Examples of using First announced in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Computer giant Microsoft first announced the loss.
Computer-Riese Microsoft zum ersten Mal angekündigt, den Verlust.First announced in May 2007, 1.0 released December 2008.
Zum ersten Mal angekündigt im Mai 2007, das 1.0 Release kam im Dezember 2008.The vessels system, when we first announced it, was a bit polarizing.
Als wir das Hüllensystem zum ersten Mal ankündigten, war es etwas polarisierend.We have looked at the featureback when speculative prerenderer was first announced by Opera.
Wir haben uns angeschaut, die Funktion wieder,wenn die spekulativen prerenderer wurde zuerst bekannt durch die Oper.What is the first announced date in a long series? Fingers crossed!
Was ist der erste angekündigten Datum in einer langen Reihe? Daumen drücken!Studio MAPPA(In This Corner of the World/ Kakegurui/ Yuri!!! on Ice) first announced the adaptation last year.
Studio MAPPA(In This Corner of the World/ Kakegurui/ Yuri!!! on Ice) kündigte zum ersten Mal die Anpassung im letzten….Chieftain Mk 5: First announced in 1970, this was the main type in service in the mid 1970's.
Chieftain Mk 5: Erste kÃ1⁄4ndigte im Jahr 1970 war dies die wichtigste Art im Dienst in der Mitte der 1970er Jahre.The last time we spoke with photographer Stian Andersen was in June 2009,when the official photo book was first announced.
Das letzte When Heritage Auctions first announced they had the originals, the news was covered around the world.
Als Heritage Auctions zum ersten Mal verkündete, sie h? tten die Originale, wurden die Nachrichten auf der ganzen Welt verbreitet.I think it is important to let you know what the Federation of Irish Fishermensaid in June when this package was first announced.
Ich halte es für wichtig, Ihnen mitzuteilen, was die Föderation der irischen Fischer(FIF) imJuni sagte, als dieses Paket zum ersten Mal angekündigt wurde.The invention of this currency was first announced in October 2008, and it was released into circulation in early 2009.
Die Einführung dieser Währung wurde im Oktober 2008 das erste Mal bekanntgegeben und wurde Anfang 2009 veröffentlicht.You and I wouldn't be surprised to find that people started running to their drugstores and buying Cipro after October 3,when it was first announced somebody had pulmonary anthrax.
Sie und ich würden nicht überrascht sein, wenn wir herausfänden, dass die Leute nach dem 3. Oktober zu ihren Apotheken rannten undCipro kauften, als zum ersten Mal bekanntgegeben worden war, dass jemand Lungenmilzbrand hatte.The Nokia Asha 300 was first announced back in October last year and is now available, SIM-free and unlocked.
Die Nokia-Asha-300 war ersten angekÃ1⁄4ndigten wieder im Oktober letzten Jahres und ist jetzt verfÃ1⁄4gbar, SIM-free und entriegelt.Although it sometimes seems hard to believe it,over a decade has now passed since we first announced that vitamins can reverse the course of AIDS.
Schier unglaublich, doch seit unserer erstmaligen Veröffentlichung, dass Vitamine den Verlauf von AIDS umkehren können, ist mittlerweile mehr als ein Jahrzehnt vergangen.The proposal to build CityLink was first announced in May 1992 and received the State Government's formal approval in mid-1994.
CityLink zu bauen, wurde im Mai 1992 erstmals angekündigt und von der Staatsregierung Mitte 1994 offiziell bestätigt.The petro, an oil-backed state cryptocurrency set to be released in both a pre-sale and an Initial Coin Offering(ICO),was first announced by Venezuelan President Nicolas Maduro in December 2017.
Der Petro, eine durch Öl gedeckte staatliche Kryptowährung, die sowohl in einem Vorverkauf als auch im Rahmen eines Initial Coin Offering(ICO) veröffentlicht wird,wurde vom venezolanischen Präsidenten Nicolas Maduro im Dezember 2017 erstmals bekanntgegeben.After ING first announced that"Apple Pay comes to ING", Shortly the Bank of Transylvania replied:"Not just some.
Nachdem ING das erste Mal angekündigt hatte,"Apple Pay kommt zu ING", Antwortete Mr President, as we witness the Israeli disengagement from Gaza, completed in one-third of the time planned, with no casualties and with no wave of terror as predicted by some,I reflect on what the critics said when that disengagement was first announced.
