What is the translation of " FIRST INTERVENTION " in German?

• ersten Beitrag
• ersten Redebeitrag
• ersten Intervention
• ersten Ausführungen

Examples of using First intervention in English and their translations into German

Your first intervention?
Deine 1. Intervention?

Caudal procedure is continued in the first intervention.
Procedure caudal ist der erste angesetzte Eingriff.

My first intervention, Steven Patrano waited 10 hours for me to sober up.
Bei meiner 1. Intervention hat Steven- 10 Std. gewartet, bis ich nüchtern war.

Mr President, I have sat quietly since my first intervention in this.
Herr Präsident, ich habe hier seit meiner ersten Wortmeldung ruhig gesessen und geschwiegen.

This is the EIB's first intervention in the former British overseas territory.
Dies ist die erste Finanznassnahme der EIB in dem ehemaligen britischen. überseeischen Gebiet.

We should not, therefore, exceed the permitted doses, as I said also in my first intervention.
Wir dürften also die zugelassenen Dosen nicht überschreiten, wie ich das in meinem ersten Beitrag gesagt habe.

My first intervention was in a motel 6 conference room with cold coffee and folding chairs.
Meine erste Intervention war in einem 6er Motel Konferenzraum mit kaltem Kaffee und Klappstühlen.

Mr President, I am delighted to be making my first intervention under your Presidency.
Herr Präsident, ich bin sehr glücklich, meine erste Rede unter Ihrem Vorsitz zu halten.

With regard to the first intervention, I first of all say a big"thank you" for this marvellous poem!
Im Bezug auf die erste Wortmeldung danke ich zunächst einmal aufrichtig für dieses wunderschöne Gedicht!

The Commission is unable to accept them for the reasons I explained in my first intervention.
Die Kommission ist aus den Gründen, die ich in meinen ersten Ausführungen erläutert habe, nicht in der Lage, sie zu akzeptieren.

I referred in my first intervention to special cases in which flexibility is addressed with particular sensitivity.
In meinem ersten Beitrag erwähnte ich die Sonderfälle, bei denen die Flexibilität mit besonderer Sensibilität behandelt wird.

Member of the Commission.- Mr President, honourable Members, my apologies for not standing up during my first intervention.
Mitglied der Kommission..- Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, ich entschuldige mich dafür, dass ich während meines ersten Redebeitrags nicht aufgestanden bin.

The first intervention of the EDPS addressed the issue of‘Data protection implications in the migration from SIS I+ to SIS II.
Der erste Beitrag des EDSB behandelte die Frage der„datenschutzrechtlichen Auswirkungen der Migration vom SIS I+ zum SIS II“.

Learn to appreciate the status of the work in progress and see how some of the spaces are already in better conditions after the first interventions.
Lernen Sie den Status der laufenden Arbeiten schätzen und sehen Sie selbst, wie einige der Räume bereits nach den ersten Interventionen in besserem Zustand sind.

Mr President, at the beginning of his first intervention, Mr Haarder said that Europe did not invent human rights, and that is true.
Herr Haarder sagte zu Beginn seines ersten Beitrags, daß Europa die Menschenrechte nicht erfunden hat, und das ist wahr.

So, stop diets that do not work and slavery meals planned, increasing the speed of weight loss and showing a perfect body after the first intervention.
So stoppen Diäten, die nicht funktionieren und der Sklaverei Mahlzeiten geplant, Erhöhung der Geschwindigkeit der Gewichtsverlust und zeigt einen perfekten Körper nach der ersten Intervention.

The first intervention I attended was in November 2017, the second in January/February 2018 and both teams were under the direction of Lukas Mall.
Die erste Intervention, bei der ich dabei war, fand im November 2017 statt, die zweite im Januar/Februar 2018.

As a closing remark, with full recognition of the seriousness of the situation that I have tried to express in my first intervention, I would still like to point out how very complicated the political development is that has taken place in Turkey, and which is actually perpetuated by the formation of the new government.
Abschließend möchte ich unter voller Anerkennung der ernsten Lage, wie ich sie auch bei meinen ersten Ausführungen zum Ausdruck zu bringen versucht habe, noch auf die äußerst komplizierte politische Entwicklung hinweisen, die sich in der Türkei vollzogen hat und die mit dem Antritt der jetzigen Regierung praktisch fortdauert.

The first intervention did not work, and there is no reason to assume that the second will, since the loans are not conditioned on the banks actually extending loans to business.
Die erste Maßnahme griff nicht, und es gibt keinen Grund anzunehmen, dass die zweite greifen wird, da an die Kredite an die Banken nicht die Bedingung geknüpft ist, die Kreditvergabe an Unternehmen auch wirklich auszuweiten.

