What is the translation of " FOREIGN CONTROL " in German?

• ausländischer Kontrolle
• ausländische Kontrolle

Examples of using Foreign control in English and their translations into German

What does«foreign control» mean?
Was bedeutet«ausländische Beherrschung»?

Our ideal is that of Swaraj or absolute autonomy free from foreign control.
Unser Ideal ist Swaraj oder absolute Autonomie, frei von fremder Kontrolle.

Foreign control of the industry- good location conditions- weakly competitive Dutch firms.
Ausländische Kontrolle der Industrie- Standortvorteile- wettbewerbsschwache niederländische Unternehmen.

Nearly all of France north of the Loire river was under foreign control.
Fast ganz Frankreich nördlich des Flusses Loire stand unter ausländischer Kontrolle.

If a Swiss bank is to be transferred to foreign control, it needs an additional licence.
Soll eine schweizerische Bank in eine ausländische Beherrschung wechseln, benötigt sie eine zusätzliche Bewilligung.

And foreign control only makes sense if it brings in the management know-how that local entrepreneurs lack.
Und ausländische Kontrolle ist nur dann sinnvoll, wenn sie Management-Know-how mitbringt, das Unternehmern vor Ort fehlt.

During the Investiture Controversy, Pfäfers again fell under foreign control, however.
Während des Investiturstreits geriet Pfäfers jedoch erneut unter fremde Kontrolle.

President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014.
Präsident Karzaï will keine ausländischen Kontrollen, insbesondere anlässlich der für April 2014 geplanten Wahlen.

If not, we run the risk of becoming prisoners once again, and of tyranny, despotism, and foreign control.
Andernfalls laufen wir Gefahr, wieder Gefangene zu werden, wieder Opfer von Tyrannei, Despotismus und ausländischer Kontrolle.

Foreign-controlled enterprises” include enterprises under majority ownership which are under foreign control.
Zu den"Unternehmen unter ausländischer Kontrolle" gehören Unternehmen in Mehrheitsbesitz unter ausländischer Kontrolle.

Thus, in industries in which Chinese have excelled for thousands of years, foreign control is now almost absolute.
Somit stehen Branchen, in denen sich die Chinesen seit Tausenden von Jahren ausgezeichnet haben, fast vollständig unter ausländischer Kontrolle.

Some foreign control"Ikea" believe that non-Swedes difficult to make a decent career in the organization.
Einige ausländische Kontrolle"Ikea" das Gefühl, dass nicht die Schweden schwierig, eine anständige Karriere in der Organisation zu machen.

Figure 3: Share of total manufacturing R& D expenditure and turnover taken by affiliates under foreign control, 2002.
Abbildung 3: Anteil von Unternehmenseinheiten unter ausländischer Kontrolle an den FuE-Ausgaben und dem Umsatz des Verarbeitenden Gewerbes, 2002.

Tables 2 and 3 show that, in 2000, foreign control was less important in the services sector than in manufacturing industries.
Wirtschaft insgesamt der Anteil der ausländisch kontrollierten Unter­nehmen im Dienstleistungssektor höher als im produzierenden Gewerbe.

What matters about FDI is not only that foreign money comes into China, but also that it brings foreign control of business.
Bei den Direktinvestionen zählt nicht nur, dass Geld aus dem Ausland nach China fließt, sondern, dass dies auch mit ausländischer Kontrolle über Unternehmen einhergeht.

The goal of the statistics is to obtain information on enterprises under foreign control and their importance for the economy of the European Union as a whole.
Ziel der Statistik ist die Gewinnung von Informationen über Unte­rnehmen unter ausländischer Kontrolle und deren Bedeutung für die Volks­wirtschaft der Europäischen Union insgesamt.

This means total foreign control and ownership of business activity, including land use agreement, land acquisitions, intellectual property, revenues and capital assets.
Das bedeutet völlige Kontrolle und Entscheidungsvollmacht bei allen Geschäftsaktivitäten, inklusive Landnutzung, Landkauf, geistiges Eigentum, Gewinn und Vermögen liegen in den Händen des Ausländers.

The Hungarian election campaign was highly emotional with promises to fight migration and foreign control, including a strong campaign against interference by Brussels.
Der ungarische Wahlkampf wurde von emotionalen Kampagnen gegen„Migration und Fremdbestimmung", auch und gerade aus„Brüssel".

The second factor is the extent to which the measure is motivated by the fact that the relevant investor or investment is subject to foreign ownership or under foreign control.
Der zweite Faktor ist das Ausmaß, in dem die Maßnahme durch den Umstand begründet ist, daß der betreffende Investor oder seine Investition sich in ausländischem Eigentum befindet oder unter ausländischer Kontrolle steht.

Tables 2+ 3: Regarding turnover, value added and employment, foreign control is relatively less important in market services than in manufacturing industries.
Tabellen 2+ 3: Zum Umsatz, zur Wertschöpfung und zur Beschäftigung trugen Unternehmen unter ausländischer Kontrolle im Dienstleistungssektor vergleichsweise weniger bei als im Produzierenden Gewerbe.

The following geographical breakdown of parent enterprises is considered: parent enterprise situated in the home Member State(the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries the observed enterprise can be regarded as foreign controlled.
Es gilt die folgende geogra­phische Aufschlüsselung von Muttergesellschaft: Muttergesellschaft mit Sitz im Herkunftsmitgliedstaat(das beobachtete Unternehmen kann als inländisch kon­trolliert angesehen werden), Muttergesellschaft mit Sitz in anderen Ländern das beobachtete Unternehmen kann als ausländisch kontrolliert angesehen werden.

