What is the translation of " FIRST ASSUMPTION " in German?

• erste Annahme
• erste Vermutung

Examples of using First assumption in English and their translations into German

The first assumption of the Eötvös rule is:1.
Die erste Aussage der Regel ist:1.

This is an initial design, the first assumption about the solution.
Das ist ein erstes Design, eine erste Annahme über die Lösung.

My first assumption, as always, is that it was my own fault.
Meine erste Vermutung, wie immer, war, dass es meine eigene Schuld ist.

They were right in the first assumption, but wrong in the second.
Sie hatten Recht bei der ersten Annahme, irrten jedoch bei der zweiten.

First assumption: if a choice affects you, then you should be the one to make it.
Erste Annahme: Wenn eine Entscheidung Sie betrifft, sollten Sie auch derjenige sein, der sie trifft.

You find a body dissolved in lye. The head and hands are missing. What's the first assumption?
Man findet eine Leiche aufgelöst in Lauge, der Kopf und die Hände fehlen, was ist die erste Vermutung?

That meant my first assumption hadn't been so far off after all.
Das hieße, dass ich mit meiner ersten Vermutung doch gar nicht so falsch gelegen hatte.

In absolute terms, there could be an increase of about 1 400 000, or a reduction of 600 000, in the fifteen years between 1986 and 2000, according to the estimates for maximum and minimum development the fourth and the first assumptions mentioned above.
In den fünfzehn Jahren zwischen 1986 und 2000 könnte es bei der prognostizierten Maximal- oder Minimalentwicklung(d.h. die vierte und erste der genannten Hypothesen) entweder zu einer Zunahme um rund 1,4 Millionen oder zu einer Abnahme um 600 Tausend Personen kommen.

The first assumption is that fully automated jobs will displace workers in the near future.
Die erste Annahme ist, dass in naher Zukunft vollautomatische Arbeitsplätze die Arbeitnehmer verdrängen werden.

The girl realizes that her first assumption of the judgments of first two people could be erroneous.
Das Mädchen erkennt, dass ihre erste Annahme über eine Verurteilung durch die ersten beiden Menschen ein Irrtum sein könnte.

The first assumption is that Windows NT has an advantage over UNIX because of its GUI.
Die erste Annahme, daß Windows NT schon allein aufgrund der bloßen Existenz einer graphischen Oberfläche UNIX-Systemen überlegen ist, ist falsch.

However, this link can be differentiated for different groups of persons: Consistent with the first assumption that social support compensates low internal resources, it appears that job performance of employees with low achievement expectations can be enhanced through social support.
Dieser lässt sich jedoch für unterschiedliche Personengruppen differenzieren: In Übereinstimmung mit der ersten Annahme, dass soziale Unterstützung geringe interne Ressourcen ausgleicht, zeigt sich, dass die Arbeitsleistung von Personen mit geringen eigenen Fähigkeitserwartungen durch den Einfluss von sozialer Unterstützung erhöht werden kann.

My first assumption would be that traditional therapy may not suffice, as it doesn't really hit the core of the problem entirely.
Meine erste Vermutung wäre, dass eine reine Gesprächstherapie nicht ausreichend sein dürfte, da sie sozusagen den Kern des Problems nicht in seiner Gänze erreicht.

As it is very widespread, first assumption that it is the simple wrecker unsuitable for something useful.
Da es die sehr verbreitete, erste Annahme, was der einfache Schädling, der für etwas nützliche untauglich ist sind.

The first assumption of the CSC hypothesis is that the cells in any given cancer mass are unequal, or heterogeneous.
Die erste Annahme der CSC-Hypothese ist, dass die Zellen in jeder möglicher gegebenen Krebsmasse ungleich sind, oder heterogen.

Formation after the first assumption of sacred bonds is to be continued without interruption according to the constitutions.
Nach der erstmaligen Übernahme der heiligen Bindungen ist die Ausbildung gemäß den Konstitutionen beständig fortzusetzen.

The first assumption is that Windows NT has an advantage over UNIX because of its GUI. This is wrong.
Die erste Annahme, daß Windows NT schon allein aufgrund der bloßen Existenz einer graphischen Oberfläche UNIX-Systemen überlegen ist, ist falsch.

The first assumption is... that the horse has no business being there without my father... and why is it wounded... and what does that imply for my father?
Die erste Vermutung ist: Das Pferd hat dort nichts zu suchen ohne meinen Vater. Und warum ist es verwundet?

The first assumption in Wilber's contention is that one who interprets his work must be in agreement with him as to its original meaning.
Die erste Annahme in Wilber's Behauptung lautet, dass jemand, der sein Werk interpretiert, mit ihm als originärem Ziel übereinstimmen müsse.

The first assumption is of course that this is a family member, luckily for us, one of the crew had sharp enough eyes to notice that this person was carrying a molotov cocktail and he screamed at the driver to start driving.
Die erste Vermutung ist natürlich, dass dies ein Familienmitglied ist, glücklicherweise hatte einer der Besatzungsmitglieder so scharfe Augen, dass er bemerkte, dass diese Person einen Molotow-Cocktail trug, und schrie den Fahrer an, er solle losfahren.

The first false assumption was that the IS would wage a war against Syria's President Bashar al-Assad.
Die erste falsche Prognose lautete, IS würde nur gegen Assad Krieg führen.

The first such assumption was that both parties accepted the two-state solution as the general basis for a compromise agreement.
Die erste dieser Annahmen war, dass beide Parteien als allgemeine Grundlage einer Kompromisslösung die Zweistaatenlösung akzeptieren würden.

How to use "first assumption" in an English sentence

The first assumption is that behavior is functional.

Personally, I find that first assumption particularly egregious.

Your first assumption would be Verlander’s 3.49 xFIP.

I suppose his first assumption was right, dangit.

So maybe our first assumption does have merit.

The first assumption was the relationship between covariates.

Post back if the first assumption wasn't right.

First assumption was that the owners did it.

What is the first assumption you would make?

The first assumption is that if the U.S.

How to use "erste annahme, erste vermutung" in a German sentence

wenn das also so sein sollte ist meine erste annahme doch korrekt oder?

Während von seiten der empirischen Forschung die erste Annahme bestätigt werden kann (z.B.

Die erste Annahme ist viel zu plump, als dass sie wahr sein könnte.

Villain zu dem Zeitpunkt ncoh relativ Unknown, aber erste annahme bei fullstack ist immer erstmal Reg.

Letzteres trifft auch auf Kuba zu, die erste Annahme allerdings nicht.

Jedenfalls trifft meine erste Vermutung nicht zu.

Erste Vermutung war die Einspritzpumpe.....die ist aber IO.

Und wiederlegt meine erste Vermutung von gmail?

Was die erste Annahme betrifft, so haben bereits über 30 Länder weltweit medizinisches Cannabis legalisiert.

Die erste Annahme ist, dass die SNP direkt für den Risikofaktor (Serumkalzium) verantwortlich sind.