What is the translation of " FIRST PROCLAMATION " in German?

• erste Verkündigung
• Erstverkündigung

Examples of using First proclamation in English and their translations into German

I remember my first proclamations in our circle in Odessa.
Ich erinnere mich an meine ersten Proklamationen in unserem Zirkel in Odessa.

In early 1972, Congress unanimously passed both resolutions, and soon after that, President Nixon signed the first proclamation of National Hunting and Fishing Day.
Anfang 1972, Kongress einstimmig beide Auflösungen, und bald darauf, Präsident Nixon unterzeichnet die erste Verkündigung des nationalen Jagd-und Fischerei Day.

Hence it is clear that that the first proclamation also calls for ongoing formation and maturation.
Damit wird klar, dass die Erstverkündigung auch einen Weg der Bildung und Reifung in Gang setzen muss.

The Church was actually established on this day when God poured out His Holy Spirit and 3,000 Jews responded to Peter's great sermon and his first proclamation of the Gospel.
Die Gemeinde wurde tatsächlich an diesem Tag gegründet als Gott Seinen Heiligen Geist ausgoss und 3000 Juden auf Petrus' großartige Predigt, seine erste Verkündigung des Evangeliums, reagierten.

Hence it is clear that the first proclamation also calls for ongoing formation and maturation” n. 160.
Damit wird klar, dass die Erstverkündigung auch einen Weg der Bildung und Reifung in Gang setzen muss« Nr. 160.

The cx centre for interdisciplinary studies takes this as a cue to once again address the theme of affect and emotions as a meaningful category for analyzing the social- almost two decades after the first proclamation of the"Affective Turn.
Das cx centrum für interdisziplinäre studien nimmt dies zum Anlass, fast zwei Jahrzehnte nach der ersten Proklamation eines„Affective Turn" das Thema Affekte und Emotionen als bedeutende zeitgemäße Analysekategorie des Sozialen wieder aufzugreifen.

We have here, according to the evangelist John, the first proclamation of the death and resurrection of Christ.
Hier stehen wir nach dem Evangelisten Johannes vor der ersten Ankündigung des Todes und der Auferstehung Christi.

This first proclamation is also addressed to the immense sections of mankind who practice non-Christian religions.
Diese erste Verkündigung wendet sich an die unübersehbar große Zahl der Menschen, die nichtchristlichen Religionen angehören.

If certain regions and areas are actually awaiting a first proclamation of the Gospel, this proclamation is in need of revival everywhere.
Während einige Regionen und Lebensbereiche sogar auf die Erstverkündigung des Evangeliums warten, ist die Erneuerung der Verkündigung überall vonnöten.

The first proclamation to the army was released only on the 26th by one of the Social Democratic organisations close to the Bolsheviks.
Der erste Aufruf an die Truppen wurde am 26. von einer sozialdemokratischen Organisation herausgegeben, die den Bolschewiki nahestand.

Globalization has led to a remarkable migration of peoples. So the first proclamation is needed even in countries that were evangelized long ago.
Die Globalisierung hat eine beachtliche Bevölkerungsverschiebung verursacht; so wird die Erstverkündigung auch in den Ländern alter christlicher Tradition notwendig.

On the lips of the catechist the first proclamation must ring out over and over:“Jesus Christ loves you; he gave his life to save you; and now he is living at your side every day to enlighten, strengthen and free you.”.
Im Mund des Katechisten erklingt immer wieder die erste Verkündigung:„Jesus Christus liebt dich, er hat sein Leben hingegeben, um dich zu retten, und jetzt ist er jeden Tag lebendig an deiner Seite, um dich zu erleuchten, zu stärken und zu befreien”.

In the creation of the world and of man, God gave the first and universal witness to his almighty love and his wisdom, the first proclamation of the"plan of his loving goodness", which finds its goal in the new creation in Christ.
KURZTEXTE 315 Mit der Erschaffung der Welt und des Menschen hat Gott das erste und allumfassende Zeugnis seiner allmächtigen Liebe und Weisheit sowie die erste Ankündigung seines"gnädigen Ratschlusses" gegeben, welcher sich in der Neuschöpfung durch Christus verwirklicht.

