Examples of using First phrase in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The first phrase says.
I have read the whole document butI can't help but stop at the very first phrase.
The first phrase of this amendment.
Der erste Teilabsatz dieses Änderungsantrags.In Annex A Chapter 2(D)(2), the first phrase shall be replaced by.
In Anhang A Kapitel 2Buchstabe D Nummer 2 erhält der erste Satz folgende Fassung.The first phrases were“Hello. How are you?
Die erste Phrase war:"Hallo. Wie geht es Ihnen?In Article 18(1)(b) the first phrase shall be replaced by.
In Artikel 18Absatz 1 Buchstabe b erhält der erste Teilsatz folgende Fassung.The first phrase is used to make things cooler between friends.
Der erste Satz wird verwendet, um Dinge Kühler zwischen Freunden zu machen.The criteria used to determine the lists are defined in the first phrase of the fifth recital of the regulation.
Die Kriterien, die zur Festlegung der Listen herangezogen wurden, sind im ersten Satz der Erwägung Nr. 5 der Verordnung definiert.After the first phrase, delete and replace as follows.
Nach dem ersten Satz den Wortlaut streichen und wie folgt ersetzen.You can also type a word you are looking for,or just the first letter to see the first phrase starting with that letter.
Sie können auch ein Wort, nachdem Sie suchen, eingeben odernur den Shouts the first phrase, as they hope to empty the boat.
Enclitic particles===The enclitic particles can be attached to any word in a sentence,but most often they are attached to the first phrase of the sentence or to the verb.
Klitische Satzpartikeln ===Die klitischen Satzpartikeln werden an ein beliebiges Wort im Satz angefügt,am häufigsten jedoch an die erste Phrase des Satzes oder an das Verb.If so, learn your first phrase in Papiamento: bon bini.
The first phrase is followed by quotes from Malachi and Isaiah:"See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way; the voice of one crying out in the wilderness.
Auf den Einleitungssatz folgen Zitate aus Maleachi und Jesaja:„Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der deinen Weg bereiten soll.Start now to learn your first phrase in Japanese, you need only few minutes!
Starten Sie jetzt Ihren ersten Satz in Japanisch zu lernen, müssen Sie nur wenig Minuten!It was on the draft of this motif that Sibelius had at one time written the words"Marjatta" and"all" aftertrying to see whether the motif would fit the first phrases of the oratorio Marjatta.
Gerade auf den Entwurf dieses Motivs hatte Sibelius seinerzeit die Wörter„Marjatta“ und„alles“ geschrieben, nachdem er ausprobiert hatte,ob das Motiv zu der ersten Strophe des Marjatta-Oratoriums passte.That first phrase is a reality that filters from the courtroom down to the obj….
Dieser erste Satz ist eine Realität, dass die Filter aus dem Gerichtssa….In the third section of Rossini's overture toWilliam Tell for example, there's a Kuhreihen, and in the first phrase of Alban Berg's violin concert, there's a Carinthian folk song.
Im dritten Teil von Rossinis Ouvertüre zuGuillaume Tell findet man zum Beispiel einen Kuhreihen, oder im ersten Satz von Alban Bergs Violinkonzert ein Kärntner Volkslied.So for the first phrase, I would breathe in, and then out for the second phrase, etc.
Für den ersten Satz also atmete ich ein, und atmete beim zweiten Therefore, that of the grand total of ECU 20 million, 5 million will be subject to the revision of the financial perspective. Thus,I would ask you to change the first phrase of Amendment No 33 as follows:' the reference amount for the total duration of the programme shall be ECU 20 million, of which ECU 5 million will be subject to the revision of the financial perspective.
Daher bitte ich Sie, den ersten Satz von Änderungsantrag 33 folgendermaßen zu ändern:" Der Referenzbetrag für die gesamte Laufzeit des Programms beläuft sich auf 20 Millionen ECU, von denen 5 Millionen ECU von einer Revision der Finanzperspektiven abhängig gemacht werden.From his first phrase in"Heat Conversion" one goes to the floor to be given the count slowly and finally being counted out.
