What is the translation of " FINANCIAL DIFFICULTY " in German?

• finanziellen Schwierigkeiten
• finanzielle Schwierigkeiten

Examples of using Financial difficulty in English and their translations into German

I'm sensing some kind of a financial difficulty.
Ich tippe auf finanzielle Schwierigkeiten.

Financial difficulty was citied as part of the reason.
Als Teilgrund wurden finanzielle Schwierigkeiten angegeben.

The company finds itself in financial difficulty.
Das Unternehmen gerät in finanzielle Schwierigkeiten.

In 2000 GfW found itself in financial difficulty and WAK agreed to subordinate and waive part of its claims on GfW.
Die GfW geriet 2000 selbst in finanzielle Schwierigkeiten, und die WAK fand sich daraufhin zu einem Rangrücktritt und Forderungsverzicht gegenüber der GfW bereit.

We have been criticised for trying to help a company in financial difficulty.
Wir sind dafür kritisiert worden, einer Firma in Finanz-Schwierigkeiten zu helfen.

However, by 1894,"Science" was again in financial difficulty and was sold to psychologist James McKeen Cattell for $500.
Jedoch geriet auch er 1894 in finanzielle Probleme, und das Blatt wurde für 500 US-Dollar an den Psychologen James McKeen Cattell verkauft.

Her father, who now managed a business dealing in artistic postcards, fell increasingly into financial difficulty.
Ihr Vater, der jetzt einen Kunstpostkartenhandel betrieb, geriet immer stärker in wirtschaftliche Not.

That would put an end to all my financial difficulty, wouldn't it?
Das wäre das Ende all meiner Finanzprobleme, oder nicht?

As he now only lived from concerts and commissions for compositions he often found himself in financial difficulty.
Da er nur von Konzerten und Kompositionensaufträgen lebt, gerät er oft in schwierige finanzielle Situationen.

If international students find themselves in financial difficulty, under certain circumstances the Studentenwerke can provide help.
Geraten internationale Studierende in finanzielle Notsituationen, können die Studentenwerken unter bestimmten Umständen Hilfen gewähren.

If your income is reduced for any reason you could find yourself in serious financial difficulty.
Wenn Ihr Einkommen reduziert wird Sie aus irgendeinem Grund konnte befinden sich in ernsthaften finanziellen difficulty.

The Church of Jerusalem is poor, she is in financial difficulty, but is rich because she has the treasure of the Gospel message”.
Die Gemeinde von Jerusalem ist arm, in wirtschaftlichen Schwierigkeiten, aber sie ist zugleich auch reich, weil sie den Schatz der Verkündigung des Evangeliums besitzt.

In 1924, the Sun bought the"Vancouver World" newspaper, which had been in financial difficulty for some time.
Im Jahr 1924 übernahm Sun die Zeitung"Vancouver Daily World", die in finanzielle Schwierigkeiten geraten war.

Significant financial difficulty of obligors as well as breaches of contract that have occurred are considered to be objective evidence of an impairment loss.
Als objektive Hinweise, die auf eine Wertminderung schließen lassen, werden erhebliche finanzielle Schwierigkeiten des Schuldners als auch aufgetretene Vertragsbrüche herangezogen.

In 1886, her father died, leaving her family in financial difficulty for a time.
Stationen ihres Lebens:*1886 starb ihr Vater, wodurch die Familie für einige Zeit in finanzielle Schwierigkeiten geriet.

The capital injections provided SEA Handling with an undue advantage that its competitors did not benefit from, and they did not comply with the EU rules on state aid for companies in financial difficulty.
Die Kapitalzuführungen verschafften SEA Handling einen ungerechtfertigten Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern und entsprachen nicht den EU-Beihilfevorschriften für Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten.

The Commission cannot also exclude that the beneficiaries were in financial difficulty at the time when the measures were granted.
Außerdem kann die Kommission nicht ausschließen, dass sich die Begünstigten in finanziellen Schwierigkeiten befanden, als die Maßnahmen gewährt wurden.

You must carefully assess how much money you can put into such trading without having to face any type of financial difficulty.
Sie müssen sorgfältig prüfen, wie viel Geld Sie in einen solchen Handel setzen kann, ohne jede Art von finanziellen Schwierigkeiten ausgesetzt zu sein.

