What is the translation of " FIRST READING " in Czech?

• první čtení
• prvním čtení
• prvním čtením
• prvního čtení
• prvnímu čtení
• prvním přečtení

Examples of using First reading in English and their translations into Czech

As you did on first reading?
Jako ty po prvním přečtení?

At first reading these reserves for appropriations were lifted.
Při prvním čtení byly tyto rezervy pro položky odstraněny.

We have just taken the first reading.
Právě jsme provedli první měření.

On its first reading it is difficult to be able to understand it in its fullness.
Proroctví je svými pojmy výstižné; po prvním přečtení je ovšem těžké mu porozumět v jeho plnosti.

After opening rites, we have the first reading.
Po zahájení obřadu přijde první předčítání.

I welcome the first reading agreement.
Těší mne, že dohody bylo dosaženo v prvním čtení.

As legislators, we have hesitated: did this agreement need to be concluded at first reading?
Jakožto zákonodárci jsme zaváhali: bylo třeba tuto dohodu uzavřít v prvním čtením?

I would like to add that the first reading agreement is an exception.
Chtěl bych dodat, že dohoda v prvním čtení je výjimkou.

The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading..
Postoj Rady v prvním čtení bude předložen Evropskému parlamentu ke druhému čtení..

This means that the proposal has successfully completed first reading and will shortly be adopted by the Council.
To znamená, že návrh úspěšně prošel prvním čtením a bude brzy přijat Radou.

The very first reading of the women's project… Cay directed, and it was a one-act play written by Sybille Pearson.
Úplně první čtení ženského projektu… režírovala Cay a byla to jednoaktovka od Sibille Pearson.

I am pleased that Parliament has approved at first reading the proposal for a directive on trafficking in human beings.
Těší mě, že Parlament schválil v prvním čtení návrh směrnice o obchodování s lidmi.

The main purpose was to stop a repressive law proposal which has been drafted by the City of Prague and passed through first reading in the Parliament.
Jeho předkladatelem je hlavní město Praha a zákon již prošel prvním čtením v Poslanecké sněmovně.

This was not possible before first reading, but I trust it can be achieved through conciliation.
To nebylo před prvním čtením možné, avšak věřím, že toho lze dosáhnout v dohodovacím řízení.

Cay directed, and it was a one-act play written by Sybille Pearson. The very first reading of the women's project.
Úplně první čtení ženského projektu… režírovala Cay a byla to jednoaktovka od Sibille Pearson.

LT Today we have completed the first reading of the EU budget for 2008 and have voted in favour of it.
LT Dnes jsme dokončili první čtení rozpočtu EU na rok 2008 a hlasovali jsme v jeho prospěch.

This gives us a good basis on which to move into the preparations for our first reading after the summer recess.
To nám dává dobrý základ, na němž se můžeme přepravit k přípravám na první čtení po letní přestávce.

I am particularly sorry that this is a first reading and that the text is likely to be watered down even more.
Obzvláště mě mrzí, že toto je první čtení a že bude text pravděpodobně ještě více rozmělněn.

Therefore, I would like to recommend that we accept the Council common position, as it has basically been influenced by Parliament's first reading.
Proto bych rád doporučil přijetí společného postoje Rady, která byla v podstatě ovlivněna prvním čtením v Parlamentu.

We need clearer guidelines with regard to first reading agreement than we currently have.
Potřebujeme mnohem jasnější pokyny týkající se dohody během prvního čtení, než jsou ty, které v současné době máme.

I really hope that Parliament will bear in mind the practical proposals made by representatives of workers and employers when they come to the first reading.
Pevně doufám, že až Parlament přistoupí k prvnímu čtení, bude mít praktické návrhy sociálních partnerů na paměti.

On Thursday 23 October, the European Parliament adopted at first reading the European Union's budget for 2009.
Ve čtvrtek 23. října přijal Evropský parlament při prvním čtení rozpočet Evropské unie na rok 2009.

IT Mr President, during the first reading in committee, a completely different text- one including the product origin certificate- was approved.
IT Pane předsedající, během prvního čtení ve výboru byl schválen zcela odlišný text- obsahující osvědčení o původu výrobku.

Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we were in this Chamber in April 2007 for the first reading.
Pane předsedající, pane úřadující předsedo Rady, pane komisaři, dámy a pánové, k prvnímu čtení jsme se sešli v této komoře v dubnu 2007.

Therefore, there is a realistic chance of adopting this project at first reading and creating the prerequisites for better financing even for 2008.
Proto je reálná šance, že tento návrh bude přijat v prvním čtení a vytvoří se předpoklady pro lepší financování také pro rok 2008.

The reason for her question was that, as the Presidency, we need to know Parliament's position, even it if was not necessarily in the form of a completed first reading.
Důvodem její otázky bylo, že jako předsednictví potřebujeme znát stanovisko Parlamentu, a to i kdyby nebylo ve formě završeného prvního čtení.

This will be possible because the first reading on the labelling of foods has been postponed to the next parliamentary term, against the Greens' wishes.
To bude možné proto, že první čtení o označování potravin bylo odloženo na příští parlamentní volební období, navzdory přání Zelených.

The result of these collective efforts is that we are in a position, this evening, to adopt at first reading the proposal recasting this 1994 Directive.
Výsledkem této kolektivní práce je to, že jsme dnes večer v situaci, kdy je možné přijmout tento návrh na přepracování směrnice z roku 1994 již při prvním čtení.

It seems wrong to have the first reading in the old Parliament and the second reading, without a first reading, in the new one.
Jeví se jako špatné, že se první čtení odehrává ve starém Parlamentu, zatímco druhé čtení, bez čtení prvního, v Parlamentu novém.

The European Parliament, as can be easily proven, worked promptly and intensively on this proposal so that in May 2006 our institution had finished its first reading.
Evropský parlament, jak lze snadno doložit, na tomto návrhu pracoval bezodkladně a intenzivně, takže v květnu 2006 náš orgán ukončil jeho první čtení.