What is the translation of " FIRST DECISIONS " in Russian?

• первых решений
• первые решения

Examples of using First decisions in English and their translations into Russian

The first decisions are expected in March.
Первые решения, как ожидается, будут вынесены в марте.

Deciding for a child car seat is one of the first decisions which need to be made by new parents.
Выбор первого детского автокресла является одним из первых решений, которое новоиспеченные родители должны принять.

First, decisions on ways to manage globalization must be made collectively by all nations.
Во-первых, решения о путях управления глобализацией должны приниматься коллективно всеми странами.

The Constitutional Court reached its first decisions on the grounds of this legal remedy in 2008.
Конституционный суд вынес свои первые решения по обоснованности данного средства правовой защиты в 2008 году.

His first decisions were catastrophic- decapitation of the leader of the opposition and the war against Yemen.
Его первые решения были катастрофическими: смертная казнь главы оппозиции и война против Йемена.

The first 47 members will play a crucial role, since they will operationalize and take the first decisions of the Council.
Первые 47 членов будут играть решающую роль, поскольку именно они приведут Совет в действие и примут в нем первые решения.

It did not react to the first decisions of President Morsi, nor even to the murder of Christians, but then suddenly rose en masse.
На первые решения президента Морси, ни даже на массовые убийства христиан он никак не реагирует.

A further example that might have been cited is that of the establishment of the Palestinian Authority: one of that body's first decisions was to set up a statistical office.
В качестве другого примера можно привести создание органов палестинской автономии, одно из первых решений которых касалось учреждения статистического управления.

One of the first decisions of the fund was to determine a niche to focus on, since the available resources were limited and would not have an impact if dispersed.
Одним из первых решений фонда было определить область, на которую необходимо обратить особое внимание в силу ограниченности имеющихся ресурсов.

The report then discusses the creation of the new Human Rights Council and its first decisions on international legal instruments that relate to the protection of the right to food.
Затем в докладе обсуждается вопрос об учреждении нового Совета по правам человека и его первые решения в отношении международно-правовых документов, касающихся защиты права на питание.

One of the Council's first decisions had been to convene the World Urban Forum, which had become the world's premier forum for the discussion of urban issues.
Одним из первых решений Совета стал созыв Всемирного форума городов, который явился первым всемирным форумом для обсуждения проблем городов.

This session of the Governing Council marks the fifth anniversary of the first session of the Council, which was held from 22 July to 2 August 1991 and adopted its first decisions.
Текущая сессия Совета управляющих совпадает с пятой годовщиной проведения первой сессии Совета, которая состоялась 22 июля- 2 августа 1991 года и стала форумом, на котором были приняты его первые решения.

One of the first decisions you will have to make when you open your inn is whether to employ your housekeepers individually or contract out to a housekeeping service.
Одно из первых решений, которые вам придется принять, когда будете открывать свою гостиницу- нанимать ли работников по одному, или подписать контракт с агентством по найму.

In January 1993 the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights issued its second report(E/CN.4/1993/24) in which it rendered its first decisions in regard to communications which had been submitted.
В январе 1993 года Рабочая группа по произвольным задержаниям Комиссии по правам человека подготовила свой второй доклад( E/ CN. 4/ 1993/ 24), в котором она представила свои первые решения в отношении представленных ей сообщений.

The Commission issued its recommendations, and one of the first decisions of the interim Government was a degree giving amnesty to all who were sentenced for their involvement in the protest.
Комиссия дала свои рекомендации и одним из первых решений временного правительства стало принятие Декрета об амнистии всех осужденных за участие в акции протеста.

First decisions based on the Supreme Court's position were ruled by the courts in Volyn, Dnipropetrovsk, Zhytomyr, Ivano-Frankovsk, Kyiv, Kropyvnytskyi, Lviv, Odessa, Sumy, Kherson, and Khmelnitsky regions.
Первые решения, опирающиеся на позицию Верховного Суда, вынесли суды Волынской, Днепропетровской, Житомирской, Ивано- Франковской, Киевской, Кировоградской, Львовской, Одесской, Сумской, Херсонской и Хмельницкой областей.

Indeed, the decision to renege on the undertaking of the previous Labour Government to cease settlement activities was one of the first decisions taken by the new Israeli Government in fulfilment of its election manifesto and its pledges to the electorate.
И действительно, решение отказаться от взятого на себя предыдущим правительством Партии труда обязательства прекратить деятельность по созданию поселений было одним из первых решений, принятых новым израильским правительством в целях выполнения своей предвыборной программы и своих обещаний избирателям.

One of the first decisions taken in designing the United Nations human rights regime was to provide a separate, parallel track for work on women's rights.
Одно из первых решений, принятых в целях разработки режима Организации Объединенных Наций в области прав человека, заключалось в выделении отдельного, параллельного направления работы в области прав женщин.

