Examples of using Financing methods in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Further payment and financing methods.
The financing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
Die Finanzierungsverfahren und -quoten werden ebenfalls von den Sozialpartnern des Sektors festgelegt.We could also rethink the financing methods.
Auch über die Finanzierungsansätze kann man weiter nachdenken.What are the financing methods for the initial stages?
Welche Finanzierungsmethoden eignen sich für die Anfangsphasen?Further enhancement of SESAR and its financing methods.
Two such financing methods which appear to work are subscriptions and crowdfunding.
In diesem Zusammenhang gibt es zwei Finanzierungsansätze, die zu funktionieren scheinen: das Abonnement und das Crowdfunding.Both crowdinvesting and crowdfunding are financing methods.
Financing methods outside the EU agricultural budget should also be looked at in order to provide the necessary incentive.
Ergänzend sollten auch Finanzierungsansätze außerhalb des EU-Agrarbudgets geprüft wer den, um die notwendige Anreizwirkung sicher zu stellen.Title II: Provisions on the financing methods- Articles 4 to 6.
Titel II: Bestimmungen über die Finanzierungsmethoden- Artikel 4 bis 6.Adopting a strategy of building purchases and the development of advantageous financing methods.
Eine Strategie des Gebäudeerwerbs und die Nutzung vorteilhafter Finanzierungsverfahren.It is clear that forward-thinking, alternative financing methods are leading the way in these markets.
Es ist klar, dass zukunftsorientierte, alternative Finanzierungsmethoden in diesen Märkten führend sind.Stock-market flotations, issues of shares by means of capital increases and bond issues are changing financing methods.
Die Börsengänge, die Aktienemissionen durch Kapitalerhöhung und die Ausgabe von Schuldverschreibungen ändern die Finanzierungsmethoden.The planned CapitalMarkets Union will offer new financing methods to small and medium enterprises SMEs.
Die geplante Kapitalmarktunion soll kleinen und mittelständischen Unternehmen(KMU) neue Finanzierungswege bieten.I believe that we will only succeed in implementing this series of projects if weare also able to create innovative financing methods.
Nach meiner Auffassung werden wir diese Reihe von Projekten nur umsetzen können, wennes zugleich gelingt, innovative Finanzierungsformen zu schaffen.The trend in Italy reflects the financing methods under the first and second''Green Plan" for the promotion of agriculture.
Die Entwicklung in Italien spiegelt die Finanzierungsmodalitäten wider, die im ersten und zweiten Grünen Plan für die Förderung der Landwirtschaft vorgesehen sind.The institutions of research on politics, media, and technology,that participate in the definition of the Anthropocene with data, financing, methods, arguments, and layers of rock.
Jene Einrichtungen von Forschung über Politik, Medien und Technologie, die durch Datenerhebungen, Finanzierungen, Methoden, Argumente und Gesteinsschichten etc.Innovative financing methods need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Es müssen auch innovative Finanzierungsverfahren entwickelt werden, um langen Amortisierungszeiten wie bei den in Ziffer 3.6 genannten Beispielen Rechnung zu tragen.The Council welcomes thework already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Der Rat begrüßt die von denOrganen bereits durchgeführten Beratungen über alternative Finanzierungs methoden und sieht dem anstehenden Bericht der Kommission erwartungsvoll ent gegen.The Member States should therefore seek financing methods which are as neutral as possible with respect to labour costs, and which allow a high level of social protection to be maintained.
Die Mitgliedstaaten müßten daher nach Finanzierungsformen suchen, die in bezug auf die Lohnkosten so neutral wie möglich sind und gleichzeitig ein hohes Maß an sozialem Schutz garantieren.Especially those who are looking for an additional qualification abroad has to make it clearthat this is more expensive than in Germany and usual financing methods(eg a Nebenjob) are not available.
Gerade wer eine Zusatzqualifikation im Ausland anpeilt, muss sich klar machen,dass diese teurer ist als im Inland und gewohnte Finanzierungswege(z.B. ein Nebenjob) evt.The financing methods for 2009 are very clear: of a total of EUR 3.98 billion, EUR 2 billion will be earmarked for energy by means of compensation under heading 2,'Preservation and management of natural resources.
