What is the translation of " FOREIGN CONTROL " in Russian?

• иностранным контролем
• иностранный контроль
• иностранного контроля
• зарубежный контроль

Examples of using Foreign control in English and their translations into Russian

Banks under foreign control gained the most.
Банки с иностранным контролем зарегистрировали наибольший рост.

Since the end of VI century Tbilisi often was under foreign control.
С конца 6 века Тбилиси часто находился под иностранным контролем.

Enterprises under foreign control, by country of ultimate owner.
Предприятия под иностранным контролем по странам конечного собственника.

The great object of his labours was to help in securing the independence of Italy from foreign control.
Главной целью своих трудов он считал помощь в обеспечении независимости Италии от любого иностранного контроля.

In 2006 there were about 4 300 foreign controlled companies.
В 2006 году в стране насчитывалось около 4 300 контролируемых иностранным капиталом компаний.

Enterprises under foreign control(A2) in per cent of all enterprises within the whole business economy A1.
Доля предприятий под иностранным контролем( A2) среди всех коммерческих предприятий страны A1.

An unequivocal show of solidarity at a time of need would be a first step towards liberating all peoples from each and every form of foreign control.
Твердое проявление солидарности в тот момент, когда это действительно необходимо, явится первым шагом к освобождению всех народов от всех форм иностранного контроля.

Iv Study tours with foreign Control Authorities; on-the-job training, etc.
Iv организации поездок для ознакомления с работой иностранных контрольных органов; обучении кадров на рабочем месте и т. п.

Following the Opium Wars, European powers imposed"unequal treaties", free trade, extraterritoriality and treaty ports under foreign control.
Победив Китай в первой из опиумных войн, европейские державы заключили с ним неравноправные договоры, введя свободную торговлю, экстерриториальность и свободные порты, находившиеся под иностранным контролем.

Foreign control model of government contracts: theory and practice// Management consulting.
Иностранные модели управления государственными заказами: вопросы теории и практики// Управленческое консультирование.

So basically, problems occur if a(n)(ultimately) foreign controlled domestic entity has subsidiaries in the same country.
По сути, проблемы возникают в том случае, когда( в конечном итоге) контролируемое изза границы отечественное предприятие имеет филиалы в той же стране.

More foreign control of the island was making self-determination for the native population increasingly difficult.
Усиление иностранного контроля над островом все более затрудняет достижение самоопределения коренным населением.

Firm steps should be taken to liberate all people from foreign control and to guarantee their enjoyment of the right to self-determination.
Необходимо предпринять решительные шаги для освобождения всех народов от контроля со стороны иностранных держав и гарантировать осуществление ими своего права на самоопределение.

Even so, additional data may have to be collected on the actual contractual arrangements for the international transactions made by the foreign controlled enterprises.
Даже в этом случае, возможно, придется собирать дополнительные данные о том, на основании каких фактических договорных отношений осуществляются международные операции предприятиями, контролируемыми иностранным капиталом.

It is believed that foreign control occurs when more than half the votes of companies owned by foreigners, as competent to receive interest from their participation.
Иностранные банки Считается, что иностранный контроль имеет место, если более половины голосов участников компании принадлежат иностранцам, правомочно получающими проценты со своего участия.

To have survived thus far and endured countless hardships, it is inconceivable that it should ultimately come to be placed under foreign control, albeit the United Nations.
Невозможно представить себе, чтобы этот уцелевший в войне и перенесший бесчисленные страдания город был в конечном итоге поставлен под иностранный контроль, пусть даже контроль Организации Объединенных Наций.

In any case, foreign control of large portions of any industry-- or even small portions of key industries-- is often a sensitive issue in developed as well as developing countries.
В любом случае иностранный контроль над значительной частью любой отрасли- или даже незначительными частями ключевых отраслей- часто является вызывающим настороженность вопросом как в развитых, так и в развивающихся странах.

Numerous penal codes in Europe and in the United States describe and punish severely this conduct as being"acts committed by organizations under foreign control.
Многие уголовные кодексы в Европе и Соединенных Штатах квалифицируют такого рода поведение как<< акты, совершаемые организациями, находящимися под иностранным контролем>> и предусматривают за него суровые меры наказания.

FATS can be important for the analysis of the performance of domestically and foreign controlled enterprises, both in absolute terms and relative to the larger domestic and foreign universes of enterprises.
СТЗФ может иметь большое значение для анализа деятельности предприятий, контролируемых внутренним и иностранным капиталом, как в абсолютном выражении, так и по отношению к более широкой совокупности внутренних и иностранных предприятий.

