Examples of using Finally confirmed in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I finally confirmed who he was….
Ich habe endlich erkannt wer er ist….The excursions can be booked in advance and then finally confirmed on board.
Die Ausflüge kann man vorab reservieren und dann an Board final bestätigen.I finally confirmed the I.D. of Andrew Price.
At the beginning of January 1939, Meitner finally confirmed this hypothesis.
In den ersten Januartagen 1939 schließlich bestätigte Meitner diese Vermutung.Finally confirmed what I already said in an interview.
Letztendlich bestätigt sich, was ich bereits im Interview sagte.The date of 6th July 2013 remains to be finally confirmed, with the 12th October 2013 as reserve date.
Der Termin am 6. Juli 2013 ist noch nicht endgültig bestätigt. Der 12. Oktober 2013 steht als Ausweichtermin zur Verfügung.Although Mohr was long recognized as the author of the lyrics and singer/guitarist at the world premiere,his full role in the song's creation was finally confirmed by the discovery of the documents.
Mohr war lange als Urheber des Textes und Sänger/Gitarrist bei der Uraufführung bekannt,seine Rolle als Initiator wurde durch den Fund, der Dokumente, final bestätigt.Blizzard's finally confirmed rumors about artificial gating with this recent post.
Several procedures have been commenced before the civil and criminal courts to eliminate the sequestration order including requests for the lifting of the sequestration butthe Hungarian criminal court rejected all requests for lifting and finally confirmed the sequestration order.
Zahlreiche Verfahren wurden vor Zivil- und Strafgerichten eingeleitet, um gegen die Beschlagnahme vorzugehen, inklusive Ansuchen zur Aufhebung der Beschlagnahme,das ungarische Strafgericht wies jedoch alle Ansuchen zur Aufhebung ab und bestätigte schließlich die Beschlagnahmeverfügung.When this sentence is finally confirmed, the sin-identified being instantly becomes as though he had not been.
Wenn das Urteil endgültig bestätigt worden ist, geschieht dem Wesen, das sich mit der Sünde identifiziert hat, augenblicklich, als hätte es nie existiert.Regions" ceremonially committed themselves to defending the native peoples, to improving the moral and material conditions of the native peoples, to working together to end slavery,in particular the slave trade, and finally confirmed their commitment to the protection and assistance of all religious, scientific and charitable organizations whose aims were"to teach the natives and to make the advantages of civilization comprehensible and appealing to them.
Gebieten Souveränitätsrechte oder einen Einfluß ausüben", feierlich zur Verteidigung der eingeborenen Völker, zur Verbesserung von deren moralischen und materiellen Bedingungen, zur Zusammenarbeit bei der Abschaffung der Sklaverei,insbesondere des Sklavenhandels, und bestätigten schließlich ihren Einsatz für den Schutz und die Förderung aller religiösen, wissenschaftlichen oder wohltätigen Organisationen, die es sich zur Aufgabe machten,"die Eingeborenen zu unterrichten und ihnen die Vortheile der Civilisation verständlich und werth zu machen.The investigation finally confirmed that other shipyards would not be deprived of access to naval equipment after the merger.
Schließlich bestätigte die Marktuntersuchung, dass der Marineausrüstungsmarkt auch nach dem Zusammenschluss weiterhin für andere Schiffswerften offen bleibt.Negotiations at the 1738 Tagsatzung finally confirmed the rights of the abbey over the municipalities of Pfäfers, Vättis, Valens and Ragaz.
Die Verhandlungen an der eidgenössischen Tagsatzung von 1738 bestätigten schliesslich die Gerichtsrechte der Abtei über die Gemeinden Pfäfers, Vättis, Valens und Ragaz.After several meetings, Finally confirmed and outline, Because the work has progressed little by little, We report here the propaganda and agenda.
Nach mehreren Treffen, Schließlich bestätigt und Gliederung, Weil die Arbeit allmählich fortgeschritten ist, Wir berichten hier die Agenda und propaganda.The Directorate"for Internal Market, Industry and Entrepreneurship" finally confirmed the"importance of your initiative" in writing and indicated that"the Commission has received your open letter and the accompanying documentation.
Das Direktorium"for Internal Market, Industry and Entrepreneurship" bestätigte schließlich schriftlich die"Wichtigkeit Ihrer Initiative" und wies darauf hin, dass"die Kommission im Besitz Ihres Offenen Briefes und der begleitenden Dokumentation ist.This process was finally confirmed at the Barcelona Conference in November 1995, which set the bases for this future of cooperation on the Union's southern border.