Schon bei der ersten Phrase zum Solo von«Heat Conversion» geht man zu Boden, um danach lange und genussvoll an- und schließlich ausgezählt zu werden.The rapporteur agrees to insert the first phrase of the amendment to point 4.1.1 by Mr Mordant as the new point 4.1.2.
Der Berichterstatter ist einverstanden, den ersten Satz des Änderungsantrags von Herrn Mordant zu Ziffer 4.1.1 als neue Ziffer 4.1.2 einzufügen.The first phrase of the last subparagraph of Article 1(7) shall read as follows:"Moreover, with respect to products purchased under this paragraph.
In Artikel 1 Absatz 7 erhält der erste Satz des letzten Unterabsatzes folgende Fassung:"Für Erzeugnisse, die gemäß diesem Absatz angekauft werden, gilt außerdem Folgendes.It is a question, however, whether the first phrase is actually that the Gospel in its latest form is the work of the author named.
Es ist jedoch eine Frage, ob der erste Satz tatsächlich lautet, dass das Evangelium in seiner neuesten Form das Werk des genannten Autors ist.That the first phrase of the seventh subparagraph of Article 521-1 of the Criminal Code, which does not violate any right or freedom guaranteed by the Constitution, must be ruled constitutional.
Dass der erste Satz von Absatz 7 von Artikel 521-1 des Strafgesetzbuches, welcher auch nicht gegen andere von der Verfassung verbürgte Rechte und Freiheiten verstößt, für verfassungsgemäß erklärt wird.Article 15, paragraph 3, first phrase, the reference to articles 5 and 6 is replaced by a reference to article 5, paragraphs 1 and 2 and to Article 6.
Im Artikel 15 Absatz 3, erster Satz, wird der Verweis auf die Artikel 5 und 6 durch einen Verweis auf die Artikel 5 Absatz 1 und 2 und auf Artikel 6 ersetzt.The first phrase of Article 16.2 clarifies that air passengers maintain their rights to go to court to claim further compensation, when they complain to a body designated by a Member State.
Mit dem ersten Satz von Artikel 16 Absatz 2 wird klargestellt, dass die Fluggäste auch im Fall einer Beschwerde bei einer von einem Mitgliedstaat benannten Stelle das Recht behalten, weitere Entschädigungen einzuklagen.Point 5.7.2: The Section agreed on the compromise text(first phrase of Mr Ribbe's amendment plus a phrase added by Ms Sirkeinen starting with"Information…"); in the English text the words"opposed" should be changed for"open"- translation mistake.
Ziffer 5.7.2: Die Fachgruppe verständigt sich auf eine Kompromisslösung(erster Satz des Änderungsantrags von Herrn Ribbe plus ein zusätzlicherThe first phrase is used if there is sufficient evidence to support a causal association between the exposure to a substance and human cancer, according to the criteria of the International Agency of Research on Cancer IARC.
Der erste Satz wird benutzt, falls es ausreichende Anhaltspunkte gibt, die einen kausalen Zusammenhang zwischen der Exposition einer Substanz und Krebs beim Menschen begründen, entsprechend den Kriterien der International Agency for Research on Cancer IARC.In the first phrase of the operation, Mikhail Gorbachov arrived in Moscow from London, accompanied by some so-called consultants, and was able rapidly to activate his former protégés from the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union apparatus, now working in several key government agencies and in the leadership of major media Novaya Gazeta newspaper, Radio Echo of Moscow, etc.
In der ersten Phase der Operation traf Michail Gorbatschow aus London kommend in Moskau ein, begleitet von sogenannten"Beratern", und war in der Lage, sehr schnell seine früheren Schützlinge aus dem Apparat des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion zu aktivieren, die jetzt in wichtigen Regierungseinrichtungen und in den führenden Massenmedien arbeiten wie der Zeitung Nowaja Gaseta, dem Radiosender Echo Moskwy etc.
