What is the translation of " FIRST-READING " in German?

• in erster Lesung

Examples of using First-reading in English and their translations into German

The European Parliament first-reading opinion is expected in Spring 2008.
Die Stellungnahme des Europäischen Parlament in erster Lesung wird im Frühjahr 2008 erwartet.

First-reading approval with the Council was not possible because some of the Member States did not agree to a compulsory statement of conformity.
Eine Annahme in der ersten Lesung mit dem Rat war nicht möglich, weil einige Mitgliedstaaten einer obligatorischen Konformitätserklärung nicht Ihre Zustimmung gaben.

These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Diesen Anliegen wurden schließlich in der in der ersten Lesung mit dem Europäischen Parlament erzielten Einigung im Oktober 2010 Rechnung getragen.

The Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of"assisting spouses.
Den Standpunkt des Rates in erster Lesung zu einem Entwurf einer Richtlinie, durch die der Sozial schutz von selbständig Erwerbstätigen und"mitarbeitenden Ehepartnern" verbessert werden soll.

Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Sobald der Rat seine Einigung über den Vorschlag durch Festlegung seines Standpunkts in erster Lesung bekräftigt hat, wird der Standpunkt dem Europäischen Parlament für eine zweite Lesung zugeleitet.

The Council adopted its first-reading position on a draft regulation on the provision of food information to consumers 17602/10+ 17602/10 ADD 1+ 17602/10 ADD 1 COR 1+ 5964/11+ 5964/11 ADD 1.
Der Rat legte seinen Standpunkt in erster Lesung zu dem Entwurf einer Verordnung über die Information der Verbraucher über Lebensmittel fest 17602/10+ 17602/10 ADD 1+ 17602/10 ADD 1 COR 1+ 5964/11+ 5964/11 ADD 1.

It is a compromise text that takes into account the European Parliament first-reading amendments, adopted in July 2007, which will facilitate a second reading agreement.
Es handelt sich um einen Kompromisstext, in dem die vom Europäischen Parlament in erster Lesung im Juli 2007 angenommenen Abänderungen berücksichtigt sind; damit soll eine Einigung in zweiter Lesung erleichtert werden.

The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children 5394/13+ ADD 1 REV 1.
Der Rat legte seinen Standpunkt in erster Lesung zu dem Entwurf einer Verordnung über Lebensmittel, die als für bestimmte gefährdete Bevölkerungsgruppen wie Säuglinge und Kleinkinder unverzichtbar gelten, fest 5394/13+ ADD 1 REV 1.

The Council's position towards the initial Commission proposal(13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its"statement of reasons" 18581/11 ADD 1.
Der Standpunkt des Rates zu dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag(13789/10) und zum Standpunkt des Europäischen Parlaments in erster Lesung ist in der zugehörigen"Begründung"(18581/11 ADD 1) im Einzelnen dargelegt.

The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer on 18 June for electricity and on 9 July for gas.
Das Parlament nahm seine Stellungnahmen im Sommer in erster Lesung an am 18. Juni für Strom und am 9. Juli für Gas.

The initial Commission proposal(11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag(11857/1/08) wurde im Juli 2008 vorgelegt und im Rat im Dezember 2008 und erneut im März 2009 erörtert, nachdem das Europäischen Parlament seine Stellungnahme in erster Lesung abgegeben hatte.

The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Es wird davon ausgegangen, dass das Europäische Parlament seine Stellungnahme in erster Lesung im September 2007 annimmt.

This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011(11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 P7_TA(2011)0581.
Dieser Stand punkt des Rates ist das Ergebnis der Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament auf der Grundlage der allgemeinen Ausrichtung des Rates vom Juni 2011(11769/11) und des Standpunkts des Parlaments in erster Lesung vom Dezember 2011 P7_TA(2011)0581.

The Council adopted its first-reading position on a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the EU.
Der Rat legte seinen Standpunkt in erster Lesung zu einer Verordnung betreffend die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Union fest.

The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments(11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position(5218/10) in March 2010.
Der Rat lehnte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen(11713/10) an dem Entwurf einer Verordnung über Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr ab, über den der Rat bereits im März 2010 in seinem Standpunkt in erster Lesung Einvernehmen erzielt hatte 5218/10.

Nevertheless, I believe that with the Parliament's first-reading position, we will be able to take a big first step towards this goal.
Nichtsdestotrotz glaube ich, dass wir mit der Stellungnahme des Parlaments in erster Lesung in der Lage sein werden, einen ersten großen Schritt hin zu diesem Ziel zu machen.

I would add that an impact analysis is being carried out of the needs that will be generated when the simplified treaty comes into force, and that adjustment of the estimates will be possible until the first-reading vote on the budget in the autumn.
Ferner möchte ich hinzufügen, dass derzeit eine Folgenabschätzung zum Bedarf nach dem Inkrafttreten des vereinfachten Vertrags durchgeführt wird, und dass die Möglichkeit besteht, die veranschlagten Mittel bis zur Abstimmung über den Haushaltplan in erster Lesung im Herbst anzupassen.

The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Somit kann er auf einer seiner nächsten Tagungen seinen Standpunkt in erster Lesung annehmen und ihn dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermitteln.

So my colleague would like to conclude with these words:'For the time being, let me congratulate the Council Presidency and Parliament for their very successful collaboration, which I hope will be endorsed as a first-reading agreement by Parliament in view of a final adoption once the WTO notification procedure has been brought to an end in two months' time.
Daher möchte meine Kollegin mit den folgenden Worten schließen:"Vorerst möchte ich dem Ratsvorsitz und dem Parlament für ihre äußerst erfolgreiche Zusammenarbeit danken, die hoffentlich vom Parlament als Übereinkommen in erster Lesung mit dem Ziel einer endgültigen Annahme unterstützt werden wird, sobald das WTO-Meldeverfahren in zwei Monaten abgeschlossen ist.

