What is the translation of " FINALLY CLARIFIED " in German?

• abschließend geklärt

Examples of using Finally clarified in English and their translations into German

However, the origin of the plant has not yet been finally clarified.
Allerdings ist der Ursprung der Pflanze bis heute nicht abschließend geklärt.

The wine is finally clarified with egg white and aged for at least two years in bottle.
Der Wein wird zum Schluss mit Eiweiß geklärt und reift mindestens zwei Jahre in der Flasche.

Which species are successful, where and why has not been finally clarified yet.
Welche Arten wo und warum erfolgreich sind, ist noch nicht abschließend geklärt.

This is the case when the matter is finally clarified and there is no longer any legal obligation of safekeeping.
Das ist der Fall, wenn der Sachverhalt abschließend geklärt ist und keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht mehr besteht. Widerspruch- und Beseitigungsmöglichkeit.

As soon as it can be deduced from the circumstances that the facts are finally clarified.
Sobald sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist.

As soon as the question asked by you and the respective circumstances have been finally clarified, the personal data processed via the contact form will be deleted.
Sobald die von Ihnen gestellte Anfrage erledigt und der betreffende Sachverhalt abschließend geklärt ist, werden die über das Kontaktformular verarbeiteten personenbezogenen Daten gelöscht.

The data is stored until your inquiry or all relevant facts associated with it are finally clarified.
Die Daten werden so lange gespeichert, bis Ihre Anfrage bzw. der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist.

Hong Kong's top security official finally clarified the legal procedure governing law enforcement's requests for user data information from Internet service providers.
Hongkongs höchstgestellter Datenschutzbeauftragter stellte endlich klar, welches rechtliche Verfahren die Anfragen, die der Gesetzesvollzug bei Internetanbietern nach Nutzerdaten stellt,.

This shall be deemed as ended if it can be concluded from the circumstances that the relevant fact has been finally clarified.
Beendet ist diese dann, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist.

As soon as the enquiry made by you has been dealt with, and the matter concerned is finally clarified, your personal data processed via the contact form will be erased.
Sobald die von dir gestellte Anfrage erledigt ist und der betreffende Sachverhalt abschließend geklärt ist, werden die über das Kontaktformular verarbeiteten personenbezogenen Daten von dir gelöscht.

The conversation is ended when it can be inferred from the circumstances that the relevant facts have been finally clarified.
Die Konversation ist beendet, wenn aus den Umständen geschlossen werden kann, dass die betreffenden Fakten abschließend geklärt wurden.

As soon as the request you have made has been dealt with and the relevant facts have been finally clarified, your personal data processed by the contact form will be deleted.
Sobald die von Ihnen gestellte Anfrage erledigt und der betreffende Sachverhalt abschließend geklärt ist, werden die über das Kontaktformular verarbeiteten personenbezogenen Daten von Ihnen gelöscht.

Correspondence is terminated when it is obvious that the questions/reasons for sending the message have been finally clarified.
Die Korrespondenz ist beendet, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist.

The ideas of mass, weight, momentum, force, and work were finally clarified in Huygens' treatment of the phenomena of impact, centripetal force and the first dynamical system ever studied- the compound pendulum.
Die Ideen der Masse, Gewicht, Dynamik, Kraft, Arbeit und wurden schließlich geklärt Huygens"Behandlung der Phänomene des Aufpralls, Zentripetalkraft und die erste jemals dynamisches System studiert- die zusammengesetzte Pendel.

The delivery period shall not commence until all technical and commercial details of the order handling have been finally clarified.
Die Lieferfristen beginnen nicht, bevor alle technischen und kaufmännischen Einzelheiten der Auftragsabwicklung endgültig geklärt sind.

If in exceptional cases the admission requirements can not be finally clarified by the UAS Technikum Wien, I give my consent that the UAS Technikum Wien can forward the documents to the competent authorities for verification.
Können in Ausnahmefällen die Zugangsvoraussetzungen von der FH Technikum Wien nicht abschließend abgeklärt werden, erteile ich die Zustimmung, dass die FH Technikum Wien die Dokumente zur Überprüfung an die zuständigen Behörden weiterleiten kann.

The conversation is terminated when it can be inferred from the circumstances that the facts in question have been finally clarified.
Beendet ist die Konversation dann, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist.

