung an die Mitgliedstaaten übertragen werden, was zu einer Vereinfachung der Vorschriften beitragen würde.

In any case, the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted shall lie with the competent authority/ies designated in accordance with paragraph 1.
In letzter Instanz für die Überwachung der Einhaltung dieser Richtlinie und der in ihrem Rahmen erlassenen Durchführungsbestimmungen verantwortlich ist/sind auf jeden Fall die nach Absatz 1 benannte zuständige Behörde bzw. Behörden.

Member States had a considerable margin of discretion in allocating and calculating the payment entitlements; however, the Commission retains the final responsibility for the payments of EU support for farmers.
Die Mitgliedstaaten hatten bei der Zuweisung und Berechnung der Zahlungsansprüche erheblichen Ermessensspielraum; für die Zahlung der EU-Stützung für Landwirte bleibt letztlich jedoch die Kommission verantwortlich.

We will always defend the privacy rights of the candidate but cannot accept any final responsibility for the relationship between candidates of CVWarehouse NV and the companies we facilitate recruitment-wise.
Wir werden die Datenschutzrechte der Kandidaten immer schützen, können jedoch für die Beziehung zwischen Kandidaten von CVWarehouse und den von uns rekrutierungsmäßig unterstützten Unternehmen keine letztendliche Verantwortung übernehmen.

The Israelis reject them on the grounds of security interests, but have proposed a 10+ 3% formula, which provides that 3% of the land around Israeli settlements would be a nature conservation area over which Israel would retain final responsibility for security.
Die Israelis lehnen sie unter Hinweis auf Sicherheitsinteressen ab, haben aber eine 10+ 3 %-Formel vorgeschlagen, die 3% Land rings um israelische Siedlungen als Naturschutzgebiet vorsieht, über das Israel in Sicherheitsfragen die letzte Verantwortung behalten würde.

In the same point, in cases where the insurer cannot be identified, the Commission could accept the intervention of the compensation body only if the final responsibility lies with the guarantee fund in accordance with paragraph 4 of Article 1, of Directive 84/5.
Zweitens könnte die Kommission in Fällen, in denen der Versicherer nicht ermittelt werden kann, ein Tätigwerden der Entschädigungsstelle nur dann akzeptieren, wenn die letzte Haftung beim Garantiefonds im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Richtlinie 84/5 liegt.

Considers that in order to improve this situation, more comprehensive guidance for the use of accreditation should be developed with the aim of increasing coherence and structure for accreditation services within the Community, especially regarding the independence of accreditation bodies from commercial activities and competition between different bodies, whilst leaving the final responsibility to the Member States.
Die Kommission ist der Ansicht, dass zur Verbesserung dieser Situation eine umfassendere Anleitung für die Verwendung der Akkreditierung entwickeln werden sollte, um so eine stärkere Kohärenz und bessere Strukturierung der Akkreditierungsdienste innerhalb der Gemeinschaft zu erreichen, und zwar insbesondere hinsichtlich der Unabhängigkeit der Akkreditierungsstellen von gewerblichen Tätigkeiten und des Wettbewerbs zwischen den einzelnen Stellen, wobei die abschließende Verantwortung bei den Mitgliedstaaten verbleibt.

What is at issue is that it should be possible for companies where food is produced to take on some additional responsibility, that a thorough check is carried out into what is wrong with the meat and that we subsequently, under the final responsibility of the official veterinary and the government that has appointed the veterinary, state whether we think the meat is up to scratch or not.
Dass es Lebensmittelunternehmen möglich sein sollte, eine gewisse zusätzliche Verantwortung zu übernehmen, dass gründlich kontrolliert wird, was mit dem Fleisch los ist, und dass wir anschließend unter der abschließenden Verantwortung des amtlichen Tierarztes und der Behörde, die den Tierarzt ernannt hat, erklären, ob wir das Fleisch für unbedenklich halten oder nicht.

EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
EDIS ist gleichbedeutend mit der vollständigen Dezentralisierung der Verwaltung und Durchführung der EU-Hilfe, d.h. die Verwaltung der EU-Heranführungsmittel wird den Behörden der Kandidatenländer übertragen, und die Kommission führt keine systematische Ex-ante-Kontrolle der einzelnen Transaktionen durch, sondern beschränkt sich auf eine Ex-post-Kontrolle, wobei sie jedoch die abschließende Verantwortung für die Durchführung des Gesamthaushaltsplans behält.

The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
Bei den verschiedenen Arten des Haushaltsvollzugs sollte gewährleistet sein, dass die Verfahren zum Schutz der Mittel der Gemeinschaften unabhängig davon eingehalten werden, wer beauftragt ist, diese Mittel oder einen Teil davon auszuführen; gleichzeitig sollte festgehalten werden, dass die letztendliche Verantwortung für den Haushaltsvollzug gemäß Artikel 274 des Vertrags der Kommission zukommt.

However, since it was not clearly defined in how far the Provincial government wanted to have a direct say in these things, the juridical situation developed over time in such a way that in practice the final responsibility lay with the Leader of the Federation.
Da aber nicht abgegrenzt war, wie weit das Provinzialat selber unmittelbar bei diesen Dingen mitregieren wollte, hat sich mit der Zeit ein Rechtszustand entwickelt, wonach praktisch die letzte Verantwortung in der Hand des Bundesleiters lag, und da das Provinzialat keine Rechte reklamierte, wurde der Zustand schlechthin und selbstverständlich als legal aufgefaßt…“.

Where the Commission and the Member States work jointly to develop, deploy or improve cross-border services, the Commission will take the lead in activities where joint resources are used, while the Member States will bear the final responsibility for implementing activities using their own resources.
Wo Kommission und Mitgliedstaaten gemeinsam an der Entwicklung, Einführung oder Verbesserung grenzübergreifender Dienste arbeiten, wird die Kommission bei den Tätigkeiten, für die gemeinsame Ressourcen eingesetzt werden, die Federführung übernehmen, während die Mitgliedstaaten letztlich die Verantwortung für die Durchführung der Tätigkeiten mit eigenen Ressourcen tragen.