What is the translation of " FOREIGNNESS " in German?

• Fremdheit
• Fremde
• Fremdartigkeit
• Auslaenderei

Examples of using Foreignness in English and their translations into German

About close and distant foreignness.
Über nahe und ferne Fremde.

And feelings of uncertainty and foreignness, the search for a home, are a central theme in many of your works.
Und Verunsicherung und Fremdheit, die Suche nach einem Zuhause ist in vielen Ihrer Werke ein zentrales Thema.

But now the issue is the enslavement of the Greeks in foreignness(i. e… the Romans) 59.
Aber jetzt ist das Problem ist die Versklavung der Griechen in Fremdartigkeit(d. h… die Römer) 59.

This foreignness of one's own femininity(woman-healer) results in a foreign occupation of male powers warriors.
Die Fremdheit der eigenen Weiblichkeit(Heilerin) zieht Fremdbesetzung männlicher Kräfte(Krieger) nach sich.

However, what is often overlooked is that'foreignness' can also be exotic, fascinating and attractive.
Nicht wahrgenommen wird dabei, daß das Fremde aber auch das Exotische, Faszinierende, Anziehende sein kann.

We have referred this belief to the death, in contrast with initially alive people, foreignness.
Wir haben diesen Glauben an den Tod, im Gegensatze mit einem ursprünglich lebendigen Volke, Auslaenderei genannt.

Diversity- dealing with diversity and foreignness ILV Diversity- dealing with diversity and foreignness ILV.
Diversität- Umgang mit Vielfalt und Fremdsein ILV Diversität- Umgang mit Vielfalt und Fremdsein ILV.

Foreignness stays out in terms of an excluded outside and is now struggling for recognition and(re)admission.
Die Fremdheit bleibt außerhalb der Gesellschaft im Sinn ihres ausgeschlossenen Außen und kämpft nun um Anerkennung und (Wieder-)Aufnahme.

In this way, a tolerant and caring society can emerge and foreignness is turned into an enrichment for the city.
So kann eine tolerante und solidarische Stadtgesellschaft entstehen und das Fremde wird zur Bereicherung der Stadt.

The arbitrariness with which foreignness is construed and perpetuated is shown both humorously and dramatically, alongside a portrayal of the difficulties of communicating across this barrier.
Darin zeigen sich humorvoll wie auch drastisch die Beiläufigkeit, mit der Fremdheit konstruiert und perpetuiert wird, sowie die Schwierigkeit, über diese Grenze hinweg zu kommunizieren.

As in his encounter with the labeled apartment, it's not in language's foreignness but in its familiarity that we find the bizarre.
Wie bei seiner Begegnung mit dem beschrifteen Apartment liegt das Bizarre nicht in der Fremdheit der Sprache, sondern in ihrer Vertrautheit.

We have to, or want to, live with this foreignness, even with one's own lack of transparency, instead of repositioning foreignness in a threatening external world.
Wir müssen oder wollen mit dieser Fremdheit leben, auch mit der eigenen Undurchsichtigkeit, statt die Fremdheit in eine bedroh liche Außenwelt zu verlegen.

His literary works, which have been in production since the 1980s, reflect the experience of migration and foreignness in a new country.
In seinen literarischen Werken, die seit den 1980er Jahren entstehen, spiegeln sich die Erfahrung von Migration und Fremdheit im neuen Land wider.

Her visitors were startled and fascinated by the foreignness of this arrangement which recalled scenes in French fiction.
Ihre Besucher waren verblüfft und fasziniert von dieser Fremdartigkeit, die an Szenen aus französischen Romanen erinnerte.

In its recent publication, the Joint Research Center for German Language and Culture In Beijing investigates the topic of"Reality and Foreignness in Narrative Texts of German Realism.
Das Joint Research Center for German Language and Culture in Bejing untersucht in seinem neuen Buch das Thema„Wirklichkeit und Fremdheit in Erzähltexten des deutschen Realismus.