She carries out this first proclamation of Jesus Christ by a complex and diversified activity which is sometimes termed"pre-evangelization" but which is already evangelization in a true sense, although at its initial and still incomplete stage.
Diese erste Verkündigung Jesu Christi geschieht in vielfältiger und unterschiedlicher Weise, die man gelegentlich Prä-Evangelisierung nennt. Dabei handelt es sich indes schon um wirkliche Evangelisierung, wenn auch noch anfanghaft und sehr unvollkommen.

Our century is characterized by the mass media or means of social communication, and the first proclamation, catechesis or the further deepening of faith cannot do without these means, as we have already emphasized.
Wie Wir bereits gesagt haben, kann in unserer Zeit, die von den Massenmedien oder sozialen Kommunikationsmitteln geprägt ist, bei der ersten Bekanntmachung mit dem Glauben, bei der katechetischen Unterweisung und bei der weiteren Vertiefung des Glaubens auf diese Mittel nicht verzichtet werden.

The first proclamation of the Gospel is characterized by the call to faith; catechesis by giving a foundation to conversion and providing Christian life with a basic structure; while ongoing education in the faith, in which the place of the homily must be underlined, is characterized by being the necessary nourishment of which every baptized adult has need in order to live.
Die Erstverkündigung hat zum Glauben zu rufen; die Katechese hat der Bekehrung ein Fundament und dem christlichen Leben eine Grundstruktur zu geben; die ständige Erziehung zum Glauben, vorzüglich die Homilie, hat die ständige Nahrung zu sein, die jeder erwachsene Organismus zum Leben braucht.

Established in 1890 in Czarist Russia, the Dashnaks' very first proclamation warned that"Turkish Armenia, enslaved for centuries, is now demanding its freedom….
Schon als sie 1890 noch im russischen Zarenreich gegründet wurde, warnte die Daschnak in ihrer ersten Bekanntmachung, dass"das türkische Armenien, das seit Jahrhunderten unterjocht ist, nun seine Freiheit fordert….

By its very nature, then, the Shrine is a holy place where the proclamation of the Word of God, the celebration of the Sacraments, in particular, of Reconciliation and the Eucharist, and the witness of charity express the Church's great commitment to evangelization; and therefore it represents a genuine place of evangelization where, from the first proclamation up to the celebration of the sacred mysteries, it makes manifest the powerful action which God's mercy works in people's lives.
Seinem Wesen nach ist die Wallfahrtsstätte also ein sakraler Ort, wo die Verkündigung des Wortes Gottes, die Feier der Sakramente, insbesondere der Versöhnung und der Eucharistie, sowie das Zeugnis der Nächstenliebe das große Bemühen der Kirche um die Evangelisierung zum Ausdruck bringen. Es zeichnet sich daher aus als echter Ort der Evangelisierung, wo von der ersten Verkündigung bis hin zur Feier der heiligen Geheimnisse das mächtige Wirken offenbar wird, mit dem die Barmherzigkeit Gottes im Leben der Menschen tätig ist.

The Prefect of the missionary Dicastery remarked, finally, that"the first proclamation" and"new evangelization"(that in the countries of ancient Christian tradition) walk hand in hand, stating that the Congregation of Propaganda Fide, which deals with areas of the first evangelization"looks at the dicastery for the new evangelization with attention.
Der Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker erinnert schließlich auch daran, dass die"Erstverkündigung" und die"Neuevangelisierung"(in den Ländern mit christlicher Tradition) Hand in Hand gehen, weshalb das Missionsdikasterium, das mit der"Erstevangelisierung" beauftragt ist, mit großem Interesse die Tätigkeit des Päpstlichen Rates für die Neuevangelisierung verfolge.

To be truly a people at the service of life we must propose these truths constantly and courageously from the very first proclamation of the Gospel, and thereafter in catechesis, in the various forms of preaching, in personal dialogue and in all educational activity.
Um wahrhaftig ein Volk im Dienst am Leben zu sein, müssen wir von der ersten Verkündigung des Evangeliums an und später in der Katechese und in den verschiedenen Verkündigungsformen, im persönlichen Gespräch und in jeder erzieherischen Tätigkeit mit Standhaftigkeit und Mut diese Inhalte vorlegen.