Die Finanzierungsmethoden für das Jahr 2009 sind eindeutig: von insgesamt 3,98 Milliarden EUR werden 2 Milliarden EUR für Energie anhand von Vergütungen der Rubrik 2,"Erhaltung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen" bereitgestellt.Social dialogue must also be involved in this policy mix,based on the need to set out the guidelines and financing methods for the continuing education policy.
Auch der soziale Dialog muss in diesen policy mix eingebunden werden,und zwar ausgehend von der Notwendigkeit, die Leitlinien und die Finanzierungsformen für die Politik des lebenslangen Lernens festzulegen.Innovative financing methods, including for energy efficiency, more systematic supply diversification and improved liquidity in the internal energy market also have a particular role to play when addressing energy costs;
Innovativen Finanzierungsmethoden, auch im Hinblick auf Energieeffizienz, einer systematischeren Diversifizierung der Lieferquellen und einer verbesserten Liquidität im Energiebinnenmarkt kommt ebenfalls eine besondere Rolle zu, wenn es um die Energiekosten geht;In the context of the austerity policies followed by Europeangovernments and growing deficits, these objectives can only be achieved through alternative financing methods.
Vor dem Hintergrund der Sparpolitik, die die europäischen Regierungen verfolgen,und der steigenden Defizite können diese Ziele nur mithilfe von alternativen Finanzierungsmethoden erreicht werden.On social protection in Europe and the free movement of goods,the Member States should seek financing methods which are as neutral as possible with respect to labour costs, and which allow a high level of social protection to be maintained.
Was die Zusammenhänge zwischen sozialem Schutz und freiem Warenverkehr betrifft,so müßten die Mitgliedstaaten nach Finanzierungsformen suchen, die in bezug auf die Lohnkosten so neutral wie möglich sind und gleichzeitig ein hohes Maß an sozialem Schutz garantieren.The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing(15062/11), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for theirfinancing(amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
In dem Bericht über die Umsetzung der überarbeiteten Strategie gegen die Terrorismusfinanzierung(15062/11), der in Zusammenarbeit mit der Kommission erstellt wurde, wird auf eine Reihe von Fragen hingewiesen: jüngste Trends bei der Terrorismusfinanzierung haben eine stärkere Ver zah nung von Terrorismus und Kriminalität aufgezeigt; die zunehmende Finanzierung terroristischer Vereinigungen über Lösegelder(Beträge,die mancherorts weit über das hinausgehen, was durch anderweitige Finanzierungsmethoden je erlangt werden könnte); eine wachsende Abhängigkeit der terroristischen Vereinigungen von Bargeldkurieren und Geldtransfers über informelle Wege.Overall guidance, monitoring of progress and matching financing methods to ECAP proposals will require the active involvement of both the European Council and Defence Ministers in order to maintain impetus and to provide the necessary political authority to ensure rapid decisions.
Die allgemeine Ausrichtung, die Überwachung der Fortschritte und die Anpassung der Finanzierungsmethoden an die Vorschläge im Rahmen des Aktionsplans für die europäische Handlungsfähigkeit erfordern die aktive Einbeziehung sowohl des Europäischen Rates als auch der Verteidigungsminister, damit die derzeitige Dynamik nicht verloren geht und die für eine rasche Beschlussfassung erforderliche politische Autorität vorhanden ist.Member States shall allow producers and users of industrial and automotive batteries andaccumulators to conclude agreements under which other financing methods than the ones referred to in paragraph 1 can be used.
Die Mitgliedstaaten gestatten den Herstellern und Nutzern von Industrie- und Autobatterienund ‑akkumulatoren den Abschluss von Vereinbarungen über andere als die in Absatz 1 genannten Finanzierungsmethoden.This financing method would also render the export sector more competitive, as social security contributions would no longer form part of labour costs, and thus not be included in the costs of goods.
Diese Finanzierungsart würde zudem die Exportwirtschaft viel konkurrenzfähiger machen, denn die Sozialbeiträge wären nicht mehr Teil der Lohnkosten und damit der Produkte.Furthermore, we will discuss how thefinancing of a start-up can be structured and what financing method can be used.
Darüber hinaus werden wir diskutieren,wie die Finanzierung eines Start-ups strukturiert werden kann und welche Finanzierungsmethode genutzt werden kann.
