Examples of using First decisions in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Finally, he announced his first decisions.
The first decisions formally entered into force on 3 March.
Die ersten Beschlüsse sind am 3. März 1975 offiziell in Kraft getreten.It is important to very quickly implement the first decisions.
Wichtig ist, dass wir sehr schnell erste Entscheidungen umsetzen.The first decisions, covering three areas, were taken by the Council of Ministers in 1970.
Die ersten Beschlüsse des Ministerrates gehen auf das Jahr 1970 zurück.Ms Florio thanked the secretary-general for the first decisions he had taken.
Frau FLORIO dankt dem Generalsekretär für die ersten Entscheidungen, die er getroffen habe.The first decisions are then going to be made on Saturday at qualifying from 10:15am on.
Die ersten Entscheidungen fallen dann samstags in den Qualifyings ab 10:15 Uhr.In the second phase of the Excellence Initiative, the first decisions have been made.
In der zweiten Phase der Exzellenzinitiative sind die ersten Entscheidungen gefallen.First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
Die ersten Entscheidungen über die Fördermaßnahmen werden voraussichtlich bis Jahresende getroffen.The remark on the"post-modernism" becomes that magic formula, which proves like automatically both first decisions.
Der Hinweis auf die"Postmoderne" wird jene Zauberformel, die die beiden ersten Entscheidungen wie automatisch beweist.The Council will make the first decisions on the Commission's proposals before 1 October 1974.
Der Rat wird vor dem 1. Oktober 1974 die ersten Beschlüsse zu diesen Vorschlägen fassen.This year they increase their analytical capacities, use all of their knowledge,design strategies and makes their first decisions.
In diesem Jahr erhöhen sie ihre analytischen Fähigkeiten, nutzen alle ihr Wissen,ihre Design-Strategien und macht ihre ersten Entscheidungen.His first decisions were catastrophic- decapitation of the leader of the opposition and the war against Yemen.
Seine ersten Entscheidungen waren katastrophal: Enthauptung des Oppositionsführers und Krieg gegen Jemen.Better quality and more accurate first decisions would save money through fewer costly appeals.
Durch bessere und fundiertere erste Entscheidungen könnten Kosten eingespart werden, da es weniger kostspielige Rechtsbehelfsverfahren gäbe.From 10am to 3.30pm the representatives of the three founding members(DFV, FDK, eaf)met and discussed their first decisions.
Von 10 Uhr bis 15.30 Uhr tagten One of Trump's first decisions was to appoint his campaign manager Stephen Bannon to serve as chief consultant.
So war eine der ersten Amtsentscheidungen von Trump, seinen Wahlkampfleiter Stephen Bannon zum Chefberater zu ernennen.Some draft programmes were submitted to the European Commission andare currently up for approval first decisions are expected for November 2001.
Einige Programmentwürfe wurden der Europäischen Kommission vorgelegt undstehen gegenwärtig zur Genehmigung an erste Entscheidungen werden für November 2001 erwartet.During the 1st quarter of 2007, the first decisions will be made about which projects get the final go-ahead.
Im These are being, and will be, discussed by Ecofin- and we have the Ecofin meeting today-and our objective will be to reach first decisions by the European Council.
Diese werden jetzt und in Zukunft von Ecofin besprochen- und wir haben heute eine Ecofin-Sitzung-und unser Ziel ist es, erste Entscheidungen durch den Europäischen Rat zu treffen.Yet we have to admit that the Bush Administration' s first decisions have a more serious impact than anything we have ever seen so far.
Trotzdem muss man feststellen, dass die ersten Entscheidungen der Bush-Administration alles bislang Bekannte noch übertreffen.The first decisions to approve this increase were taken in October 2000 and the amendments will, if finally adopted, be applicable at the earliest on 1 November 2003.
Die ersten Beschlüsse zur Genehmigung dieser Anhebung wurden im Oktober 2000 gefasst und die Änderungen werden, wenn sie tatsächlich verabschiedet werden, frühestens ab 1. November 2003 Anwendung finden.German employers want a lot of information about a candidate even before they make their first decisions on whom to accept for an interview, so all applications need to include.