Herr Präsident! Jetzt, wo wir den israelischen Rückzug aus Gaza erleben, der in einem Drittel der geplanten Zeit abgeschlossen wurde, der keine Opfer forderte und keine Terrorwelle auslöste, wie von manchen prophezeit, möchteich daran erinnern, was die Kritiker sagten, als dieser Rückzug zum ersten Mal angekündigt wurde.The 60NX was first announced and sold in July 2009 and has since provided thousands of users excellent performance.
Der 60NX wurde im Juli 2009 erstmalig angekündigt und seitdem an Tausende von Anwendern erfolgreich verkauft; er liefert exzellente Leistung.First announced by church president Gordon B. Hinckley, the statement has been criticized by gay rights advocacy groups.
Als erstes bekanntgegeben vom damaligen Präsidenten der Kirche, Gordon B. Hinckley, wurde diese Erklärung besonders von Organisationen kritisiert, die die Rechte von Homosexuellen verteidigen.JavaFX has been around for almost two years now(first announced in May 2007, 1.0 released December 2008), becoming a stable and production ready framework by now.
JavaFX gibt es nun set knapp 2 Jahren(zum ersten Mal angekündigt im Mai 2007, das 1.0 Release kam im Dezember 2008) und ist mittlerweile ein stabiles und in Produktion einsetzbares Framework.Nintendo first announced plans for a new system utilising an IBM Gekko Processor and Matsushita's Unique DVD Technology.
Nintendo kündigt erste Pläne für ein neues System an, in dem ein IBM Gekko Processor und Matsushita's Unique DVD Technology eingesetzt werden sollen.The first, announced by the oboe, Allegro scherzando, is derived from a well-known song with many variants, Dabbling in the dew.
Das von der Oboe allegro scherzando angekündigte erste davon folgt einem in vielen Varianten bekannt gewordenen Song namens Dabbling in the dew.The game was first announced at E3 2005, with a tech demo on display, while the first gameplay footage was shown two years later at E3 2007.
Das Spiel wurde auf der E3 2005 angekündigt, erste Einblicke in das Gameplay gab es zwei Jahre später auf der gleichen Messe.The Commission first announced in its Fourth Action Programme for Environmental Protection that it would give particular attention to the environmental problems of urban areas.
Die Kommission hat im 4. Aktionsprogramm für den Umweltschutz erstmals angekündigt, den Umweltproblemen der städtischen Gebiete besondere Aufmerksamkeit zu widmen.Windows 10 After, first announced that it will tolerate the use pirated versions of Windows 10, hoping for a rapid increase market share and convinced users to the subsequent acquisition of a license.
Windows-10, nach der ersten Ankündigung, dass es When first announced as the"Camera 65" process,"Window of the World", MGM declared that it was strictly a"camera process" and only intended to use the 65mm negative to provide higher quality CinemaScope type reduction prints and"not to clutter the industry with yet another film size.
Als es zum ersten Mal angekündigt wurde als das„Camera 65“ Verfahren,„Fenster The customer first announces the purchase of only one inland ticket with payment using electronic money.
Der Kunde gibt vorab den Kauf nur einer einzelnen Fahrkarte für den Inlandsverkehr mit einer Zahlung mittels E-Geld an.The more curiosity but wheel around the invasion of the Kingdom of Frozen, whose clip has for the two sisters Elsa andAnne visited the grave of parents, with the first announcing the younger sister to have a surprise for her wedding.
Die größte Neugier aber Rad um die Invasion des Königreichs der Gefroren, deren Clip hat für die beiden Schwestern Elsa undAnne besucht das Grab der Eltern, mit dem ersten Ankündigung die jüngere Schwester haben eine Überraschung für ihre Hochzeit.So we have something threefold: The sensory in the world, the corporeal, material existence, perceived through the outer senses; the soul, which we experience and which can also perceive that soul, which is instructed this way of which I have spoken, and the spirit, which we assume in the whole world,as the fluid that flows through it and as that which first announces to us the being of things.
So haben wir ein Dreifaches: Das Sinnliche in der Welt, das stoffliche, materielle Dasein, wahrgenommen durch die äußeren Sinne; die Seele, die wir erleben und welche diejenige Seele, die auf jene Weise unterrichtet ist, von der ich gesprochen habe, ebenfalls wahrnehmen kann, und den Geist, den wir voraussetzen in derganzen Welt, als das sie durchflutende Fluidum und als das, was uns die Wesenheit der Dinge zunächst verkündet.
