What is the translation of " FIRST REALIZED " in German?

• zum ersten Mal erkannten
• zuerst realisierte
• zum ersten Mal klar wurde

Examples of using First realized in English and their translations into German

I think when I first realized it was my mother standing in front of me.
Ich denke als ich zuerst realisierte dass es meine Mutter war die vor mir stand.

More consciousness and alertness than normal I think when I first realized it was my mother standing in front of me.
Mehr Bewusstheit und Wachheit als normal Ich denke als ich zuerst realisierte dass es meine Mutter war die vor mir stand.

I first realized something different was going on when my eyes focused on a spider or fly in the nearby ceiling corner of my hospital room.
Zuerst erkannte ich dass etwas anderes vorging als meine Augen sich auf eine Spinne oder Fliege fokussierten, in der benachbarten Ecke an der Decke meines Klinikzimmers.

This very place, where he first realized that he no longer loved her.
Genau hier hatte er zum ersten Mal bemerkt, dass er sie nicht mehr liebte.

We know that it's Mary, but our knowing that is not as conscious as when we first realized who it was.
Wir wissen, dass es Mary ist, aber unsere Kenntnis davon ist nicht so bewusst, wie sie es war, als wir zum ersten Mal erkannten, wer sie ist.

Whereupon the blind first realized that they could see, as if newly born.
Da merkten es zuerst die Blinden, dass sie sahen so gut und rein, als wären sie frisch geboren worden.

I'm sure that most of us, whether we remember it or not, were shaken when we first realized we were going to die.
Ich bin gewiß, die meisten von uns, ob wir uns daran erinnern oder nicht, waren erschüttert, als wir zum ersten Mal erkannten, wir werden sterben.

The vitra Fire Station is her first realized building, and advertised her spectacular style.
Ihr Feuerwehrhaus ist ihr erstes realisiertes Bauwerk und annoncierte bereits ihren spektakulären Stil.

When I first realized that we had no option as scientists but to use much-vilified livestock to address climate change and desertification, I was faced with a real dilemma.
Als ich zum ersten Mal erkannte, dass wir als Wissenschaftler keine andere Wahl hatten, als die viel verschmähten Nutztiere einzusetzen, um auf den Klimawandel und die Desertifikation zu reagieren, stand ich vor einem Dilemma.

Tom, how old was Savannah when you first realized. something was wrong with her?
Tom, wie alt war Savannah, als Sie zum ersten Mal bemerkten... dass etwas mit ihr nicht stimmte?

Hans Rosling was a young guest student in India when he first realized that Asia had all the capacities to reclaim its place as the world's dominant economic force. At TEDIndia, he graphs global economic growth since 1858 and predicts the exact date that India and China will outstrip the US.
Hans Rosling war ein junger Gaststudent in Indien, als ihm zum ersten Mal klar wurde, dass Asien alle Kapazitäten hatte, zur Spitze der Weltwirtschaft zurückzukehren. Bei TEDIndia stellt er das globale wirtschaftliche Wachstum seit 1858 dar und sagt das exakte Datum voraus, wenn Indien und China die USA überholen werden..

Situated at the mainstation there are the first realized buildings of the working field A.
Direkt am Hauptbahnhof gelegen, sind es die ersten realisierten Gebäude des Baufeldes A.

Tim was 18 years old when Tug first realized how much Tim looked like him at that age, and he acknowledged paternity.
Tim war 18 Jahre alt, als Schlepper realisiert erste wieviel Tim in diesem Alter aussah wie er, und er erkannte die Vaterschaft.

We smiled, recalling generate an income got thought exactly the same initially when i first realized that my own manhood has been receiving extended as well as plumper in just a month or so of accomplishing man growth workout routines.
Wir lächelten, unter Hinweis auf ein Einkommen zu erwirtschaften habe gedacht, genau das gleiche zunächst, wenn ich zum ersten Mal bewusst, dass meine eigene Männlichkeit erhalten hat, verlängert sowie praller in nur einem Monat oder so vollbringen Mann Wachstums Workout-Routinen.

This cantilever bridge system was first realized in 1867 at a bridge over the Regnitz at Bamberg and in the Main Bridge in Haßfurt.
Schon 1867 wurde dieser Träger erstmals ausgeführt bei einer Brücke über die Regnitz bei Bamberg und bei der Mainbrücke in Haßfurt.

