Examples of using First precondition in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is the first precondition for our security.
Asylum seekers should have access to protection under equivalent conditions in all Member States-that is the first precondition.
Asylbewerber sollten in allen Mitgliedstaaten unter gleichen Bedingungen Zugang zu Schutz haben-das ist die erste Voraussetzung.A right walk of life is first precondition so that also his intellect works in the right direction.
Ein rechter Lebenswandel ist erste Voraussetzung dafür, daß auch sein Verstand in rechter Richtung arbeitet.However, in order for strength to arise from this vivid and unpredictable diversity, the willingness of all actors to communicate with each other andto find arrangements is a first precondition.
Um aus dieser lebendig-unberechenbaren Vielfalt aber tatsächlich Stärke entstehen zu lassen,sind Kommunikation und Absprachebereitschaft aller Akteure die erste Voraussetzung.Rivet size The properly selected size of the rivet is the first precondition of a quality executed riveted joint.
Größe der Niete Die erste Voraussetzung für eine hochwertig durchgeführte Nietenverbindung ist die richtig gewählte Größe des Nietes.But we believe that the first precondition for a Communist Party and leadership, which understands how to conquer, is that it rejects all legend-making and really starts to learn.
Wir aber meinen, daß dir erste Voraussetzung für eine kommunistische Partei und Führung, die zu siegen versteht, die ist, daß sie allen Legendenwust.The reliability and quality of deliveries is the first precondition for long-term and successful cooperation.
The first precondition for job creation, therefore, is a return to healthy, stable, noninflationary growth, and this involves an overhaul of public finances.
Die Grundvoraussetzung für Thus speed of an exchange sharply increases, there are first preconditions of close interaction between divisions.
Dabei wächst die Geschwindigkeit des Austausches heftig, es entstehen die ersten Vorbedingungen der engen Wechselwirkung zwischen den Unterabteilungen.The first precondition is obviously the existence of a mass revolutionary movement; and the second is a powerful vanguard party having a strong influence on the proletariat of some countries at least.
Die erste ist ganz offensichtlich And so the earnestwill to be instructed by the spirit in itself is the first precondition that it expresses itself, because the will goes out from the soul and can be meant for the spirit or the body.
Und so ist derernste Wille, vom Geist in sich belehrt zu werden, erste Voraussetzung, daß er sich äußert, denn der Wille geht von der Seele aus und kann dem Geist oder dem Körper gelten.Therefore the world must be avoided; the heart must willingly break away from it, because it longs for the spiritual kingdom,and therefore spiritual striving is first precondition that a servant of God stands in truth.
Also muss die Welt gemieden werden, das Herz muss sich bereitwillig davon lösen, weil es nach dem geistigen Reich Verlangen trägt,und also ist geistiges Streben erste Voraussetzung, daß ein Diener Gottes in der Wahrheit steht.For the"superior" technology(ship building, cannons) were the first preconditions for a globalisation according to our current understanding, which started to form already in the 15 th century.
Denn die"überlegene" Technologie(Schiffbau, Kanonen etc.) waren die ersten Voraussetzung für eine Globalisierung nach dem heutigen Verständnis, das sich bereits im 15. Jahrhundert herausbildete.The first precondition for the emergence of a public space which is mediated both physically and digitally is a social network made up of real people and groups, a network where some basic political convictions can be taken for granted, where certain topics are known issues for debate, where a certain degree of trust exists.
Die erste Voraussetzung für die Entstehung einer physikalisch und digital vermittelten Öffentlichkeit ist ein soziales Netzwerk aus realen Personen und Gruppen, in dem gewisse politische Grundüberzeugungen selbstverständlich, bestimmte Themen bekannt sind, ein bestimmtes Maß an Vertrauen besteht.Strive for becoming perfect, and more and more new areas are being opened to you, however always appropriately to your earthly capacity, which you indeed can increase continuously through formation to love,because love is first precondition for the reception of light and power in all fullness. Amen. B.D. NR. 3978.
Trachtet danach, vollkommen zu werden, und euch werden immer neue Gebiete erschlossen werden, jedoch immer eurem irdischen Fassungsvermögen angemessen, das ihr zwar ständig erhöhen könnt durch Gestalten zur Liebe,denn die Liebe ist erste Voraussetzung zum Empfang von Licht und Kraft in aller Fülle. Amen. B.D. NR. 3978.I think that the first precondition for continuity is for the British Presidency to stick to the decisions of the Luxembourg session, which were not due to any veto and which have so far been the most unifying decisions that we have had with regard to Turkey.
Die erste Voraussetzung für Kontinuität ist meines Erachtens, daß die britische Präsidentschaft sich an die Beschlüsse des Rates von Luxemburg hält, Beschlüsse also, die nicht auf ein Veto irgendeines Mitglieds hin zustande kamen und die einen bisher nie dagewesenen Konsens in bezug auf die Türkei ausdrückten.And therefore a spirit work in this form is rarely possible, because the seekers have mostly already joined a school of thought, while those people standing outside of every school of thought are rarely seeking, rather have no faith at all,but faith in me and my work is first precondition that my spirit can become affective in a man.
Und daher ist ein Geisteswirken in dieser Form selten möglich, weil zumeist die Suchenden sich schon einer Geistesrichtung angeschlossen haben, während die außerhalb jeder Geistesrichtung stehenden Menschen selten suchend sind, vielmehr überhaupt keinen Glauben haben,der Glaube an Mich und Mein Wirken aber erste Voraussetzung ist, daß Mein Geist in einem Menschen wirksam werden kann.The first precondition for communist production and distribution is then that no State apparatus arises alongside or above the councils, that the"State" function- meaning the repression of counterrevolutionary tendencies-is executed by the workers organized in the council system.
Die erste Voraussetzung kommunistischer Produktion und Verteilung ist dann, daß sich kein Staatsapparat neben oder über den Räten erhebt, daß die"staatliche" Funktion, d.h. die Unterdrückung konterrevolutionärer Bestrebungen, von den im Rätesystem organisierten Arbeitern selbst ausgeübt wird.First the precondition: the sharp economic slowdown imposed by the Bundesbank in 1993 led to high unemployment in East Germany, creating an industrial reserve army.
Erstens die Voraussetzung: These would include the following four general measures and preconditions. First, actions to end terrorist activities.
Als solche Maßnahmen sehe ich die folgenden vier allgemeinen Maßnahmen bzw. Voraussetzungen an: Erstens, Aktivitäten zur Beendigung der terroristischen Aktivitäten.
