What is the translation of " FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION " in German?

• ersten Bericht über die Umsetzung
• ersten Bericht über die Durchführung
• ersten Bericht über die Anwendung
• erste Bericht über die Umsetzung

Examples of using First report on the implementation in English and their translations into German

First report on the implementation of the money laundering directive.
Erster Bericht zur Ausführung der Richtlinie zu Geldwäsche.

This Communication follows from the First Report on the implementation of the Data Protection Directive.
Diese Mitteilung knüpft an den ersten Bericht über die Durchführung der Datenschutzrichtlinie.

A first report on the implementation of the Action Plan will be drawn up at the end of 1997.
Eine erste Bilanz der Umsetzung wird Ende 1997 erstellt.

The Commission appears pleased with developments in its first report on the implementation of Regulation(EC) No 3295/94.
Wenngleich die Kommission in ihrem ersten Bericht über die Durchführung der Verordnung(EG) Nr. 3295/94 mit der Entwicklung zufrieden ist.

First report on the implementation of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Erster Bericht über die Durchführung der Datenschutzrichtlinie EG 95/46.

This strategy provides for action in five priority areas and a first report on the implementation of this strategy will be submitted to the Madrid European Council.
Diese Strategie sorgt für Aktionen in fünf vorrangigen Bereichen, und ein erster Bericht über die Umsetzung dieser Strategie wird dem Europäischen Rat in Madrid vorgelegt.

The first report on the implementation of the Charter was published in January 2003.
Der erste Bericht über die Umsetzung der Charta ist im Januar 2003 erschienen.

This issue is just as important: it offers readers the first report on the implementation of the Charter both by the Community and in the Member States.
Der vorliegenden Nummer ist keine geringere Bedeutung beizumessen: Sie enthält den ersten Bericht über die Umsetzung der Charta durch die Gemeinschaft und durch die Mitgliedstaaten.

First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents July 1996.
XIII. Erster Bericht über die Durchführung des Beschlusses des Rates 93/731/EG über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumen ten Juli 1996.

The Commission presented in October 2003 the first report on the implementation of the Framework for Action, covering Phase I(February- September 2003)9.
Die Kommission legte im Oktober 2003 den ersten Bericht über die Durchführung der Maßnahmen des Aktionsrahmens für Phase I vor(Februar- September 2003)9.

First Report on the implementation of the European Single Sky Legislation- achievements and the way forward- Council conclusions.
Erster Bericht über die Anwendung der Rechtsvorschriften zum einheitlichen europäischen Luftraum: Ergebnisse und künftiges Vorgehen- Schlussfolgerungen des Rates.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has presented a first report on the implementation of the money-laundering directive which is very useful and informative.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission hat einen ersten Bericht über die Umsetzung der Geldwäscherichtlinie vorgelegt, der sehr nützlich und aufschlußreich ist.

In the first report on the implementation of the new system, she highlighted the successful transition to a more complete and efficient accounting system, vital to ensure effective scrutiny over spending.
Im ersten Bericht über die Einführung des neuen Systems meldete sie die erfolgreiche Umstellung auf eine umfassendere und wirksamere Rechnungsführungsmethode, die für eine insgesamt effizientere Überwachung der Ausgaben unverzichtbar ist.

In parallel with this report and ensuring complementarity the Commission is adopting a first report on the implementation of the Action Plan for Skills and Mobility.
Parallel zum vorliegenden Bericht und ergänzend dazu wird die Kommission einen ersten Bericht über die Umsetzung des Aktionsplans für Qualifikationen und Mobilität annehmen.

This is the first report on the implementation of the Strategy.
Dies ist der erste Bericht über die Umsetzung der Strategie.

Concerning the status of victims in the framework of criminal proceedings, the Commission will present in December 2003 its first report on the implementation of the framework decision.
Zur Problematik der Stellung der Opfer in Strafverfahren wird die Kommission im Dezember 2003 ihren ersten Bericht über die Umsetzung des betreffenden Rahmenbeschlusses vorlegen.

Conclusions on a first report on the implementation of the European single sky legislation;
Schlussfolgerungen zum ersten Bericht über die Anwendung der Rechtsvorschriften zum einheitlichen europäischen Luftraum;

Concerning victims in the framework of criminal proceedings, the Commission is about to present a first report on the implementation of the framework decision on the status of victims.
Zur Problematik der Stellung der Opfer in Strafverfahren wird die Kommission in Kürze den ersten Bericht über die Umsetzung des betreffenden Rahmenbeschlusses vorlegen.

The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive(COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
In ihrem ersten Bericht über die Anwendung der Richtlinie(COM(2008) 610 final) machte die Kommission sowohl innerstaatliche Umsetzungsprobleme wie auch Mängel in der Richtli­nie selbst aus.