The harvest is plentiful"(Mt 9: 37) the Divine Teacher still repeats today: so many still do not know him and are awaiting the first proclamation of his Gospel; others, although they received a Christian formation, have become less enthusiastic and retain only a superficial contact with God's Word; yet others have drifted away from the practice of the faith and need a new evangelization.
Die Ernte ist groß«(Mt 9,37), wiederholt der göttliche Meister heute auch uns gegenüber: Viele sind ihm noch nicht begegnet und warten auf die erste Verkündigung seines Evangeliums; andere sind, obwohl sie eine christliche Erziehung oder Bildung erhalten haben, lau geworden in ihrer Begeisterung und haben zum Wort Gottes einen nur noch oberflächlichen Kontakt; andere haben sich von der Glaubenspraxis entfernt und brauchen eine Neuevangelisierung.

The harvest is rich”(Mt 9:37), the Divine Teacher repeats even today: many have not met Him yet and are waiting for the first proclamation of his Gospel; others, though having received Christian formation, their enthusiasm has weakened and they maintain only a superficial contact with the Word of God; still others have fallen away from the practice of their faith and are in need of a new evangelization….
Die Ernte ist groß”(Mt 9,37), wiederholt der göttliche Meister heute auch zu uns: viele sind ihm noch nicht begegnet und warten auf die erste Verkündigung seines Evangeliums; andere sind, obwohl sie eine christliche Erziehung oder Bildung erhalten haben, lau geworden in ihrer Begeisterung und haben zum Wort Gottes einen nur noch oberflächlichen Kontakt; andere haben sich von der Glaubenspraxis entfernt und brauchen eine Neuevangelisierung.

It is therefore important to include in pastoral planning a great variety of forms of action that bring the first proclamation to those who are‘far-away', that give the children of the street the opportunity to be accompanied in establishing a new relationship with their own selves, with others, with God, with the community to which they belong or have adopted and to discoverthat there is someone who loves them.
Es ist darum wichtig, innerhalb der Projekte der Seelsorge über die verschiedensten Eingriffsmöglichkeiten nachzudenken, die auch dem, der„fern steht“ die erste Verkündigung bringen, die auch den Straßenkindern die Möglichkeit geben, begleitet zu werden, um mit der Gemeinschaft, der sie angehören oder die sie adoptiert hat, eine neue Beziehung zu sich selbst, zu den anderen und zu Gott aufzubauen und festzustellen, dass es jemanden gibt, der sie liebt.

From this perspective, I have decided to create a new body, in the form of a"Pontifical Council", whose principal task will be to promote a renewed evangelization in the countries where the first proclamation of the faith has already resonated and where Churches with an ancient foundation exist but are experiencing the progressive secularization of society and a sort of"eclipse of the sense of God", which pose a challenge to finding appropriate to propose anew the perennial truth of Christ's Gospel.
Von dieser Perspektive ausgehend habe ich beschlossen, einen neuen Organismus in der Form eines»Päpstlichen Rates« ins Leben zu rufen, dessen Hauptaufgabe es sein wird, in jenen Ländern eine neue Evangelisierung voranzutreiben, wo zwar schon eine erste Verkündigung des Glaubens erfolgte und es Kirchen alter Gründung gibt, die aber eine fortschreitende Säkularisierung der Gesellschaft und eine Art»Finsternis des Sinnes für Gott« erleben.

In this perspective, I have decided to create a new organism, in the form of pontifical council, with the specific task of promoting a renewed evangelization in countries where the first proclamation of the faith already resounded, and where Churches are present of ancient foundation, but which are going through a progressive secularization of society and a sort of'eclipse of the sense of God,' which constitutes a challenge to find the appropriate means to propose again the perennial truth of the Gospel of Christ.
In dieser Perspektive", so der Papst weiter,"habe ich entschieden, einen neuen Organismus in der Form eines päpstlichen Rates ins Leben zu rufen, der die Aufgabe hat, eine erneuerte Evangelisation in den Ländern zu fördern, in denen die erste Verkündigung des Evangeliums schon erklungen ist und die Kirchen alter Gründung sind, aber unter einer fortgeschrittenen Säkularisierung der Gesellschaft und einer Art von Verdunkelung des Sinnes für Gott leiden.