Examples of using First documented in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The church was first documented as far back as 1330.
Sie wurde bereits 1330 zum ersten Mal urkundlich erwähnt.The first documented reference to Hohenheim was in 1100.
Die erste urkundliche Erwähnung Hohenheimer war in 1100.The term Zeitschrift was first documented in German in 1751.
The first documented guests stay overnight at the Ottmanngut.
Nachweislich, ersten Gäste übernachten im Ottmanngut.In 1319 Woltersdorf was first documented as"Waltersdorf slawika.
Wurde Woltersdorf erstmals urkundlich als"Waltersdorf slawika" erwähnt.The first documented reference to the Riegersburg was in 1138.
Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Riegersburg 1138.Geisingen and Kirchen-Hausen were first documented together in the year 794.
Geisingen und Kirchen-Hausen wurden 794 erstmals urkundlich zusammen erwähnt.First documented registration of"Arnoldus de Sandizelle.
Erstmalige urkundliche Eintragung des Arnoldus de Sandizelle.The structure was first documented in 1300 as Neuberg Castle.
Um 1300 wurde das Gebäude als Burg Neuberg erstmals urkundlich erwähnt.The first documented mention is from the year 1426.
Die erste urkundliche Erwähnung stammt aus Recently it was pronounced extinct- the first documented extinction of a primate since the 1700s.
Dieser Affe wurde kürzlich für ausgestorben erklärt- das erste dokumentierte Aussterben eines Primaten seit dem 17. Jahrhundert.The first documented Catholic church existed in Laodicea.
Die erste dokumentierte katholische Kirche existierte in Laodicea.The 54 meter high, seven-Kröpeliner Tor, 1280 first documented, is considered the most representative of the once 22 city- and water gates Rostock.
Das 54 Meter hohe, siebengeschossige Kröpeliner Tor, 1280 erstmals urkundlich erwähnt, gilt als das repräsentativste der einst 22 Stadt- und Wassertore Rostocks.The first documented reference to Dockendorf occurred in 1270.
Die erste urkundliche Erwähnung von Dockendorf fand 1270 statt.The hotel's first documented proprietor was a Konrad Maus in 1462.
Als erster dokumentierter Bärenwirt scheint 1462 Konrad Maus auf.The first documented vegetarian in modern times was in 1839.
Die ersten belegten Vegetarier The first documented mention of an iron and steelworks in Neunkirchen.
Erste urkundliche Erwähnung eines Eisenwerkes in Neunkirchen.The first documented notice of Uehlfeld is from 1123.
Die erste urkundliche Erwähnung Uehlfelds datiert aus History==The first documented mention of Leißling was made in the year 1232.
Geschichte==Die Gemeinde wurde im Jahr 1232 erstmals urkundlich erwähnt.The first documented records of this ceramic art go back to the year 1492.
Erste urkundliche Einträge dieser Keramikkunst gehen auf das Jahr 1492 zurück.The first documented organ in St Paul's was built in 1830 by James Bishop.
Die erste nachgewiesene Orgel in St Paul's Church wurde 1830 von James Bishop errichtet.The first documented reference to the name of Grindelwald was in the year 1146.
Die erste urkundliche Erwähnung des Ortsnamens Grindelwald stammt aus dem Jahre 1146.The first documented mentions of a settlement called Bogucice come from 1360.
Die ersten dokumentierten Erwähnungen über die Siedlung Bogucice stammen aus dem Jahre 1360.History==The first documented ski jumping competition at Puijo took place in 1886.
Geschichte ==Den ersten dokumentierten Sprunglaufwettkampf am Puijo gab es bereits 1886.The first documented sighting by a Westerner was by Louis de Freycinet in 1819.
Die erste dokumentierte Sichtung eines Europäers erfolgte durch Louis de Freycinet im Jahr 1819.The first documented influenza pandemic, which claimed many lives, occurred in 1580.
Die erste dokumentierte Influenza-Pandemie, die viele Menschenleben gefordert, trat im Jahr 1580.The first documented reference to the castle dates to the year 858 when it was the home of the Barons of Laufen.
Geschichte ==Die erste urkundliche Erwähnung des Schlosses Laufen datiert aus dem Jahre 858 n. Chr.Sitzenkirch====The first documented mention of Sitzenkirch was in 1120, when the village belonged to the Abbey of St. Blasien.
Sitzenkirch ===→"siehe Hauptartikel Sitzenkirch"Die erste urkundliche Erwähnung Sitzenkirchs erfolgte 1120, als es zum Kloster St. Blasien gehörte.History==The first documented mention of Ehningen can be dated to 1185, when the knight Albertus de Ondingin purchased a manor in Herrenberg.
Geschichte ==Die erste urkundliche Erwähnung Ehningens lässt sich auf das Jahr 1185 datieren, nach der Ritter Albertus de Ondingin ein Gut bei Herrenberg erwarb.The first documented hop cultivation dates back to 736- in the Hallertau region of Germany which is famous for its high-quality hops, even till this day.
Der erste dokumentierte Hopfenanbau datiert sich zurück auf das Jahr 736- in der Region Hallertau in Deutschland, die für ihren hochwertigen Hopfen berühmt ist, sogar bis heute.
