Examples of using First believed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Where was I when I first believed?
Wo war ich, als ich das erste Mal glaubte?I first believed that Dargol was related to our loss of memory,. but there's little evidence of it.
Ich glaubte zuerst, dass Dargol die Amnesie verursacht hatte,. aber dafür gibt es keinen Beweis.I cannot control it as I first believed.
Ich kann es nicht kontrollieren, wie ich zuerst glaubte.All that is because they first believed and then disbelieved, and therefore a seal was set on their hearts; as a result they understand nothing.
Dies, weil sie erst gläubig waren, dann aber ungläubig wurden. Da wurden ihre Herzen versiegelt, so daß sie nicht begreifen.May take a little longer than first believed.
Kann ein bisschen dauern länger als zuerst angenommen.All that is because they first believed and then disbelieved, and therefore a seal was set on their hearts; as a result they understand nothing.
Dies, weil sie(zuerst) gläubig gewesen, hierauf aber ungläubig geworden sind. Da wurden ihre Herzen versiegelt; so verstehen sie nicht.Did you receive the Holy Spirit when you first believed?
Experience was probably real I first believed it was a very clear dream, as to me even the accident seemed to have happened in a dream.
Erfahrung war wahrscheinlich real Zuerst glaubte ich sie sei ein sehr klarer Traum gewesen, da für mich sogar der Unfall wie in einem Traum passiert schien.How precious did that grace appear The hour I first believed!
Wie wert ist diese Gnade erschienen In der Stunde, als ich zum ersten Mal glaubte.When I first believed in the year 1973, these verses that I quote above came to me in the same cluster, together with those I will yet quote.
Als ich im Jahr 1973 anfangs zum Glauben kam, erschienen mir diese Verse, die ich oben zitiert habe, zusammen gebündelt mit jenen, die ich noch zitieren werde.Let's rather be happy that it has already been fixed now andnot in version 4, as I first believed.
Freuen wir uns lieber, daß er bereits jetzt gefixt wurde undnicht erst in Version 4, wie ich zunächst annahm.Moreover, the psychological after-effects on the population that first believed it to be a terrorist attack are also important.
Darüber hinaus entstanden beträchtliche psychische Nachwirkungen für die Bevölkerung, die zunächst glaubte, es handele sich um einen terroristischen Angriff.The minister at first believed that the request was a joke but when Sveinbjörn and Þorsteinn told him that they were serious he requested additional paperwork.
Cecilia Cheung givesa little introduction with some words in broken Korean, which I first believed to be Cantonese.
Miller and his associates at first believed that the 2300 days would terminate in the spring of 1844, whereas the prophecy points to the autumn of that year.
Miller und seine Mitarbeiter glaubten anfangs, die 2300 Tage würden im Frühling des Jahres 1844 ablaufen, wohingegen die Weissagung auf den Herbst jenes Jahres verweist.When the archaeology duo uncovers the Osiris Orb just outside of Luxor, they learn that the mythical Stairway toHeaven is more real than they had first believed.
Als das Archäologen-Duo die Osiris Kugel in der Nähe von Luxor entdeckt, vermuten sie,dass die legendäre Himmelsleiter realer ist als zunächst angenommen.In fact, I first believed that the sequence of John's writings might have been mixed up at some point in time since ancient scrolls did not contain any page numbers.
Eigentlich glaubte ich anfangs selber, dass die Reihenfolge der Abschnitte in den Schriften des Johannes zu einem späteren Zeitpunkt durcheinander gekommen sein müsse.Medjugorje began with the laity, with ordinary children,it was brought to the laity and it was they who first believed and only then was it passed on to the priests.
Medjugorje begann mit Laien, miteinfachen Kindern, Laien haben Medjugorje anerkannt und als erstes daran geglaubt und dann Even when it was at first believed that everything was done right, it essentially always turned out later that it had been wrong or bad electrical connections!
Auch wenn zunächst geglaubt wurde alles richtig gemacht zu haben, hat sich nachträglich bisher eigentlich immer gezeigt, dass es doch an einer falschen oder schlechten Verbindung lag!When we reach the budget figures during second reading, the pressure on the administrative expenditurewill therefore be less than we had at first believed, so we may perhaps, in spite of everything, find a margin.
Wenn wir die Haushaltszahlen in der zweiten Lesung erreichen,wird also der Druck auf die Verwaltungsausgaben geringer sein als wir zunächst glaubten, sodass wir vielleicht dennoch eine Marge finden können.There was a certain amount of confusion because we at first believed that we were concerned here with dead animals and infected dead animals, of which we thought exceptions should be made.
Es hat einiges Durcheinander geherrscht, weil wir zunächst dachten, es handele sich um Tierkadaver und infektiöse Tierkadaver und daher meinten, daß diese ausgenommen werden sollten.These, from the moment of consecration to God, are no longer reckoned as men, but as having been begotten of God through the word of truth--no longer human, but thenceforth spiritual children. They are now one step nearerthe prize than when they first believed.
Diese Gottgeweihten werden von dem Augenblicke ihrer Weihung an nicht mehr als Menschen angesehen, sondern als von Gott durch das Wort der Wahrheit Gezeugte- hinfort nicht mehr menschliche, sondern geistige Kinder; sie sind jetzt dem Heil, dem Preise,einen Schritt näher, als da sie zuerst glaubten Röm.Miller and his associates at first believed that the 2300 days would terminate in the spring of 1844, whereas the prophecy points to the autumn of that year.
Miller und seine Mitarbeiter glaubten anfangs, die 2300 Tage würden im Frühling des Jahres 1844 ablaufen, wohingegen die Weissagung auf den Herbst jenes Jahres verweist. s. die Angaben auf der Zeittafel und auch den Anhang.The first believe that computer games- employment frivolous.
Die erste glauben, dass Computerspiele- Beschäftigung frivol.By first believing and then experiencing a greater existence or field of awareness beyond our normal range, our self-centered view is made relative.
Zuerst glauben wir an eine größere Art von Existenz oder Wahrnehmungsfeld jenseits unseres normalen Bereichs, dann erleben Review: What you first believe to have in front of you with"Hope" is a true tearjerker.
Kritik: Was man mit"Hope" zunächst glaubt, vor sich zu haben, ist ein waschechtes Taschentuch-Drama.You must first believe that other people are also caring, even though they have not strongly expressed it.
Du solltest zuerst glauben, dass sich andere Menschen ebenfalls sorgen, auch wenn sie dies nicht so deutlich zum Ausdruck gebracht haben.But to be able to receive the announcements, the recipient must first believe that they come from above.
Um aber die Kundgaben aufnehmen zu können, muss der Empfänger erstmalig daran glauben, daß sie von oben stammen.Therefore you must first believe, what is announced to you through my word; you must recognize and acknowledge me as giver of the word, so that I can now also speak to you and also appear visibly to you.
Also müsset ihr vorerst glauben, was euch durch Mein Wort kundgetan wird, ihr müsset Mich als Geber des Wortes erkennen und anerkennen, auf daß Ich nun auch zu euch sprechen und euch auch sichtbar erscheinen kann.A beginner who unpacks his DigitDia5000 first believes he would hold a regular slide projector; the design and the buttons seem familiar, but such a projector would have to have a lens at the front, which is exactly what a scanner lacks.
Ein Neuling, der seinen DigitDia 5000 auspackt, meint zunächst, er hätte einen ganz normalen Diaprojektor vor sich; das Design und die Bedienknöpfe scheinen altbekannt zu sein; Aber ein solcher Projektor müsste an der Vorderseite noch ein Objektiv haben, und genau dieses fehlt bei einem Scanner.