The Commission therefore welcomes the first-reading compromise between Parliament and the Council, which provides for the repeal of one directive by July 2011 and of the other seven directives by December 2015.
Die Kommission begrüßt daher den in erster Lesung zwischen dem Parlament und dem Rat erzielten Kompromiss, durch den im Juli 2011 eine Richtlinie aufgehoben werden kann und die anderen sieben Richtlinien im Dezember 2015.

In view of the absence of any alternative proposal from the colegislator, and in view of the need to act quickly in the interests of the beneficiaries, I think that Parliament must confirm its first-reading position with regard to the proper procedure for the purposes of democratic control and application of delegated acts without entering into a new debate on individual changes at this stage.
Angesichts eines mangelnden Alternativvorschlags seitens des Mitgesetzgebers und angesichts der Notwendigkeit, im Interesse der Begünstigten schnell zu handeln, denke ich, dass das Parlament seine Position aus der ersten Lesung im Hinblick auf die richtige Vorgehensweise zum Zweck der demokratischen Kontrolle und der Anwendung der delegierten Rechtsakte bekräftigen sollte, ohne in diesem Stadium eine neue Debatte zu einzelnen Änderungen zu beginnen.

The Council adopted its first-reading position on a draft decision extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Der Rat legte seinen Standpunkt in erster Lesung zu einem Beschlussentwurf fest, durch den eine EU‑Haushaltsgarantie für die Außenmaßnahmen der Europäischen Investitionsbank verlängert wird, um die restliche Laufzeit des Finanzrahmens 2007-2013 abzudecken.

I should like to thank my colleagues from the various political groups who have worked so hard and effectively to achieve today's first-reading compromise package with the Council and the Commission: in particular, Mrs Wallis, Mr Wieland, Mr Lehne, and Mrs Berger from my own political group.
Ich möchte mich bei meinen Kollegen aus den verschiedenen Fraktionen bedanken, deren unermüdliche und effektive Arbeit dazu beigetragen hat, dass uns heute in erster Lesung ein mit dem Rat und der Kommission geschnürtes Kompromisspaket vorliegt. Mein besonderer Dank gilt Frau Wallis, Herrn Wieland, Herrn Lehne und Frau Berger aus meiner Fraktion.

Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung einigte sich der Rat auf eine allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag für eine Richtlinie über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln.

In writing.- Despite voting against the report in committee(32/25/0) the Greens/EFA agreed with the other groups that negotiations for first-reading agreement with the Council should be sought, mainly due to an assessment that political majorities are not likely to improve at plenary and negotiations with the forthcoming Hungarian and Polish presidencies would be unlikely to yield a better result.
Schriftlich.- Obwohl sie im Ausschuss gegen den Bericht(32/25/0) gestimmt haben, haben die Grünen/EFA mit anderen Fraktionen Einigung darin erzielt, dass Verhandlungen für die erste Lesung mit dem Rat in Erwägung gezogen werden sollten, hauptsächlich weil davon auszugehen ist, dass sich politische Mehrheiten im Plenum wahrscheinlich nicht verbessern und Verhandlungen mit den bevorstehenden ungarischen und polnischen Ratsvorsitzen vermutlich nicht zu einem besseren Ergebnis führen würden.

The Council adopted its first-reading position on a draft regulation aimed at the creation of a European rail network for competitive freight, made up of international corridors 11069/5/09 REV 5, 5999/10+ 5999/10 ADD 1.
Der Rat legte seinen Standpunkt in erster Lesung zu einem Entwurf einer Verordnung fest, die auf die Schaffung eines aus grenzübergreifenden Korridoren bestehenden europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr abzielt 11069/5/09 REV 5, 5999/10+ 5999/10 ADD 1.

Pending receipt of the European Parliament's first-reading Opinion, the Council held a policy debate on the proposal for a Directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung hatte der Rat eine politische Aussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie zum Schutz der Erwerber bei Verträgen über die Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum.

For Parliament and the Council to secure first-reading agreement on these measures before the election recess would send out a powerful message that the EU knows what it has to do to restore order to the financial system.
Wenn das Parlament und der Rat eine Übereinkunft nach der ersten Lesung dieser Maßnahmen noch vor der Wahlpause gewährleisten könnten, wäre das eine aussagekräftige Botschaft, dass die EU weiß, was zu tun ist, um die Ordnung im Finanzsystem wieder herzustellen.

The Council has already adopted its first-reading position on 14 February of this year, and we subsequently inserted a provision in the directive at the request of Parliament, to the effect that we will give a political signal to citizens concerning the environmental characteristics of heavy goods vehicles.
Der Rat hat seinen Standpunkt zur ersten Lesung bereits am 14. Februar dieses Jahres angenommen, wobei wir anschließend auf Ersuchen des Parlaments eine Bestimmung in die Richtlinie eingefügt haben, die besagt, dass wir den Bürgerinnen und Bürgern in Bezug auf die Umwelteigenschaften der schweren Nutzfahrzeuge ein politisches Signal senden.

The Council adopted its first-reading position on a draft directive for the protection of animals used for scientific purposes, aimed at strengthening the protection of animals whilst allowing research to continue playing a key role in the fight against diseases 6106/10+ 6106/10 ADD 1+ 9968/10 ADD 1.
Der Rat nahm seinen Standpunkt in erster Lesung zu dem Entwurf einer Richtlinie zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere an; Ziel der Richtlinie ist eine Verstärkung des Tierschutzes, ohne die zentrale Rolle der Forschung bei der Bekämpfung von Krankheiten in Frage zu stellen siehe Dokumente 6106/10+ 6106/10 ADD 1 +9968/10 ADD 1.