Dieser Prozeß wurde im November 1995 auf der Konferenz von Barcelona endgültig bestätigt, wo der Grundstein für diese Zukunft der Zusammenarbeit an der Südgrenze der Union gelegt wurde.With the above-mentioned decision, therefore, the State Council, on the one hand, finally confirmed the legality of the annulment of the self-defense in today's twenty-year grant applicant and, secondly, annulled the decision of the President of the Port, making it down"….
Mit der genannten Entscheidung deshalb den Staatsrat, auf der einen Seite, schließlich bestätigte die Rechtmäßigkeit der Aufhebung der Selbstverteidigung in der heutigen zwanzig Jahre Antragsteller und zweitens, hob die Entscheidung des Präsidenten des Hafens, So down"….Has been waiting, but HP has finally confirmed that will be its netbook more important for the beginning of 2012 into the educational market and company, although it serves for anyone.
Gewartet hat, aber HP hat schließlich bestätigt werden sein Netbook wichtiger für den Beginn des Jahres 2012 in der Bildungsmarkt and Company, obwohl es für jeden dient.The strange symbols on the side finally confirmed his suspicion that this wasn't some ancient artifact from an advanced civilization that would grant him three wishes.
Die fremdartigen Symbole auf einer Seite schließlich bestätigten seinen Verdacht, dass es sich hierbei nicht um ein uraltes Artefakt einer fortschrittlichen Zivilisation handelte, das ihm drei Wünsche gewähren würde.The Court of Appeal of Paris on Tuesday finally confirmed the withdrawal of the arrest, claimed Yukos shareholders Hulley Enterprises and Veteran Petroleum by Arianespace debt“Roscosmos”(about 300 million euros) in France.
Das Berufungsgericht von Paris am Dienstag bestätigte schließlich den Rückzug der Verhaftung, behauptete Yukos Aktionäre Hulley Enterprises und Veteran Petroleum von Arianespace Schulden“Roskosmos”(über 300 Millionen Euro) in Frankreich.And finally confirming the overwriting- that's it.
Und schlussendlich bestätige ich das Kopieren mit"Ersetzen.A voice recording finally confirms the change of status.
Eine aufgezeichnete Stimme bestätigt anschließend die Statusänderung.Finally, confirm the action by clicking Save.
Abschließend bestätigen Sie die Aktion durch Klicken auf Speichern.Finally, confirm all windows with OK.
Zum Schluss bestätigen Sie alle Fenster mit"OK.Finally, confirm if transit visa is required for any connections.
Zuletzt, überprüfen Sie, ob ein Transitvisa für die Anschlussflüge benötigt wird.Finally, confirm all the defined configurations are correct before VV proceeds with the installation.
Bestätigen Sie abschließend, dass alle definierten Konfigurationen korrekt sind, bevor VV mit der Installation fortfährt.Finally, confirm the Account description and the sender Name you wish to appear on your emails.
Zum Schluss bestätigen Sie die Beschreibung des Kontos und geben den Absendernamen ein, der in Ihren E-Mails auftauchen soll.On October 26, the people of Ireland can finally confirm what our courts and legislature have long-since recognised, that there is no place in Ireland's Constitution in the 21st Century for a blasphemy law.
Die Menschen in Irland können am 26. Oktober endlich bestätigen, was die Gerichte und die Gesetzgebung schon vor langer Zeit erkannt haben: Dass es in Irlands Verfassung des 21. Jahrhunderts keinen Platz für ein Blasphemie-Verbot geben darf.Our fans are very vocal on the forums about what we're doing andnow we can finally confirm that we are making these games and that they are going to be awesome.
Unsere Fans sind in den Foren sehr wissensbegierig im Bezug auf was wirmachen und jetzt können wir es endlich bestätigen, dass wir diese Spiele machen und sie werden großartig werden.Tesla is finally confirming that the approach of patent protection is no longer possible to our days, is no longer a matter of competitive advantages based on“Res”, it is now time to set up companies based on long-term mission, can provide experiences to clients and solutions to society.
Tesla schließlich bestätigt wird, dass der Ansatz der Patentschutz ist nicht mehr möglich, die Gegenwart, ist nicht mehr eine Frage der Wettbewerbsvorteile auf Basis von“Res”, es ist jetzt Zeit, um Unternehmen zu schaffen, basierend auf Langzeitmission, können Erfahrungen, um Kunden und Lösungen für die Gesellschaft bieten.