Deutsch Arbeitgeber wollen eine Menge an Informationen über einen Kandidaten, noch bevor sie ihre ersten Entscheidungen über die zu akzeptieren, für ein Interview, so dass einll-Anwendungen benötigen, um.The European Council has already dealt with the financial rules required for measures in the sphere of TENs pursuant to Article 129c of the EU Treaty andhas already taken the first decisions on the list of projects.
Der Europäische Rat hat sich bereits mit der Finanzregelung, die für Aktionen im Bereich der transeuropäischen Netze nach Artikel 129 c EG-Vertrag notwendig sind,befaßt und die ersten Beschlüsse zur Liste der Projekte gefaßt.Even though it does not mention it explicitly,there is a danger that even before the elections first decisions on the so-called competitiveness pacts shall be taken to force Member States to adopt neoliberal structural reforms.
Auch wenn sie es nicht explizit ausspricht,so besteht die Gefahr, dass es noch vor den Wahlen erste Beschlüsse zu den sogenannten Wettbewerbspakten geben soll, die die Mitgliedsstaaten zu neoliberalen Strukturreformen zwingen sollen.I can tell you that, with respect to the energy projects, we intend to launch the call for proposals by the end of May,and I expect first decisions on support by the end of this year.
Ich kann Ihnen versprechen, dass wir hinsichtlich der Energieprojekte Ende Mai die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen in Gang setzen undEnde dieses Jahres die ersten Entscheidungen über Unterstützungen erwarten.The Fifteen seem to be prepared to go down the road of a coordinated tax policy andindeed the first decisions are expected to be taken by the end of the year during the meeting of the European Council which are likely to include the approval of a code of conduct relating to fiscal matters.
Es hat den Anschein, als seien die 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union dazu bereit, auf dem Weg der steuerlichen Koordinierung voranzuschreiten. Es sieht sogar danach aus, als könnten schon Ende dieses Jahres,im Laufe der Sitzung des Europäischen Rates, die ersten Entscheidungen, zu denen auch die Annahme eines Verhaltenskodex in Sachen Steuern zählt.The first of these forums will take place on 9 May and will address its conclusions to the European Council,which is to take some first decisions about the furtherance of the project.
Das Reasons lie in the fact that, first, this was one of the first decisions dealing with the complex question, in the context of the application of the provisions on State aid, of the calculation of the costs of a parent company operating in a reserved market and providing logistical and commercial assistance to a subsidiary which does not operate in a reserved market.
Weil es sich um eine der ersten Entscheidungen handelt, die im Rahmen der Anwendung der beihilferechtlichen Vorschriften die komplexe Frage der Berechnung der Kosten einer auf einem vorbehaltenen Markt tätigen Muttergesellschaft behandelt, die ihrer nicht auf einem vorbehaltenen Markt tätigen Tochtergesellschaft logistische und kommerzielle Unterstützung leistet.Therefore this is the moment of truth in which you can find out what will be the alcohol potential of the wine,the moment that determines the first decisions about the destinations of the different batches in the various tanks.
Dies ist der Moment der Wahrheit, in dem wir verstehen können, was der potentielle Alkohol des Weines sein wird.Der Moment, in dem die ersten Entscheidungen über das Ziel der verschiedenen Zusammenspiele in den unterschieden Tanks bestätigt werden.For example, the new specialised court and prosecution office for organised crime have started work, the Commission for the Identification and Forfeiture of Criminal Assets has delivered significant results and the newly established commission to identify andsanction conflicts of interest has taken its first decisions.
So haben beispielsweise ein eigens eingerichtetes Gericht und eine Staatsanwaltschaft für organisierte Kriminalität ihre Tätigkeit aufgenommen, der Ausschuss für die Identifizierung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten bedeutende Ergebnisse erzielt und der kürzlich eingerichtete Ausschuss zurIdentifizierung und Sanktionierung von Interessenkonflikten seine ersten Entscheidungen getroffen.It is, of course, very clear that the whole review of the budget question,which was started last year when the first decisions of the Commission were taken and where the preparation for the vademecum for BATs continues, is of major importance.
Natürlich ist es völlig klar, daß die ganze Überprüfung der Haushaltsfrage,mit der im letzten Jahr nach den ersten Entscheidungen der Kommission begonnen wurde, wobei die Vorbereitung auf das Vademecum für die BAT weiterläuft, von großer Bedeutung ist.
