What is the translation of " FIRST PERFORMED " in German?

• uraufgeführt
• Uraufführung
• erstmals aufgeführt
• durchgeführt zuerst
• uraufgeführte
• uraufgeführten
• uraufgeführtem
• zuerst aufgeführt

Examples of using First performed in English and their translations into German

The composer first performed under his own name in October 1951;
Der Komponist trat erstmals im Oktober 1951 unter seinem eigenen Namen auf;

An opera of The Trial, composed by Gottfried von Einem was first performed in Salzburg in 1953.
Eine von Gottfried von Einem komponierte Oper Der Prozeß wurde 1953 in Salzburg uraufgeführt.

First performed in the Nathanael church in Berlin-Schöneberg september 25, 2005.
Uraufführung in der Nathanaelkirche Schöneberg am 25. September 2005.

About 50 years ago The Beatles first performed on the stage of this club.
Vor etwa 50 Jahren die Beatles zuerst durchgeführt auf der Bühne des Clubs.

Stout first performed stand-up on his seventeenth birthday at a high school talent show.
Stout durchgeführt zuerst Stand-up zu seinem siebzehnten Geburtstag bei einer High-School-Talent-show.

Enjoy a glass of Prosecco and see this historical opera as it was first performed in 1851.
Genießen Sie ein Glas Prosecco und sehen Sie diese historische Oper, wie sie 1851 uraufgeführt wurde.

In E flat major; it was first performed in 1869, with Balakirev conducting.
Im Jahre 1869 wurde Borodins erste Sinfonie, dirigiert von Balakirew, aufgeführt.

This is the venue where, as a young man, some of the music that I wrote was first performed.
Dies ist der Ort wo, als ich ein junger Mann war, manche Musik, die ich geschrieben hatte, zuerst gespielt wurde.

I have to thank Herrn Werner Taube, who first performed this piece, for many a practical advice.
Herrn Werner Taube, der dieses Stück uraufgeführt hat, habe ich für so manchen praktischen Ratschlag zu danken.

December 26-"Darzu ist erschienen der Sohn Gottes", BWV 40 by Johann Sebastian Bach is first performed in Leipzig.
Dezember: Die Weihnachtskantate"Darzu ist erschienen der Sohn Gottes" von Johann Sebastian Bach wird in Leipzig uraufgeführt.

The year the song was first performed, the longing for recovery and better times was particularly strong.
In genau diesem Jahr, als das Lied erstmals vorgetragen wurde, war die Sehnsucht nach Erholung und besseren Zeiten besonders stark.

Subsequent episodes thus sound more artificial than former parts first performed in Cologne, August 30th, 2002.
Daher klingen spätere Episoden künstlicher als die anfänglichen Teile Uraufführung: Köln, 30. August 2002.

The Summer Night Concert was first performed in 2004 as the Concert for Europe to celebrate the expansion of the European Union.
Das Sommernachtskonzert wurde 2004 erstmals aufgeführt als Konzert für Europa anlässlich der Erweiterung der Europäischen Union.

The two exceptional musicians met seven years ago and first performed as a band in 2005.
Kennengelernt haben sich die zwei Ausnahmemusiker vor sieben Jahren, als Band traten sie erstmals 2005 musikalisch in Erscheinung.

The play was first performed in 1942 in the Theresienstadt concentration camp where imprisoned children were made to appear in it over 55 times.
Uraufgeführt wurde das Theaterstück 1942 im KZ Theresienstadt, wo inhaftierte Kinder es insgesamt 55 Mal spielten.

An order from the choir of the Fribourg University, which has first performed this work with great success in June 1996.
Auftrag des Universitätschor Fribourg(Schweiz), der dieses Werk mit großem Erfolg in Juni 1996 uraufgeführt hat.

First performed around the passing of the German Emergency Acts in 1968, the piece belonged to a time of fundamental social criticism.
Das Stück, uraufgeführt 1968 am Tag der Verabschiedung der Notstandsgesetze, passte in die Zeit gesellschaftlicher Fundamentalkritik.

