What is the translation of " FINAL TEXT " in German?

• Endfassung
• endgültigen Text
• endgültige Fassung
• endgültigen Wortlaut
• Schlußtext
• finalen Text
• endgültige Text
• endgültige Wortlaut
• endgültigen Fassung
• endgültigen Textes
• endgültiger Text
• Schlusstext
• endgültigen Wortlauts
• finale Text

Examples of using Final text in English and their translations into German

Final text 11/05/2001.
Endgültiger Text am 11.5.2001.

The first video of the final text paper shows our first job in New Zealand.
Das erste Video zum letzten Textbeitrag zeigt unsere erste Arbeitsstelle in Neuseeland.

Final text of the OECD's multilateral instrument("MLI") published.
Veröffentlichung des finale Text des Multilateralen Instruments("MLI") von der OECD.

The EESC regrets that the final text does not mention the limits of our planet.
Der EWSA bedauert, dass der Abschlusstext die Belastungsgrenzen unseres Planeten nicht erwähnt.

Technical discussions were then held to develop the final text of the Regulation.
In den darauffolgenden technischen Diskussionenwurde der finale Text für die Verordnung entwickelt.

The final text is very clear on this matter.
Der endgültige Wortlaut is da sehr eindeutig.

None of the requested alterations made by unions were incorporated into the final text.
Keine der von den Gewerkschaften geforderten Änderungen wurden in den endgültigen Gesetzestext übernommen.

The final text includes my amendments.
Der endgültige Wortlaut beinhaltet meine Änderungsanträge.

Let me be very clear: we agreed with Parliament, and we believe that the final text is unambiguous.
Lassen Sie es mich deutlich sagen: Wir und das Parlament waren uns einig, und wir halten die Endfassung für unzweideutig.

Appendix A: The final text of the European Directive on the organisation of working time.
Anhang A: Endgültiger Text der Richtlinie des Rates über Arbeitszeitgestaltung.

I was instrumental in seeking amendments to it in Parliament and I am glad to see that the spirit of these is reflected in the final text.
Ich habe nach Änderungsanträgen im Parlament gesucht und freue mich nun, daß ihr Geist im Schlußtext wiederzufinden ist.

You send us your final text and logos, maps, pictures, etc. in printable quality.
Sie senden uns Ihren finalen Text und gegebenenfalls Logos, Lagepläne, Bilder usw. in druckfähiger Qualität.

The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
Daher empfiehlt der Ausschuss, das Wort"human" in der Endfassung der Rechtsvorschriften durch einen besser geeigneten Begriff zu ersetzen.

I consider the final text of the submitted regulation to be a satisfactory compromise.
Ich halte den endgültigen Wortlaut der vorgelegten Verordnung für einen zufrieden stellenden Kompromiss.

Of course, we will need to make sure this agreement in principle is satisfactorily transferred into the final text of the decision.
Natürlich müssen wir darüber wachen, daß diese Grundsatzvereinbarung auch zufriedenstellend in der Endfassung des Beschlusses verankert wird.

In preparing the final text, the Commission has given careful consideration to all these comments.
In der Ausarbeitung der endgültigen Fassung hat die Kommission alle diese Bemerkungen sorgfältig berücksichtigt.

In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Die Schüler können im Vorfeld der Plenartagung Änderungsanträge einbringen, die- wenn angenommen- in die endgültige Fassung der Stellungnahme aufgenommen werden.

The final text of the adopted opinion will soon be available in all official EU languages on the EESC's website.
Die Endfassung der verabschiedeten Stellungnahmen wird demnächst in allen EU-Amtssprachen im Internetportal des EWSA abrufbar sein unter.

A consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
Ein konsolidiertes Dokument mit den Zahlen und dem endgültigen Wortlaut aller Haushaltslinien, die während der Vermittlung geändert wurden.

The final text must strike a fair balance between patients' rights and the Member States' national competences in the health sector.
Die Endfassung muss ein faires Gleichgewicht zwischen Patientenrechten und nationalen Kompetenzen der Mitgliedstaaten im Gesundheitssektor erzielen.

Following this broad consultation, the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Nach dieser breiten Konsultation will die Kommission den endgültigen Wortlaut bis Ende 2003 genehmigen, so dass die Verordnung im Januar 2004 in Kraft treten kann.

I believe that the final text of the regulation on which we will vote today will help ensure this balance.
Ich bin der Überzeugung, dass der endgültige Wortlaut der Verordnung, über den wir heute abstimmen werden, dazu beitragen wird, diese Ausgewogenheit sicherzustellen.

The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Die Kommission billigt den vom Rat festgelegten Standpunkt und ermöglicht es dem Europäischen Parlament somit, die endgültige Fassung in zweiter Lesung zu verabschieden.

According to the government of Viktor Orban, the final text of the directive is even more unfavorable for companies from Central and Eastern Europe than the original draft of the European Commission.
Laut der Regierung von Viktor Orban ist die endgültige Fassung der Richtlinie für Unternehmen aus Mittel- und Osteuropa noch ungünstiger als der ursprüngliche Entwurf.

In liaison with the rapporteur, the secretariat would adapt the opinion to reflect the observations made and then transmit the final text by email.
Das Sekretariat wird die Stellungnahme anhand der Anmerkungen und in Zusammenarbeit mit der Berichterstatterin ändern und die endgültige Fassung per E-Mail versenden.

Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Da die endgültige Fassung der vorgeschlagenen Richtlinie in einigen Jahren erlassen werden soll, bleibt die Umsetzung der IVU-Richtlinie und der weiteren bestehenden Rechtsvorschriften eine Prio rität.

In the run-up to the plenary session pupils will be able to table amendments, which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Im Vorfeld der Plenartagung können die Schulen Änderungsanträge einreichen, die- wenn sie angenommen werden- in die endgültige Fassung der Stellungnahme aufgenommen werden.

The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
Der IMCO-Aus schuss habe eines der Vordokumente der Stellungnahme an seine Mitglieder verteilt und werde deren endgültige Fassung bei seinen eigenen Arbeiten berücksichtigen.

Following today's vote in the European Parliament, the Council is expected to reach political agreement on a final text of the proposed Regulation.
Nach der heutigen Abstimmung im Europäischen Parlament geht man davon aus, dass der Rat eine politische Einigung über den endgültigen Wortlaut der vorgeschlagenen Verordnung erzielt.

The Committee considers that special attention should be paid to the institutional dimension of EU-MERCOSUR relations in the final text of an EU-MERCOSUR agreement.
Der Ausschuß ist auch der Auffassung, daß der institutionellen Dimension in den Beziehungen zwischen EU und MERCOSUR in der Endfassung des EU-MERCOSUR-Abkommens besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.