What is the translation of " FIRST MENTIONED " in German?

• erstmals erwähnt
• zum ersten Mal erwähnt
• erste Erwähnung
• zuerst genannten
• erstmalig erwähnt
• erstmals urkundlich
• erstgenannten
• zuerst erwähnte
• urkundlich erwähnt
• erstmals erwähnt wurde
• erste Nennung

Examples of using First mentioned in English and their translations into German

Allenburys Pastilles are first mentioned.
Allenbury's Pastilles wurden erstmalig erwähnt.

Nuremberg was first mentioned in records in 1050.
Urkundlich erwähnt wurde Nürnberg erstmals 1050.

History==In historical records the village was first mentioned in 1251.
Geschichte ==Die Gemeinde wurde 1251 erstmals erwähnt.

Willersdorf was first mentioned in the year 1294.
Erstmalig erwähnt wurde Willersdorf im Jahr 1294.

The German form of the name, Jeschke, was first mentioned in 1565.
Die deutsche Form"Jeschkenberg" wird im Jahr 1565 erstmals erwähnt.

Homer first mentioned story of Troy in the Iliad and Odyssey.
Homer erstgenannten Geschichte von Troja in Ilias und Odyssee.

History==Röthenbach was first mentioned in 866.
Wurde Röthenbach erstmals urkundlich erwähnt.

It was first mentioned in 1345 under the name“Waldhyd”.
Er wurde im Jahre 1345 erstmals urkundlich unter dem Namen„Waldhyd“ erwähnt.

But this is a poetic name first mentioned in 1520.
Der Name„Insel der Jungfrau“ wurde erstmals 1520 erwähnt.

History==Bann was first mentioned in the year 1182 in a document by the Pope.
Geschichte ==Bann wurde erstmals urkundlich im Jahre 1182 erwähnt.

The Goßdorfer or Ulbersdorfer Raubschloß castle was first mentioned in the 14th century.
Ulbersdorfer Raubschloß wurde erstmals urkundlich im 14.

Herrliberg is first mentioned in 1153-55 as"Hardiperc.
Geschichte ==Herrliberg wird erstmals 1153-55 als"Hardiperc" erwähnt.

The listed residence“Hubenbauer” was first mentioned in 1197.
Im Jahre 1197 wurde der heute denkmalgeschützte Ansitz„Hubenbauer“ erstmals erwähnt.

History==Rietberg was first mentioned as'Rietbike' around the year 1100.
Die erste Nennung von Rietberg erfolgte als"Rietbike" um 1100.

History==The village in the Kingdom of Bohemia was first mentioned in a 1396 deed.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes erfolgte im Jahre 1396.

First mentioned in France in the 18th century, the full name of Merlot is Merlot noir.
Jahrhundert urkundlich erwähnt und nennt sich mit vollem Namen Merlot Noir.

Prevalje The church was first mentioned on 25th of April in 1335.
Ort: Prävali Erste Erwähnung der Kirche war am 25. April 1335.

History==The town and stately seat of Braunfels were first mentioned in 1246.
Geschichte===== Mittelalter ===Stadt und Schloss Braunfels wurden 1246 erstmals erwähnt.

The village of Vrsi was first mentioned in written documents in 1387.
Die ersten schriftlichen Erwähnungen stammen aus den Jahren 1387 und 1488.

Clarifications regarding determination of the invention first mentioned in the claims.
Klärung der Ermittlung der in den Ansprüchen zuerst genannten Erfindung.

Pit"Frisch Glück" first mentioned in a mining report of the mining authority Annaberg.
Erste Erwähnung der Grube"Frisch Glück" in einem Grubenbericht des Bergamts Annaberg.

The modern village of Möhlin is first mentioned in 794 as"Melina.
Im Jahr 794 erfolgte die erste urkundliche Erwähnung von"Melina.

The name is first mentioned in 1088 in the founding document of the Vyšehrad Chapter.
Urkundlich erstes Mal erwähnt wird Vršovice 1088 im Grundverzeichnis des Kapitels von Vyšehrad.

The church of St. Roch(Rocco) was first mentioned in 1644 extended in 1855.
Die(1855 erweiterte) Rochuskirche wird 1644 erstmals erwähnt.

The"Burgmannen-Sitz" of the Barons of Schütz von Holzhausen was first mentioned in 1424.
Der Burgmannen-Sitz der Freiherren Schütz von Holzhausen wurde 1424 erstmals erwähnt.

In any case, the island was first mentioned in writing in 1391.
In schriftlichen Quellen wurde Vormsi im Jahre 1391 zum ersten Mal erwähnt.

The castle, first mentioned in 1444, was rebuilt in the Renaissance style.
Die Burg wurde erstmals 1444 erwähnt, später wurde sie in renaissancistischem Stil umgebaut.

Jewish communities in Vienna were first mentioned in the 12th century.
Bereits im 12. Jahrhundert wurde jüdisches Leben in Wien urkundlich erwähnt.

Michelfeld===Michelfeld was first mentioned in the Lorsch Codex in 831.
Michelfeld ===Michelfeld wurde 831 als Michilunfelt erstmals im Lorscher Codex erwähnt.

In this context the village was first mentioned as"Oparinhof.
In diesem Zusammenhang wurde das Dorf auch erstmals urkundlich als"Oparinhof" erwähnt.

How to use "first mentioned" in an English sentence

The village was first mentioned in 1318.

Rauenthal: Viticulture was first mentioned in 1211.

Innis first mentioned Goose in this post.

Literature from 1200 first mentioned these dogs.

The Upanishads first mentioned the Koshas (sheaths).

VentureBeat first mentioned the case last year.

The first mentioned book is completely outdated.

The three first mentioned contain equivalent provisions.

Mannsberg castle was first mentioned in 1065-1075.

Biljoen estate was first mentioned in 1076.

How to use "zum ersten mal erwähnt" in a German sentence

Jahrhundert als "De Hain" zum ersten Mal erwähnt wird.

Zum ersten Mal erwähnt wurde Klosterneuburg 1108.

Jahrhundert zum ersten Mal erwähnt wurde.

Zum ersten Mal erwähnt wurde die Reussbrücke 1168.

Möglichkeit: Der Jäger wird zum ersten mal erwähnt → unbestimmter Artikel|2.

Jahr­hundert, in denen der irische Tanz zum ersten Mal erwähnt wird.

Jahrhundert zum ersten Mal erwähnt und seit dem nicht viel verändert.

Zum ersten Mal erwähnt wurde sie im 12.

Zum ersten Mal erwähnt wurde Erftstadt 1969.

Jahrhundert als der Quasi-Vorgänger Whist zum ersten Mal erwähnt wird.