Alternatively, as sovereign wealth funds played a bigger role in global markets, there could be unfounded but growing fear that their activities would lead to foreign control over strategic assets.
Или же ввиду того, что государственные инвестиционные фонды играют все большую роль на глобальных рынках, могут появляться, хотя и необоснованные, но вместе с тем растущие опасения, что их деятельность может привести к установлению иностранного контроля над стратегическими активами.

For the SPV with foreign originator(that are controlled by a resident foundation) the foreign control criterion mentioned above(criterion 2) does not have to be met, because in most cases there is no direct or indirect foreign control.
Для КСН с иностранным учредителем( которые контролируются учредителем- резидентом): вышеупомянутый критерий( критерий 2), касающийся контроля из-за границы, не применим, поскольку в большинстве случаев отсутствует прямой или косвенный зарубежный контроль.

On the other hand, our Melanesian brothers and sisters in West Papua are still striving to break the imposition of colonial domination and foreign control following the so-called act of free choice in 1969.
С другой стороны, наши меланезийские братья и сестры в Западной Папуа продолжают бороться против навязанного им колониального господства и иностранного контроля, установленного после так называемого закона свободного выбора от 1969 года.

There have also been fierce debates about foreign control of"strategic" national assets in developed countries, as well as developing ones, with cross-border M&As triggering intense political discussions in countries such as France, Italy, Spain and the United States in 2006.
Ожесточенные дебаты по поводу иностранного контроля над" стратегическими" национальными активами шли и в развитых, и в развивающихся странах, при этом в связи с трансграничными СиП острые политические дискуссии возникали в 2006 году, например, в Испании, Италии, Соединенных Штатах и Франции.

Non-participation of private military and security companies and their employees in any activities aimed at: overthrowing legitimate Governments or authorities, violent change of internationally recognized borders or taking violent foreign control over natural resources;
Неучастие частных военных и охранных компаний и их сотрудников в любой деятельности, направленной на: свержение законных правительств или органов власти, насильственное изменение международно признанных границ или установление насильственного иностранного контроля над природными ресурсами;

The first difficulty faced by statisticians in this area arose with respect to concepts such as foreign control which is essential to determine the subset of companies that are considered to be foreign suppliers under the GATS rules.
Первая трудность, с которой сталкиваются статистики в этой области, возникает в связи с такими концепциями, как иностранный контроль, без определения которого невозможно установить границы подмножества компаний, рассматриваемых в соответствии с нормами ГАТС в качестве иностранных поставщиков.

With respect to those allegations, the Government replied that from December 1994 to April 1995 Bahrain had been subjected to a foreign backed campaign of terror aimed at destabilizing the country with the objective of creating a fundamentalist regime under foreign control.
На эти утверждения правительство ответило, что в период с декабря 1994 по апрель 1995 года в Бахрейне при поддержке из-за границы была развязана кампания террора с целью дестабилизации политической ситуации в стране и установления фундаменталистского режима, управляемого из-за границы.

Illegal non-submission of notification on foreign controlled companies, notification of participation in foreign organizations, submission of false information in the notification of controlled foreign companies, notification of participation in foreign organizations.
Неправомерное непредставление уведомления о контролируемых иностранных компаниях, уведомления об участии в иностранных организациях, представление недостоверных сведений в уведомлении о контролируемых иностранных компаниях, уведомлении об участии в иностранных организациях.

Data from the EGR can be used to create new important statistics just by combining the EGR and trade register information by common identifiers: the contribution of(domestic or foreign controlled) MNEs and also all-resident groups to international trade;
Данные РЕГ могут использоваться для получения новых важных статистических данных путем простого комбинирования данных РЕГ с информацией торговых регистров на основе общих идентификаторов: вклад МНП( отечественных или контролируемых иностранцами), а также групп, состоящих исключительно из предприятий- резидентов, в международную торговлю;

The characteristics that create difficulties are that, although these foreign controlled units are very small in terms of employment and structure(in many cases limited to an address and a brass plate without any person employed), they have important cross-border flows and positions.
Характеристики, порождающие трудности, заключаются в том, что, хотя эти единицы, находящиеся под иностранным контролем, очень малы с точки зрения штата работников и структуры( во многих случаях все ограничивается адресом и табличкой с наименованием компании без каких-либо штатных работников), они имеют значительные трансграничные потоки и позиции.

Prohibitions and restrictions on participation by transnational service corporations may be quite costly in terms of economic welfare; other alternatives, such as joint ventures, should be considered if a sector is thought to be too sensitive to allow foreign control.
Запреты и ограничения на участие транснациональных сервисных корпораций могут быть весьма дорогостоящими с точки зрения экономического благосостояния; в тех случаях, когда считается, что иностранный контроль в том или ином секторе недопустим, необходимо рассматривать другие альтернативы, например создание совместных предприятий.