But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Eine Einbeziehung könnte dagegen den emotionalen Stress selbständiger Kraftfahrer verstärken, ihre finanziellen Schwierigkeiten vergrößern sowie schwierig durchzusetzen und damit uneffektiv sein.

In 2010, however, it was bought back by Claudio Castiglioni, as Harley-Davidson was itself experiencing great financial difficulty.
Im Jahre 2010 wurde sie wieder von Claudio Castiglioni zurück gekauft, da Harley-Davidson selbst in große wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten war.

The lenders for economic or contractual reasons relating to the borrower's financial difficulty granted the borrower a concession that would not otherwise be considered;
Zugeständnisse, die der Kreditgeber dem Kreditnehmer aus wirtschaftlichen oder vertraglichen Gründen im Zusammenhang mit finanziellen Schwierigkeiten des Kreditnehmers macht, ansonsten aber nicht gewähren würde;

He left the equivalent the equivalent of £10 million in his will in 1876, at a time when the college was in great financial difficulty.
Er verließ das entspricht dem Äquivalent von 10 Millionen £ in seinem Willen in 1876, zu einer Zeit, war die Hochschule in großen finanziellen Schwierigkeiten.

Firstly, activating this mechanism provides assistance to Member States in serious financial difficulty and, secondly, the mechanism requires those States, in return, to reduce their deficit.
Erstens bietet die Aktivierung dieses Mechanismus den Mitgliedstaaten Hilfe bei ernsten finanziellen Schwierigkeiten, und zweitens verlangt der Mechanismus im Gegenzug, dass diese Staaten ihr Defizit reduzieren.

We are not talking about a programme for a specific activity or for some specific programmes; we are talking about some countries that have a financial difficulty.
Wir reden nicht von einem Programm für eine bestimmte Aktivität oder für einige bestimmte Programme; wir reden über einige Länder, die finanzielle Schwierigkeiten haben.

But the African delegates considered the initiative important“even if we were not in financial difficulty”, as Vincent Chirwa(Blantyre/Malawi) underlined.
Aber die afrikanischen Delegierten fanden den Vorstoß wichtig,„auch wenn wir nicht in der finanziellen Misere wären“, wie Vincent Chirwa(Blantyre/Malawi) betonte.

They are restricted from operating outside their local geographic area and provide mainly small amounts of credit for low-income members and for those in financial difficulty.
Das Gebiet, in dem sie tätig werden dürfen, ist geographisch begrenzt, und sie bieten vor allem Kleinkredite für Mitglieder mit niedrigem Einkommen und für Menschen in finanziellen Schwierigkeiten an.

The report cites a family where the husband works but which is in increasing financial difficulty, has not received the social assistance it needs and is now under legal pursuit for non-payment of bills.
Im Bericht wird eine Familie gezeigt, die in finanziellen Schwierigkeiten steckt, obwohl der Vater arbeitet. Sie bekam nicht die nötige Sozialhilfe und wird nun strafrechtlich verfolgt, weil sie ihre Rechnungen nicht bezahlt hat.

Because the cars were built on a cost-no-object basis, this caused financial difficulty in the company.
Weil die Autos mit der Prämisse"Geld spielt keine Rolle" konstruiert wurden, geriet das Unternehmen in finanzielle Schwierigkeiten.

Several recent high-profile cases have strengthened my determination to tighten the rules for aid to undertakings in financial difficulty while at the same time ensuring that the necessary means are available for the training and reemployment of the workers concerned.”.
Einige aufsehenerregende Fälle in der jüngsten Vergangenheit haben mich in meiner Entschlossenheit bestärkt, die Regeln für Beihilfen an Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten zu verschärfen und gleichzeitig sicherzustellen, dass die erforderlichen Mittel für die Ausbildung und Weiterbeschäftigung der betroffenen Arbeitnehmer zur Verfügung stehen.

By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
Abschließend erklärt die Kommission, dass eine Einbeziehung dagegen den emotionalen Stress selbstständiger Kraftfahrer verstärken, ihre finanziellen Schwierigkeiten vergrößern sowie schwierig durchzusetzen und damit ineffizient sein könnte.