Jurisprudence and legal literature have not yet finally clarified whether the determination of the employee status is to be made exclusively in relation to the lending company or exclusively in relation to the hiring company or in relation to both the hiring and the lending company.
In Rechtsprechung und juristischer Literatur ist bisher auch nicht endgültig geklärt, ob die Feststellung der Arbeitnehmereigenschaft ausschließlich bezogen auf den Verleiher oder ausschließlich bezogen auf den Entleiher oder bezogen auf den Entleiher und den Verleiher zu erfolgen hat.

The conversation is terminated when it can be inferred from the circumstances that the facts in question have been finally clarified.
Beendet ist die Konver sation dann, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sach verhalt abschließend geklärt ist.

Article 6(ex 5a) was amended with regard to the services covered as follows: 1 in order to avoid difficulties in interpreting the postal Directive2, certain changes were made to the terminology; 2 the scope of“ancillary postal services” under paragraph 2, point d, was more precisely defined; 3 it was finally clarified that the provision of ancillary services is only covered insofar as they are provided by a contracting entity which must apply the provisions of the Directive to the provision of a postal service reserved or not.
Artikel 6(vormals 5a) wurde hinsichtlich der Begriffsbestimmungen der betroffenen Dienstleistungen wie folgt geändert: 1 um Probleme mit der Auslegung der Postrichtlinie2 zu vermeiden, wurden bestimmte terminologische Änderungen vorgenommen 2 der Bereich der"Nebenleistungen der Postdienste" in Absatz 2 Buchstabe d wurde präzisiert 3 schließlich wurde klargestellt, dass die Erbringung von Nebenleistungen nur in dem Maße erfasst wird, als sie durch einen Auftraggeber erfolgt, der die Bestimmungen der Richtlinie auf die Erbringung von(reservierten oder anderen) Postdiensten anwenden muss.

The conversation is ended when it can be inferred from the circumstances that the relevant facts have been finally clarified.
Die Kommunikation gilt als abgeschlossen, wenn aus den Umständen gefolgert werden kann, dass der relevante Sachverhalt abschließend geklärt worden ist.

Your data will be deleted after final processing of your enquiry; this is the case if it can be inferred from the circumstances that the facts in question have been finally clarified, provided that there are no legal storage obligations to the contrary.
Ihre Daten werden nach abschliessender Bearbeitung Ihrer Anfrage gelöscht, dies ist der Fall, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschliessend geklärt ist und sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

The personal data which are additionally collected during the send process will similarly be erased once the matter has been finally clarified.
Die während des Absendevorgangs zusätzlich erhobenen personenbezogenen Daten werden ebenfalls dann gelöscht, wenn der Sachverhalt abschließend geklärt ist.

Whether and in which form, as agglomerates or as single molecules, the fullerenes cross the air-blood barrier has not yet been finally clarified.
Ob und in welcher Form, als Agglomerate oder als Einzelmoleküle, die Fullerene die Luft-Blut-Schranke überwinden, ist bis heute noch nicht final geklärt.

This occurs when the respective conversation ends with the user and can be deduced from the circumstances that the request is finally clarified.
Dies tritt dann ein, wenn die jeweilige Konversation mit dem Nutzer beendet und sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass die Anfrage abschließend geklärt ist.

There is an extraordinary diversity under the individual types which also leads to the fact that the classification of the chars has not yet been finally clarified.
Es gibt eine außerordentliche Vielfalt unter den einzelnen Arten, was auch dazu führt das die Systematik der Saiblinge noch nicht abschließend geklärt ist.

The personal data from the input mask and sent by email will be erased if the respective communication with the user has been completed; that is, as soon as the circumstances dictate that the relevant facts have been finally clarified.
Die personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske des Kontaktformulars werden gelöscht, wenn die jeweilige Kommunikation mit dem Nutzer beendet ist, d.h. sobald sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist.

Nowhere at social medias and general websites is any information about him, so we cannot finally clarify if this Chris Chase really exist.
Nirgendwo ist in sozialen Netzwerken und allgemeine Websites keine Informationen über ihn, so kann nicht wir endlich klären, ob dieser Chris Chase wirklich existieren.

Mr President, first of all I too would like to compliment Mrs Diez de Rivera Icaza on her excellent report, because it is a document which finally clarifies the impact of the noise problem on all European citizens.
Herr Präsident, auch ich möchte zunächst den ausgezeichneten Bericht von Frau Diez de Rivera Icaza begrüßen, weil es sich um ein Dokument handelt, durch das endlich klargestellt wird, wie wichtig das Lärmproblem für die europäischen Bürger ist.

To finally clarify the situation, we went to this mysterious place.
Endlich Klärung der Situation, wir waren an diesen geheimnisvollen Ort.