What is the translation of " FIRST-READING " in Czech?

• prvním čtení

Examples of using First-reading in English and their translations into Czech

A first-reading position was adopted by the European Parliament on 14 November 2007.
Stanovisko bylo přijato v prvním čtení Evropského parlamentu 14. listopadu 2007.

There has been some discussion regarding whether it was right or wrong to prepare a first-reading agreement.
Diskutovalo se také o tom, zda je správné, či špatné připravit dohodu pro první čtení.

I think that to reach a first-reading agreement is really a good confirmation of this support.
Myslím si, že dosažení dohody v prvním čtení je opravdu dobrým stvrzením této podpory.

Rapporteur.- Madam President, we have a compromise; we possibly have before us tomorrow a first-reading agreement.
Zpravodajka.- Paní předsedající, máme kompromis, zítra možná budeme mít před sebou dohodu z prvního čtení.

I welcome the first-reading agreement between the Council and Parliament on the Safeguard Regulation.
Vítám dohodu v prvním čtení mezi Radou a Parlamentem ohledně nařízení o ochranných opatřeních.

The committees and the Commission hope to come to very close first-reading agreement on two important instruments.
Výbory a Komise doufají, že v prvním čtení dosáhnou velmi těsné shody o dvou významných nástrojích.

First-reading agreements, particularly on such complicated and technical issues, must not become the norm.
Dohody v prvním čtení, zejména o tak složitých a technických otázkách, se nesmí stát normou.

This Parliament questions at times the nature of a first-reading agreement because it reduces our ability to negotiate.
Tento Parlament někdy zpochybňuje dohodu v prvním čtení, neboť to omezuje naši schopnost vyjednávat.

Through the first-reading agreement we have, therefore, also paved the way for an early adoption of the other proposal.
Naše dohoda při prvním čtení tudíž připravuje cestu i brzkému přijetí druhého návrhu.

Rapporteur.- Mr President, Parliament has moved from its first-reading position on the Electricity and Gas Directive.
Zpravodajka.- Pane předsedo, Parlament se posunul od svého postoje o směrnici o elektřině a zemním plynu v prvním čtení.

But in its first-reading position the Council rejected those of your amendments relating to delegated acts.
Avšak Rada ve svém stanovisku z prvního čtení odmítla pozměňovací návrhy, které se k aktům v přenesené pravomoci vztahují.

Many colleagues have voiced their worries about the fact that we are rushing into a first-reading agreement under pressure from the Council.
Mnozí kolegové vyjádřili své obavy ohledně toho, že pod tlakem Rady spěcháme na dohodu v prvním čtení.

Does a political agreement refer to a first-reading agreement or to preparations for an early second-reading agreement under the French Presidency?
Váže se politická dohoda k dohodě v prvním čtení nebo na přípravy na předčasné druhé čtení dohody během francouzského předsednictví?

I therefore ask for the adjournment in order that we can conclude this or leave the door open to concluding it, with a first-reading agreement in July.
Žádám proto o odklad, abychom to mohli uzavřít nebo ponechat dveře otevřené pro uzavření, s dohodou v prvním čtení v červenci.

My view is that we would have achieved a first-reading agreement even if we had not gone through this particular process.
Dle mého názoru, i kdybychom si neprošli tímto konkrétním procesem, stejně bychom dosáhli dohody již při prvním čtení.

It will leave time for more examination of the amendments that were adopted, and will allow Parliament and the Council time before the first-reading vote.
Bude čas na důkladnější prostudování přijatých pozměňovacích návrhů a Parlament a Rada budou mít čas před hlasováním při prvním čtení.

Nevertheless, I believe that with the Parliament's first-reading position, we will be able to take a big first step towards this goal.
Jsem nicméně přesvědčen, že díky postoji Parlamentu v prvním čtení budeme moci udělat první velký krok k splnění tohoto cíle.

Now, only six months later, you have in front of you not only a proposal for a codecided decision, but also a first-reading agreement with the Council.
Nyní, o pouhých šest měsíců později máme před sebou nejen návrh rozhodnutí v rámci spolurozhodování, ale rovněž dohodu v prvním čtení s Radou.