With the combination of wet and"dry" plaster work first performed for applying wet plaster to the required areas.
Mit der Kombination aus Nass- und"trocken" Putzarbeiten durchgeführt zunächst für nassen Putz auf die gewünschten Bereiche anwenden.

It was first performed in Carnegie Hall in New York, where Dvoøák worked as the director of the National Conservatory from 1892-1895.
Uraufgeführt wurde sie im Jahre 1893 in der Carnegie Hall in New York, wo Dvoøák in den Jahren 1892-1895 als Direktor des Nationalkonservatoriums wirkte.

After six months of working as a doorman at the Boston Comedy Club, in 1992 Brennan first performed stand-up at 18 years of age.
Nach sechs Monaten Arbeit als einen Portier im Boston-Comedy-Club, in 1992 Brennan durchgeführt zuerst an stand-up 18 Jahre alt.

D 45 EUR Leo Fall's operetta, first performed in 1922 in Berlin, concerns the historic figure of Marquise Pompadour, mistress of the French King Louis XV.
C 69 EUR D 45 EUR Leo Falls 1922 in Berlin uraufgeführte Operette rankt sich um die historische Marquise Pompadour, Mätresse des französischen Königs Ludwig XV.

One of his last operatic successes is"La Clemenza di Tito"(K 621), the"Coronation Opera" first performed in Prague on 6 September 1791.
Einer der letzten Opernerfolge ist die am 6. September 1791 in Prag uraufgeführte Krönungsoper"La Clemenza di Tito" KV 621.

In his piece, first performed in 1956, Bernstein combines elements of revue, opera, musical and operetta in a new form of American musical theater.
Bernstein verbindet in seinem 1956 uraufgeführten Stück Elemente der Revue, der Oper, des Musicals und der Operette zu einer neuen Form des amerikanischen Musiktheaters.

Astor Piazzolla's opera in sixteen scenes,»María de Buenos Aires«, first performed in 1968, was characterized by the composer himself as a»tango operita«.
Astor Piazzollas 1968 uraufgeführte Oper in sechzehn Bildern»María de Buenos Aires« wurde von ihm selbst als»Tango Operita« bezeichnet.

First performed as part of the First Festival of Free Expression at the American Center in Paris, and later at Judson Memorial Church in NYC.
Uraufführung im Rahmen des First Festival of Free Expression im American Center in Paris auf Einladung von Jean-Jacques Lebel und später in der Judson Memorial Church in New York.

An order from the choir of the Fribourg University, which has first performed this work with great success in June 1996.
Vielfältigkeit von Stimmungen und sehr beruhigtes Ende. Auftrag des Universitätschor Fribourg(Schweiz), der dieses Werk mit großem Erfolg in Juni 1996 uraufgeführt hat….

Benedict together with Kobna Holdbrook-Smith performed a section of Rosencrantz and Guildenstern are Dead, written by Tom Stoppard and first performed in 1967.
Benedict spielte zusammen mit Kobna Holdbrook-Smith einen Ausschnitt aus Rosencrantz and Guildenstern are Dead, geschrieben von Tom Stoppard und erstmals aufgeführt 1967.

This dance showing the history of the defence of the region against the Turks was first performed in 1738 by the JakobischÃ1⁄4tzen in St. Jakob am Thurn.
Der Tanz Ã1⁄4ber die Geschichte der damaligen TÃ1⁄4rkenabwehr wurde 1738 von den JakobischÃ1⁄4tzen zu St. Jakob am Thurn erstmals aufgefÃ1⁄4hrt.

This was referring to the soprano solo from Fauré's Requiem, first performed in 1888 and later revised; in 1924, it would also be played at the composer's funeral.
Gemeint war damit das Sopransolo aus Faurés 1888 erstmals aufgeführtem, später überarbeitetem Requiem, das 1924 auch bei der Bestattung seines Komponisten aufgeführt werden sollte.

The expressionistic musicalisation of a poem by the authoress Maria Lutz-Gantenbein. First performed in remembrance at her funeral service.
Die expressionistische Vertonung eines der vielen Gedichte der Schriftstellerin Maria Lutz-Gantenbein; uraufgeführt an der Trauerfeier zu ihrem Gedenken.