As regards the protection of the euro by the criminal law, the Commissionsubmitted to the Council a first report on the implementation by the Member States ofthe provisions of the framework decision13.
Über den strafrechtlichen Schutz des Euro unterbreitete die Kommission dem Rat einen ersten Bericht über die Durchführung des Rahmenbeschlusses in den Mitgliedstaaten13.

The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Der Rat nahm Kenntnis von dem ersten Bericht über die Umsetzung des"maßnahmenorientierten Papiers zur Stärkung der externen Dimension der EU in Bezug auf Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels.

During 1999, the Commission will prepare a first report on the implementation of the 1996 Council Recommendation for the three year period since its adoption.
Die Kommission wird 1998 den ersten Bericht über die Durchführung der Empfehlung des Rates von 1996 in den ersten drei Jahren seit ihrer Annahme vorlegen.

In this first report on the implementation of Regulation(EEC) 856/1999, the Commission stresses that the overall objective of the assistance programme is to improve the competitiveness of traditional ACP banana pro­ducers.
In diesem ersten Bericht über die Umsetzung der Verordnung(EG) Nr. 856/1999 verweist die Kommission darauf, dass das oberste Ziel dieses Unterstützungsprogramms die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der traditionellen AKP-Bananenerzeugung ist.

The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
In ihrem ersten Bericht über die Anwendung der Verordnung stellte die Kommission fest, dass die Pflicht zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung in einem bilateralen Abkommen gegen die Verordnung über den kleinen Grenzverkehr verstoßen würde.

In its first report on the implementation of the 1996 Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directive, the European Commission raises concerns about the slow implementation of this key piece of EU environmental policy.
In ihrem ersten Bericht über die Umsetzung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(IVU) von 1996 äußert die Europäische Kommission Besorgnis über die langsame Umsetzung dieses Kernstücks der EU-Umweltpolitik.

The Commission suggests that this will involve a first report on the implementation of the work programme, to be considered during the autumn of 2003 and jointly submitted to the Spring Council of 2004; and a review of the objectives set in the initial report submitted to Stockholm which they would submit to the Spring European Council in 2005.
Nach Ansicht der Kommission würde dies einen ersten Bericht über die Durchführung des Arbeitsprogramms beinhalten, der im Herbst 2003 beraten und gemeinsam der Ratstagung im Frühjahr 2004 vorgelegt werden sollte, sowie eine Überprüfung der im ursprünglichen in Stockholm vorgelegten Bericht enthaltenen Zielsetzungen, die dann dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung 2005 vorgelegt würde.

The first report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in the candidate countries, adopted today by the Commission within the"SME package", shows that small enterprises rank high among political priorities in candidate countries.
Der erste Bericht über die Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen in den Beitrittsländern, der heute von der Kommission als Bestandteil des„KMU-Pakets" angenommen wurde, zeigt, dass die kleinen Unternehmen in den Beitrittsländern hohe politische Priorität genießen.

This also contained the first report on the implementation of the communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy(5), which was welcomed by the Economic and Social Committee on 12 July(6) and by Parliament on 3 October 7.
Diese Mitteilung ist gleichzeitig der erste Bericht über die Umsetzung der Mitteilung vom 22. November 2000(2), zu der der Wirtschafts- und Sozialausschuss am 12. Juli(3) und das Europäische Parlament am 3. Oktober(4) positive Stellungnahmen abgegeben haben.

In its first report on the implementation of the Green Line Regulation from 1 May 2004 to 30 April 2005, the Commission concludes that the crossing of persons is running smoothly, but that the volume and value of goods crossing the line remains limited.
Die Kommission zieht in ihrem ersten Bericht über die Anwendung der Verordnung über die„Grüne Linie“ vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2005 das Fazit, dass das Überqueren der Linie von Personen reibungslos verläuft, aber das Volumen und der Wert von über die Linie verbrachten Waren nach wie vor begrenzt sind.

In the first report on the implementation of honey programmes, the Commission pointed out that these programmes had had a qualitative impact on the beekeeping sector, that it would be desirable to reinforce collaboration between the authorities in certain Member States and the beekeepers' representative organisations and cooperatives, and that it appeared necessary to simplify the management of the honey programmes.
Im ersten Bericht über die Durchführung der Honigprogramme hat die Kommission in ihren Schlussfolgerungen unter anderem darauf hingewiesen, dass die Programme qualitative Auswirkungen auf den Bienenzuchtsektor haben, dass die Zusammenarbeit der zuständigen Behörden bestimmter Mitgliedstaaten mit den Berufsverbänden und Genossenschaften des Sektors intensiviert werden sollte und dass die Verwaltung der Honigprogramme vereinfacht werden müsse.