Compared to the peak of 236 000 employees in 1990, employment in foreign controlled enterprises decreased by more than 12% until 1995, while the capital stock increased by nearly 68.
Hoch von 236 000 Mitarbeitern im Jahr 1990 ging die Beschäftigung in ausländisch kontrollierten Unternehmen bis 1995 um über 12% zurück, während der Kapitalstock um fast 68% zunahm.

The immense resources and programmatic guidance of this Bolshevism, willingly given to the cause of the only force which could sustain the gains of October, the world revolution and its armies of proletarian internationalism, are quibbled about, as if the early Communist International's motivation was nothing more than'domination' and'foreign control.
K> über die gewaltigen Ressourcen und die programmatische Führung, die dieser Bolschewismus bereitwillig der einzigen Kraft zur Verfügung stellte, die die Errungenschaften des Oktober aufrechterhalten konnte- der Weltrevolution und ihren Armeen des proletarischen Internationalismus-, wird kleinliche Haarspalterei betrieben, als ob die Beweggründe der frühen Kommunistischen Internationale bloß, Vorherrschaft' und, ausländische Kontrolle' gewesen wären.

In most countries, the share of enterprises under foreign control in the business economy is greater in terms of turnover and value added than in terms of employment.
In den meisten Ländern ist der Anteil der Unternehmen unter aus­ländischer Kontrolle in der gewerblichen Wirtschaft größer, wenn man vom Umsatz und von der Wertschöpfung ausgeht als wenn man die Beschäftigung zugrunde legt.

A glance at its structural(not cyclical) features reveals that the'Czech' economy is not very Czech, with companies under foreign control representing more than 40 per cent of total production.
Ein kurzer Blick auf ihre strukturellen(nicht konjunkturabhängigen) Merkmale zeigt: Die tschechische Wirtschaft ist nicht sehr»tschechisch«. Mehr als 40% der gesamten Wirtschaftsleistung gehen auf Unternehmen zurÃ1⁄4ck, die unter ausländischer Leitung stehen.

They have promoted foreign control of the US by facilitating the sell off of US infrastructure and companies to foreign governments including those from the EU, China, Russia and Islamic terror nations.
Sie haben die ausländische Beherrschung über die USA durch die Erleichterung des Ausverkaufs der US-Infrastruktur und Unternehmen an ausländische Regierungen, darunter die aus der EU, China, Russland und den islamischen Terror-Nationen.

The outward FATS considered in the analysis are those of the affiliates established abroad of all enterprises which are resident, national or under foreign control, except for Austria3 which only considers statistics on national enterprises.
Bei der Outward FATS, um die es hier geht, handelt es sich um die in Ausland niedergelassenen Einheiten aller in einem Land ansässigen Unternehmen, seien sie nun unter inländischer oder ausländischer Kontrolle, außer im Fall Österreichs3, welches nur die Auslandseinheiten inländischer Unternehmen berücksichtigt.

What the current"Ahtisaari plan" is offering to the people of Kosovo is a"supervised independence" with foreign control embodied in the position of International Civilian Representative, who would also act as the EU's special representative, with political powers similar to those practiced by the High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Der aktuelle"Ahtisaari Plan" bietet der Bevölkerung des Kosovo eine"überwachte Unabhängigkeit" mit ausländischer Kontrolle in der Position einer Internationalen Zivilen Repräsentanz, die auch als Spezialvertretung der EU agieren würde, mit politischen Kompetenzen ähnlich jenen des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina.

Ministry of Commerce data show that foreign control of the vast majority of auto parts market share, domestic sales of only parts of the industry accounted for 20% -25%, with foreign investment in the background of auto parts manufacturers accounted for more than 75% of the industry, In these foreign suppliers, wholly owned enterprises accounted for 55%, 45% of Sino-foreign joint ventures, local parts are mainly used in independent brands of cars, the market share is low.
Ministerium für Handel Daten zeigen, dass die ausländische Kontrolle der überwiegenden Mehrheit der Autoteile Marktanteil, Inlandsverkäufe von nur Teilen der Industrie entfielen 20% -25%, mit ausländischen Investitionen im Hintergrund der Autoteile Hersteller entfielen mehr als 75% Der Industrie, In diesen ausländischen Lieferanten, hundertprozentige Unternehmen entfielen 55%, 45% der chinesisch-ausländischen Joint Ventures, lokale Teile werden vor allem in unabhängigen Marken von Autos verwendet, ist der Marktanteil niedrig.

FATS, or Foreign Affiliates Trade Statistics, describe the activities of enterprises under foreign control residing in the country under study(inward FATS) as well as the activity of enterprises under national control residing abroad outward FATS.
Anhand der Foreign Affiliates Trade Statistics(FATS) oder Statistik der Aktivitäten von Unternehmenseinheiten ausländischer Unternehmen lässt sich die Wirtschaftstätigkeit der Unternehmen unter ausländischer Kontrolle im untersuchten Land(Inward FATS) sowie die Wirtschaftstätigkeit der Unternehmen unter inländischer Kontrolle im Ausland(Outward FATS) beschreiben.