The vehicle speed, which is maintained by the Assist System, is selected by the driver while driving on a downhill section as of the moment the first intervention of the Assist System is performed or else, while driving on a downhill section, the driver must control the vehicle speed until the Assist System intervenes for the first time.
Die Fahrzeuggeschwindigkeit, die der Assistent hält, wird vom Fahrer beim Einfahren in das Gefälle in dem Augenblick gewählt, in dem der erste Eingriff des Assistenten erfolgt bzw. muss der Fahrer die Fahrzeuggeschwindigkeit beim Einfahren in das Gefälle kontrollieren, bis der Assistent zum ersten Mal eingreift.

That is the first intervention in art-conservation terms since the Sibenik Cathedral, which is also a preserved monument enlisted in the UNESCO's list of world heritage, has been under the constant monitoring.
Das ist der erste konservatorische Eingriff seit Sibeniker Domkirche, das Denkmal das auf die Welterbeliste von UNESCO eingetragen ist, unter Monitoring steht.

Mr President, I regret to say, on behalf of the Council, that I cannot dispel Mrs Ludford's sense of disappointment, but I do hope that I have clearly expressed our concern and that I have stated that we, where we are able to do so, are discharging our responsibilities and taking the action described in my first intervention.
Herr Präsident! Ich bedauere, im Namen des Rates sagen zu müssen, dass ich Frau Ludfords Enttäuschung nicht zerstreuen kann, hoffe aber, unsere Besorgnis klar und deutlich formuliert und aufgezeigt zu haben, dass wir, wo wir dazu imstande sind, unserer Verantwortung gerecht werden und die Schritte ergreifen, wie ich in meinem ersten Redebeitrag dargelegt habe.

In the fall, once this first intervention was completed, Tdh carried out inquiries into the reception of these minors after their transfer to the continent.
Nach Abschluss einer ersten Intervention stellte Tdh im Herbst Ermittlungen über die Aufnahme von Minderjährigen an, die aufs Festland überwiesen worden waren.

Now, as regards the relationship between the EU-USA agreements and the bilateral agreements which apply between the Member States and the United States of America, I shall repeat what I said in my first intervention that the EU-USA agreements do not repeal individual bilateral agreements between the Member States and the United States.
Was nun das Verhältnis zwischen den Abkommen EU/USA und den bilateralen Abkommen betrifft, die zwischen den Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten von Amerika gelten, so möchte ich das wiederholen, was ich in meinem ersten Redebeitrag gesagt habe, dass nämlich die EU/USA-Abkommen nicht die jeweiligen bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten außer Kraft setzen.

This first intervention is"good policy', since Parliament, through public debate on respect for convergence criteria and on the whole of the monetary situation, gives a guarantee of democracy to the process.
Diese erste Stellungnahme ist"gute Politik", da das Parlament durch die öffentliche Debatte über die Einhaltung der Konvergenzkriterien und über die Gesamtheit der Währungssituation die demokratische Entscheidungsfindung garantiert.

The Gospel passage just proclaimed tells of Mary's first intervention in the public life of Jesus and brings to light her cooperation in the mission of her Son.
Der soeben verkündete Abschnitt aus dem Evangelium stellt das erste Handeln Marias im öffentlichen Leben Jesu vor und unterstreicht ihr Mitwirken an der Sendung des Sohnes.

The first interventions could be focused on Southern Africa(SADC) and on West Africa(ECOWAS), where significant progress has been made and frameworks for combating small arms proliferation have been developed and agreed.
Die ersten Maßnahmen könnten sich auf das südliche Afrika(SADC) und auch Westafrika(ECOWAS) konzentrieren, wo bereits beträchtliche Fortschritte zu verzeichnen und Rahmenregelungen zur Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen entwickelt und vereinbart worden sind.

On the environmental benefits of the set-aside, it is obvious, as I said in my first intervention, that we will have to look into this in the health check to see whether we can find solutions to maintain the benefits of the environmental biodiversity issue in the set-aside.
Was den ökologischen Nutzen der Flächenstilllegung angeht, so müssen wir uns damit, wie ich bereits in meinem ersten Beitrag sagte, im Rahmen des Gesundheitschecks befassen und prüfen, ob wir den Nutzen, der in Bezug auf die biologische Vielfalt aus der Flächenstilllegung resultiert, erhalten können.

In this my first intervention I should like to say a few words about the Commission's ruling. I shall outline our differences with Mr Friedrich's report and refer also to our final position.
In diesem ersten Redebeitrag möchte ich einige Bemerkungen zu der Stellungsnahme der Kommission machen, in denen ich unsere Differenzen hinsichtlich des Berichts von Herrn Friedrich darlegen und auch auf unseren endgültigen Standpunkt eingehen werde.

The final reports on the first interventions dating back to 2002 and the subsequent winding up of these operations tended to confirm the significant impact and added value that the assistance from the Fund has had in the countries concerned.
Die Schlussberichte über die ersten Interventionen aus dem Jahr 2002 und der darauf folgende Abschluss dieser Maßnahmen haben die signifikanten Auswirkungen und den Mehrwert bestätigt, die mit der Unterstützung aus dem Fonds in den betroffenen Ländern erzielt wurden.