What is the translation of " FINAL SEPARATION " in German?

• endgültige Trennung
• endgültigen Trennung
• letzte Scheidung

Examples of using Final separation in English and their translations into German

It was the final separation from the United Kingdom, and Ireland became independent.
Dies war der letzte Akt der Trennung von Großbritannien und Irland wurde unabhängig.

And all trouble will be over because now the final separation of spirits takes place.
Und alle Not wird zu Ende sein, denn nun findet die endgültige Scheidung der Geister statt.

Final separation of the stones from the grain is accomplished by a countercurrent of air.
Endgültige Trennung von den Steinen aus dem Korn wird durch ein Gegenstrom Luft erreicht.

On 14 December 1571 Anna had to sign their consent to the final separation from her husband.
Dezember 1571 musste Anna ihre Einwilligung zur endgültigen Trennung von ihrem Gatten unterzeichnen.

In Tessin, where the final separation occurred, Felix meets Valerie's ex-lover Thomas.
Im Tessin, dem Ort der definitiven Trennung, trifft Felix auf Valeries Ex-Liebhaber Thomas.

But it will irrevocably happen, after all it concerns the final separation of the sheep from the goats….
Aber er wird unwiderruflich stattfinden, gilt es doch die letzte Scheidung von den Schafen und den Böcken….

And therefore it concerns a final separation, the chaff will be separated from the wheat, and prior to this everything will be done to assure a good harvest;
Und es geht darum um eine letzte Scheidung, es wird der Weizen von der Spreu gesondert, und es wird vordem alles getan, daß eine gute Ernte erzielt wird;

The lower layer with the heavy particles flows upward and is fed to the final separation zone of the bottom de-stoning screen.
Die untere Schicht mit der schweren Teilchen fließt nach oben und wird zur endgültigen Trennung Zone des de-Steinigung Bildschirm unten zugeführt.

When the spherical vesicles bud off from the membrane, they remain connected with the cell membrane via a kind of membrane tube until their final separation.
Schnüren sich die kugeligen Vesikel von der Membran ab, bleiben sie bis zur endgültigen Abtrennung über eine Art Membranröhre mit der Zellmembran verbunden.

The East-West-Schism, or the Great Schism, lead slowly but surely to the final separation of the Eastern Orthodox Church in Constantinople and the Roman Catholic Church.
Das sogenannte Morgenländische Schisma(auch Griechisches Schisma genannt) führte langsam aber sicher zur endgültigen Abspaltung der orthodoxen Kirche in Konstantinopel von der katholischen Kirche in Rom.

After the final separation from the australopithecinesFor a long time the archanthropines differed in appearance from the people of our time, although their biological evolution did not stop.
Nach der endgültigen Trennung von den AustralopithecinenDie Archanthropinen unterschieden sich lange Zeit von den Menschen unserer Zeit, obwohl ihre biologische Entwicklung nicht aufhörte.

To achieve the optimum degree of separation, the inclination of the screens, the air volume and final separation can be adjusted accordingly.
Um den optimalen Grad der Trennung, die Neigung der Bildschirme, die Luft zu erreichen können Volumen und endgültige Trennung entsprechend angepasst werden.

The second turn off, which marks the final separation of the sexes, follows a long march. The linearity and uniformity of the movement gives form to the rediscovered experience of community.
Die zweite Abzweigung, die eine endgültige Geschlechtertrennnung darstellt, folgt nach einem langen Marsch, dessen Linearität und Uniformität der Bewegungen als Formgebung für eine wiedergefunden Gemeinschaftserfahrung erscheint.

It consists in the construction of a security wall around the perimeter of the Donbass-uncontrolled part of Ukraine, which confirms Ukraine's course towards the final separation of these territories.
Es besteht in der Errichtung einer Sicherheitsmauer um den Rand des Donbass-unkontrollierten Teils der Ukraine, was den Kurs der Ukraine auf die endgültige Trennung dieser Gebiete bestätigt.

The conclusion will leave an air of suspension representing the switch, the change, the final separation from an already defined world which, like music, changes rhythm, tone and colour suddenly.
Ein Finale erzeugt eine Aura der Spannung und stellt die Veränderung, das endgültige Ablösen von einer bereits definierten Welt dar, die wie die Musik unerwartet den Rhythmus, den Klang und die Farbe ändert.

We deny or ignore this final separation, we swing between despair and hope in a happy outcome and we think that the separation will be temporary and that we will be able to persuade our partner to return.
Diese Reaktion ist völlig normal. Wir verleugnen oder ignorieren die endgültige Trennung, pendeln zwischen Verzweiflung und der Hoffnung, dass doch alles wieder gut wird, dass die Trennung nur vorläufig ist und wir den Partner noch zurückgewinnen können.