Do you remember the moment you first realized that there is something like user experience?
Erinnern Sie sich noch, als Ihnen zum ersten Mal bewusst wurde, dass es so etwas wie User Experience gibt?

That the music was Greek I first realized when they switched from house to hip hop/ black music.
Das die Musik auf griechisch war, habe ich erst bemerkt als der Stil von House zu Hip-Hop/"Black" gewechselt ist.

I believe it was, um, August 16th when I first realized that the Phoenix Police Department had given up on trying to find my sister's killer.
Ich glaube es war, ähm, der 16. August, als ich zum ersten Mal begriff, dass die Polizeibehörde von Phoenix aufgegeben hatte, zu versuchen den Mörder meiner Schwester zu finden.

Back in 1972 he was a guest student in India when he first realized that Asia had all the capacities to reclaim its place as the world's dominant economic force.
Damals 1972 war er Gaststudent in Indien als er erstmalig erkannte, dass Asien all die Kapazitäten hatte um seinen Platz als weltbeherrschende wirtschaftliche Kraft einzufordern.

Hans Rosling was a young guest student in India when he first realized that Asia had all the capacities to reclaim its place as the world's dominant economic force.
Hans Rosling war ein junger Gaststudent in Indien, als ihm zum ersten Mal klar wurde, dass Asien alle Kapazitäten hatte, zur Spitze der Weltwirtschaft zurÃ1⁄4ckzukehren.

The Jinn must first realize that Islam is the truth.
Der Dschinn muss zuerst erkennen, dass der Islam die Wahrheit ist.

But first, realize what a YouTube channel can do for your online store.
Aber zuerst, erkennen, was ein YouTube-Kanal kann für Ihren Online-Shop tun.

Let's first realize what it is that makes a stock price go up.
Lassen Sie uns zuerst verwirklichen, was es das läßt einen Aktienpreis hinaufgehen ist.

You first realize that someone else has changed bar.
Sie bemerken erst, dass jemand anderes bar.

Now if man wishes to follow my description aright he must first realize that Will and Deed are always one in the Divine Sphere.
Nun muß der Mensch zuerst bedenken, daß in dem Göttlichen Wille und Tat stets eins sind, wenn er mir in meiner Schilderung richtig folgen will.

When I think about it, I first realize how many sacrifices of money and work these old Stanes made, and for free.
Wenn ich so nachdenke, wird mir erst bewusst, wie viele Opfer an Geld und Arbeit diese alten Staner geleistet haben, und zwar kostenlos.

As with cold sores, the first realizing feeling felt on the lips is the symbol of an infection.
Wie bei Fieberbläschen, das erste Realisierung Gefühl auf den Lippen fühlte ist das Symbol einer Infektion.

Right now, the market is wide open and there's an incredible opportunity for whoever can first realize the concept.
Gerade jetzt bietet der Markt unglaubliche Möglichkeiten für denjenigen, der dieses Konzept zuerst realisieren kann.

We must first realize that Jesus is the ministry worker who fulfilled the all the righteousness of God by having received the baptism from John the Baptist as stated in the gospel of the water and the Spirit.
Wir müssen zuerst erkennen, dass Jesus der Arbeiter des Amtes ist, der alle Gerechtigkeit Gottes erfüllte, indem Er von Johanes dem Täufer die Taufe empfing, wie im Evangelium von Wasser und Geist festgesetzt.

In, it is not strange that the messages of Cairo come to Ramallah, full of ghosts and goblins that first realize that the effect is certain to Mahmoud Abbas, as deliberate messages to Tvzaa Abu Mazen and intimidating the process of creativity knives to the uprising means that the authority of Ramallah threatened to leave, and"Hamas resistance" Will stretch from Gaza to Ramallah, which means, ultimately, that the king"Chairman of the authority of Oslo" threatening.
In, ist es nicht seltsam, dass die Nachrichten von Kairo gekommen, um Ramallah, voller Geister und Kobolde, die zum ersten Mal gemerkt, dass die Wirkung ist sicher, Mahmud Abbas, als bewusste Nachrichten an Tvzaa Abu Mazen und einschüchternd den Prozess der Kreativität Messer auf den Aufstand bedeutet, dass die Autorität des Ramallah bedroht zu verlassen, und"Hamas Widerstand" Wird von Gaza nach Ramallah, das heißt letztlich zu dehnen, dass der König"Vorsitzender der Autorität des Oslo" Bedrohlichen.