Examples of using First aspect in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The first aspect concerns competition.
The Lisbon and Tokyo Conferences should provide guidance on the first aspect.
From here first aspect of a problem.
Von hier aus der erste Aspekt The Commission notes with satisfaction that Mr Garosci's report supports its proposal concerning this first aspect.
Die Kommission nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, daß ihr Vorschlag in bezug auf diesen erstgenannten Aspekt im Bericht von Herrn Garosci unterstützt wird.They work with the first aspect, the life aspect. .
Sie wirken mit dem ersten Aspekt, dem Lebensaspekt.The first aspect of the matter finally resolves itself into a financial question;
Often such themes are limited to the first aspect, ie the size-dependent representation.
Häufig beschränken sich in der Praxis Umsetzungen aber rein auf den ersten Aspekt, also die größenabhängige Darstellung.The first aspect is covered by the Commission's Action Plan on better regulation.
Auf den ersten Aspekt geht die Kommission in ihrem Aktionsplan zur Verbesserung der Rechtsetzung ein.The project is currently limited to the first aspect regional cooperation", he adds.
Derzeit beschränkt sich das Programm auf die regionale Zusammenarbeit und damit auf den ersten Aspekt", bedauert Khalifa Ben Fekih.Of course the first aspect is animal ethics, respect for the living creature.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I do notagree with my fellow Member, Mr Goebbels, on the first aspect.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren!Ich stimme mit dem Standpunkt meines Kollegen Goebbels zum ersten Aspekt nicht überein.The first aspect, which relates to Amendments Nos 9, 14 and the second part of 17, concerns veteran vehicles.
The concrete action of this Force,which Sri Aurobindo called the"supramental force," its first contact and first aspect is an aspect of Truth.
Die konkrete Wirkung dieser Kraft, dieSri Aurobindo"die supramentale Kraft" nannte, ihr On the first aspect, I would not wish to understate the fact that I consider the events of 2 May to have been historic.
Bezüglich des ersten Aspekts möchte ich hervorheben, daß am 2. Mai historische Ereignisse eintraten.The"availability of domestic powers for external cooperation" is a first aspect that contributes to create appropriate legal framework conditions for cooperation.
Die"Zuweisung von Kompetenzen für externe Zusammenarbeit innerhalb der Mitgliedstaaten"¡st ein erster Aspekt, der zur Entstehung angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen für eine Zusammenarbeit beiträgt.The first aspect of research(that we already discussed) is finding the keywords and answers that your target audience is after.
Der erste Aspekt- den wir ja schon diskutiert haben- ist das Finden der Keywords und Lösungen, nach denen Deine Zielgruppe sucht.With regard to the first aspect, it is vital, in my opinion, to establish clear rules on the discharge procedure.
Im Hinblick auf den ersten Aspekt halte ich es für wesentlich, dass beim Entlastungsverfahren klare Regeln festgelegt werden.The first aspect- taking my life in my hands- refers to some of the amendments of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Der erste Aspekt- ich riskiere mein Leben- betrifft einige Änderungsanträge des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.As regards the first aspect- complaints- I believe that a modification of the Treaty would be needed there.
Was den erstgenannten Aspekt, nämlich die Beschwerde anbelangt, so wäre meines Erachtens in dieser Hinsicht eine Änderung des Vertrags notwendig.The first aspect requires that the data is adequately described and the user has access to complete metadata about the dataset.
Der erste Aspekt erfordert, dass die Daten entsprechend beschrieben sind und der Nutzer Zugang zu den vollständigen Metadaten über den Datenbestand hat.The first aspect is self-explanatory: the stylized letter“i" makes a typographical reference to the company and to its principal task: individualization.
Der erste Aspekt ist selbsterklärend: Der stili sierte Buchstabe„i“ nimmt typographisch Bezug auf das Unternehmen und seine Hauptaufgabe, die Individuali sierung.The first aspect of WikiLeaks is a confirmation of the fact that every secret service case(of any country) consists solely of Press cuttings.
Der erste Aspekt von WikiLeaks ist die Bestätigung der Tatsache, dass sich jede von einem Geheimdienst erstellte Akte(einer x-beliebigen Nation) ausschließlich aus Zeitungsausschnitten zusammensetzt.The first aspect was recently receiving greater attention in the marine research area, which the Commission, the USA and Canada have identified as a priority in their„Transatlantic Alliance.
Der erste Punkt wurde jüngst im Forschungsbereich Meeresforschung vertieft, auf den auch die Kommission, die USA und Kanada in ihrer„Transatlantic Alliance" einen Schwerpunkt legen.A first aspect is protection from the sun and prying eyes, traditionally performed by opaque aluminum venetian shutters or PVC, achievable in either applied and superimposed.
Ein erster Aspekt ist der Schutz vor der Sonne und neugierigen Blicken, die traditionell von opaken Aluminium venezianische Fensterläden oder PVC, entweder in der angewandten und überlagert erreichbar geführt.On the first aspect, the data show that slippages between budgetary plans and outcomes have been frequent and sizeable in some years, even controlling for growth surprises.
Zu dem ersten Aspekt zeigen die Daten, dass Abweichungen zwischen den Haushaltsplänen und Ergebnissen häufig und in manchen Jahren erheblich waren, selbst dann wenn Wachstumsüberraschungen berücksichtigt werden.The first aspect we will focus on is only applicable to certain players and the reason for that is that players from all ages and places have different budgets to play with.
Der erste Aspekt, auf den wir uns konzentrieren werden, ist nur auf bestimmte Spieler anwendbar. Der Grund dafür besteht darin, dass Spieler von allen Altersgruppen und Orten verschiedene Budgets haben um damit zu spielen.On the first aspect, there is a need to find a new balance between the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact as instruments to co-ordinate economic policy.
In Bezug auf den ersten Aspekt ist es erforderlich, ein neues Gleichgewicht zwischen den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und dem Stabilitäts- und Wachstumspakt als Instrumenten der wirtschaftspolitischen Koordinierung zu finden.The first aspect of the proposal to which the EESC would wish to contribute with its views is a tangential one: the opportunity for students to stay in the host country after completing their studies.
Der erste Aspekt, auf den der Ausschuss als Beitrag zu diesem Vorschlag hinweisen möchte, berührt diesen nur am Rande: Es handelt sich um die Möglichkeit der Studenten, nach Been digung ihres Studiums im Gastland zu bleiben.The first aspect is connected to their great mobility, whilst the second regards their lifestyle which makes it possible to have a deep spiritual life following the example of Abraham, a model of docility towards God and of great faith.
Der erste Aspekt ist an die große Mobilität geknüpft, der zweite dagegen betrifft die Lebensart der Zigeuner, die die Möglichkeit eines tiefen spirituellen Lebens nach dem Beispiel Abrahams bietet, ein Beispiel des Gehorsams gegenüber Gott und eines tiefen Glaubens.First aspect: the incredible acts of violence committed at Marcinelle were not the fruit of a sudden bout of madness or horrible passion but the result of a prolonged, lucid premeditation on the part of many people acting together.
Erster Aspekt: die unglaublichen Gewalttaten von Marcinelle waren nicht etwa das Ergebnis eines plötzlichen Anfalls von Wahnsinn oder einer triebhaften Gier, sondern einer bewußten, lange im voraus geplanten Tat, an der zahlreiche Personen beteiligt waren, die untereinander zusammenarbeiten.