But when a redemption period has found its conclusion with the last judgement, with the final separation of the spiritual that strives towards God and that rebels against God, then the latter is bound anew in form while the first can now leave form and only through the wisdom and the will of God still keeps the outer form for a time, for the establishment of a new generation of men.
Hat jedoch eine Erlösungsperiode ihren Abschluß gefunden mit dem letzten Gericht, mit der endgültigen Scheidung des Gott zustrebenden und Gott widersetzlichen Geistigen, so wird das letztere erneut gebunden in der Form, während das erstere die Form verlassen kann und nur durch die Weisheit und den Willen Gottes noch eine Zeit die Außenform behält zur Gründung eines neuen Menschengeschlechtes.

This step marked the final separation of two politically, culturally and denominationally very different spheres of power within the Netherlands- the southern provinces were under the leadership of Brabant and the northern provinces under the leadership of Holland- which during the revolt had formed two rival alliances, so that scholars speak of a"Holland style revolt" and a"Brabant style revolt.
Dieser Schritt markierte die endgültige Trennung zweier politisch, kulturell und konfessionell sehr unterschiedlicher Machtbereiche innerhalb der Niederlande- der südlichen Provinzen unter Führung Brabants und der nördlichen Provinzen unter Führung Hollands- die sich während der Revolte zu zwei rivalisierenden Bündnissen zusammengeschlossen hatten, so dass die Forschung von einer"Holland style revolt" und einer"Brabant style revolt" spricht.

The utilization of the power of the proletariat for the final separation of the toiling and exploited masses of the bourgeoisie, for the security of the alliance between the proletariat and the masses, for the development of the forces of the masses for socialist construction, for leading the masses by the state of the proletariat.
Ausnutzung der Macht des Proletariats für die endgültige Trennung der arbeitenden und ausgebeuteten Massen von der Bourgeoisie, für die Sicherung des Bündnisses des Proletariats mit den Massen, für die Entfaltung der Kräfte der Massen beim sozialistischen Aufbau, für die Führung der Massen durch den Staat des Proletariats.

Up to 1/6 the zehntpflichtigen corridor or a conversion into a fixed cash oderFruchtrente(temporary solution up to the final capital separation) takes place.
Bis zu 1/6 der zehntpflichtigen Flur oder eine Verwandlung in eine feste Geld- oderFruchtrente(Übergangslösung bis zur endgültigen Kapitalablösung) erfolgen.

The separation is final for me", the Austrian artist stresses to MUSIKWoche, thereby countering speculation about a comeback with his band.
Für mich ist die Trennung endgültig", betont der österreichische Künstler gegenüber MUSIKWoche und tritt damit gleich Spekulationen über ein Comeback mit seiner Band entgegen.

Perfectly harmonized cleaning processes, separation and final inspection as well as all handling steps reach excellent process results at lowest Cost of Ownership.
Durch die perfekte Abstimmung der Reinigungsprozesse, Vereinzelung und finalen Inspektion sowie aller dazugehörigen Automationsschritte werden exzellente Prozessergebnisse bei geringsten Betriebskosten erzielt.

Separation, Final cleaning Fully automated wafer handling systems separate and transport the wafers without stress and breakage from separation to final cleaning up to the final inspection.
Produkt 6 Separation, Final cleaning Vollautomatische Wafer Handling-Systeme separieren und transportieren die Wafer stress- und bruchfrei von der Separation über die Endreinigung bis zur Endprüfung.

How to use "final separation" in an English sentence

A final separation led to divorce, when he married again.

The final separation of petitioner and defendant occurred in May, 1912.

The final separation won’t happen until the consummation of the kingdom.

Finally, the final separation of the oil into an automatic separator.

Ashland's remarkable brand transformation following its final separation from Valvoline Inc.

The less the feeding capacity, the better the final separation performance.

A parable of final separation for Jesus and four solo voices.

Then, slowly, the cold wash of final separation settled over me.

both spouses are required to participate in the final separation hearing.

The final separation is when the Lord of the harvest returns.

How to use "endgültige trennung" in a German sentence

Kreuz Diese Karte ist wahrscheinlich die einzige, die eine endgültige Trennung signalisiert.

Verlange die bedingungslose und nachweislich endgültige Trennung von seiner Affäre.

Nach längeren Verhandlungen erfolgte 1922 die endgültige Trennung Wiens von Nieder-österreich.

Jetzt nach über 60 Jahren stand die endgültige Trennung fest.

Endgültige Trennung oder Beginn einer neuen On-Off-Beziehung?

Es gibt aber keinen Plan, wie ich die endgültige Trennung abwenden kann.

Juli des Jahres 1054, die endgültige Trennung der beiden Kirchen.

Eine endgültige Trennung der Band sei nicht geplant.

Jacques (Roman in Briefform) 1835März: Endgültige Trennung von Alfred de Musset.

Dass die endgültige Trennung von Kwjat damit vollzogen sei, dementierte der Rennstall allerdings.