I do not want to participate in it; I would simply like to revert to my initial proposal and ask you whether it would be possible- this would perhaps be one of the first decisions to be taken today- to decide that before the end of your presidency, we would devote the plenary meeting on 26 June to the expansion of the Conference so that all delegations can make statements and clarify their positions.
Я не хочу в нем участвовать; я просто хочу вернуться к своему первоначальному предложению и, если возможно, просить Вас- это было бы, вероятно, одним из наших первых решений сегодня- принять до конца Вашего председательства решение о том, чтобы мы посвятили пленарное заседание 26 июня вопросу о расширении членского состава Конференции, с тем чтобы все делегации могли выступить и разъяснить свои позиции.

One of the very first decisions taken by the new President after the March 2000 presidential elections was to create a Human Rights and Humanitarian Law Office within the President's Office.
Одно из самых первых решений Президента Республики, избранного на президентских выборах в марте 2000 года, касалось учреждения Группы по правам человека при Президенте Республики.

The General Assembly which, indeed, could not have done less, supported this necessity in one of its first decisions by adopting, in resolution 2(I) of its first session, on 1 February 1946, the rules of procedure of the General Assembly, which laid down as official languages in United Nations organs Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Генеральная Ассамблея, которая, несомненно, не могла поступить иначе, поддержала эту необходимость в одном из своих первых решений, приняв 1 февраля 1946 года на своей первой сессии в виде резолюции 2( I) правила процедуры Генеральной Ассамблеи, которые установили в качестве официальных языков органов Организации Объединенных Наций китайский, английский, французский, русский и испанский.

One of the first decisions of his Government was to dismantle the Ministry of Indigenous Affairs and Native Peoples, which has been replaced by a cross-cutting approach led by the Ministry of the Presidency.
Одним из первых решений правительства было упразднение министерства по делам коренных народов и исконных народов, функции которого в настоящее время эффективно осуществляются в рамках целенаправленных усилий министерства при канцелярии президента.

His first decisions were to appoint the Assistant Chief of Beirut Police, General Naji Mulaeb, as the person in charge of the scene and to assign him the task of removing all dead bodies and wounded people from the scene, extinguish fires and, thereafter, to withdraw all people from the scene and close it off witness statement.
Его первыми решениями были назначение помощника начальника бейрутской полиции генерала Наджи Мулаиба ответственным за охрану места преступления, которому была поручена задача удалить всех убитых и раненых с места преступления, затушить горевшие автомобили и затем удалить всех людей с места преступления и обеспечить его оцепление свидетельские показания.

One of its first decisions was to begin a campaign of subversive activities, initially using its diplomatic representatives in Havana. On 8 August 1959, the Cuban authorities arrested Stanley F. Wesson, an accredited member of the United States embassy security service, together with a female embassy employee, at a meeting of counter-revolutionary activists at which preparations were being made for sabotage operations to be coordinated with the plans to invade Cuba being hatched in the Dominican Republic at that time.
Одним из его первых решений было предпринять кампанию подрывных действий с использованием на начальном этапе своих дипломатических представителей в Гаване. 8 августа 1959 года кубинские власти задержали сержанта Стэнли Ф. Уэссона, аккредитованного в качестве сотрудника службы безопасности посольства Соединенных Штатов, а также служащую посольства во время собрания контрреволюционных элементов, на котором обсуждались акты саботажа в координации с планами вторжения на Кубу, готовившегося в те дни в Доминиканской Республике.

One of the first decisions taken by the new President after the March 2000 presidential elections was to create the Human Rights and Humanitarian Law Office within the President's Office, composed of a delegation split into three divisions under the authority of a delegate: one dealing with international relations, one dealing with domestic legislation and one responsible for considering all types of human rights allegations and claims from both individuals and institutions, including claims against public authorities.
Одним из первых решений, принятых новым Президентом после президентских выборов в марте 2000 года стало создание Группы по правам человека и гуманитарному праву при канцелярии Президента в составе представителей, распределенных по трем отделениям, каждое из которых возглавляется одним представителем: одно занимается международными отношениями, другое- внутренним законодательством, третье несет ответственность за рассмотрение всех видов заявлений и претензий по поводу нарушений прав человека от физических и юридических лиц, в том числе претензий по поводу действий органов государственной власти.

The first decision to make is, do you want a future that is sustainable?
Первое решение, которое нужно сделать- вы хотите будущее, которое жизнеспособно?

Below: The first decision of the Constitutional Court of 14 December 1920, A 12/20.
Внизу также видно первое решение Конституционного суда от 14 декабря 1920 года, A 12/ 20.

The first decision I have made in several days.
Первое решение, которое я сделал за несколько дней.

It delivered its first decision in February.
Она вынесла свое первое решение в феврале.

My first decision is that I am out of here.
Мое первое решение- свалить отсюда.