Both arms of the legislature agreed to reach a first-reading agreement as soon as possible, in time before the automatic expiry of the current regulation.
Obě větve zákonodárné moci se dohodly, že v co nejkratší době, před automatickým vypršením platnosti současného nařízení dosáhnou dohody v prvním čtení.

In writing.- In general terms, the report was well perceived by all groups and the amendments tabled by the committee reflect the agreement reached with the Council and Commission for a first-reading agreement.
Písemně.- Obecně tuto zprávu všechny skupiny vnímaly kladně a výborem předložené pozměňovací návrhy odrážejí dohodu dosaženou s Radou a Komisí pro dohodu v prvním čtení.

Mr President, I welcome the first-reading agreement on the recasting of the European Works Council, which was due in no small way to the skill of our shadow rapporteur, Mr Cremers.
Pane předsedající, vítám dohodu v prvním čtení o přepracování evropské rady zaměstnanců, ke které nemalou měrou přispěly i schopnosti našeho stínového zpravodaje pana Cremerse.

Nevertheless, it has taken two years for this piece of legislation to reach this stage and I hope therefore that an agreement can be finalised with the Council and that it will be approved at this first-reading stage.
Navzdory tomu trvalo dva roky, než tento právní předpis dospěl do této fáze, a proto doufám, že dosáhne dohody s Radou a že bude schválen v této etapě prvního čtení.

I very much hope that Parliament will be in a position to deliver its first-reading opinion on all the proposals flowing from the Commission work programme before the end of this parliamentary term.
Doufám, že Parlament bude schopen poskytnout své stanovisko po prvním čtení ke všem návrhům vyplývajícím z pracovního programu Komise do konce tohoto volebního období.

The first-reading deal that we now have before us, which was negotiated by four MEPs- including myself as shadow rapporteur- differs markedly from the text adopted by Parliament.
Dohoda v prvním čtení, která nyní leží před námi a kterou vyjednali čtyři poslanci Evropského parlamentu- včetně mne jakožto stínového zpravodaje- se velmi liší od textu přijatého Parlamentem.

President-in-Office of the Council.- Mr President, this debate has been extremely interesting, and it seems that we are very close to reaching a first-reading agreement on the proposal in the area of applicable law.
Úřadující předseda Rady.- Pane předsedající, tato rozprava je velmi zajímavá a zdá se, že jsme velice blízko dosažení dohody o návrhu v oblasti rozhodného práva při prvním čtení.

We stand on the threshold of a first-reading agreement on the recast of the directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment- the RoHS agreement.
Stojíme na prahu dosažení dohody v prvním čtení týkající se směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Though the amendments voted through committee were not what he wanted- in fact he wanted no amendments- he nevertheless defended the committee position in the negotiations which led to this first-reading agreement.
I přesto, že pozměňovací návrhy, které prošly výborem, nebyly tím, co chtěl- ve skutečnosti nechtěl vůbec žádné pozměňovací návrhy- obhajoval stanovisko výboru při vyjednáváních, které vedly k dohodě při prvním čtení.

Someone said that this rushed first-reading agreement was not to be seen as a precedent for Parliament's willingness to give in to the Council and throw away its powers, the powers it has under codecision.
Někdo řekl, že tato kvapná dohoda v prvním čtení nemá být považována za precedent ochoty Parlamentu ustupovat Radě a zbavovat se pravomocí, jež mu náleží podle postupu spolurozhodování.

The Commission accepted the substitution of the obligatory provision by a recital encouraging Member States to follow this practice in order to facilitate a first-reading agreement, but it states that this should not be seen to be a precedent.
Komise akceptovala nahrazení závazného ustanovení bodem odůvodnění vybízejícím členské státy k používání tohoto postupu, aby usnadnila dosažení dohody v prvním čtení, ale konstatuje, že by to nemělo být chápáno jako precedens.

For Parliament and the Council to secure first-reading agreement on these measures before the election recess would send out a powerful message that the EU knows what it has to do to restore order to the financial system.
Pokud by Parlament a Rada zajistily dohodu o těchto opatřeních v prvním čtení před volební přestávkou, vyslalo by to důležitý signál v tom smyslu, že Evropská unie ví, co musí k obnově finančního systému učinit.