We need contrasts like familiarity and foreignness to be able to shape our identity with the close and the distant(hence differentiated);
Wir brauchen Kontraste wie Vertrautheit und Fremdheit, um unsere Identität mit Nahen und Fernen(also Unterschiedenen) gestalten zu können;

Thus the simple otherness becomes a dialectical conflicting relation which distance, if not directly, foreignness, between East and West can grow indefinitely.
So wird das einfache Anderssein zu einem dialektischen Gegensatzverhaeltnis, welches die Entfernung, wenn nicht direkt die Fremdheit, zwischen Ost und West ins Unermessliche wachsen laesst.

This foreignness amongst each other has led to long discussions on working methods, aesthetics and terms in the course of the residences and masterclasses, which we still have today.
Diese Fremdheit untereinander hat zunächst ein mal während der gemeinsamen Residenzen und Masterclasses zu langen Diskussionen über Arbeitsweisen, Ästhetiken und Begriffe geführt, die auch jetzt immer wieder geführt werden.

Indeed, all plants are by nature exotic and outlandish, except that their“foreignness” is of a degree that seems bearable and therefore attractive.
Denn alle Pflanzen sind fremdartig, jedoch weisen sie einen Grad an Fremdheit auf, der erträglich und damit attraktiv erscheint.

The foreign and one's own dream of foreignness(the equilibrium between the own and the strange) are at stake, the names threaten to change from mysterious ciphers into mere designations.
Das Fremde und der eigene Traum von der Fremdheit(das Gleichgewicht zwischen dem Eigenen und Fremden) stehen auf dem Spiel, die Namen drohen sich von geheimnisvollen Chiffren in bloße Bezeichnungen zu verwandeln.

Irrational size ratios, trimmed room dimensions and surreal perspectives create distance and foreignness, although the concrete materials are familiar to everyone.
Irrationale Größenrelationen, beschnittene Raumdimensionen und surreal wirkende Perspektiven schaffen Distanz und Fremdartigkeit, obwohl die konkreten Materialien jedem vertraut sind.

Proximity and distance, familiarity and foreignness find different interpretations in the selected guest performances, whereat the festival wants to challenge the»elective affinity« in the sense of»relation in spirit« philosophically, socially and in a concrete sense.
Nähe und Ferne, Vertrautheit und Fremde erfahren in den ausgewählten Gastspielen sehr unterschiedliche Interpretationen, wobei das Festival die»Wahlverwandtschaft« im Sinne von»Verwandtschaft im Geiste« philosophisch, gesellschaftlich und konkret hinterfragen wird.

By consciously avoiding an organic dramaturgical development and reverting to the original language, Orff's adaptation emphasizes foreignness, remoteness and distance.
Orff setzte durch die Verweigerung einer organischen Entwicklungsdramaturgie und durch den Rückgriff auf die Originalsprache vor allem auf Fremdheit, auf Entfernung, auf Distanz.

Darius Frackowiak is working on his dissertation with the working title"The conception of foreignness in the so-called Oriental cults", which focuses on the questions of the Cluster concerning cultural flows between East and West.
Darius Frackowiak arbeitet an seiner Dissertation mit dem Arbeitstitel"Die Konzeption von Fremdheit in den sog. orientalischen Kulten", wobei die Fragestellungen des Clusters nach cultural flows zwischen Ost und West in einem besonderen Fokus stehen.

If they select a name which is common in their country of origin, this can express an emotional bond to that country. At the same, though, it might lead to the child's discrimination due to the name's foreignness and existing stereotypes.
Vergeben sie einen in ihrem Herkunftsland gebräuchlichen Vornamen, kann das die emotionale Bindung an die Herkunftsgesellschaft markieren, zugleich aber auch bedeuten, dass ihre Kinder aufgrund der Fremdheit des Namens und den existierenden Stereotypen diskriminiert werden, was dann zu emotionalen Belastungen führen kann.

Σεno other speech there is not any references, as it is obvious to all that the orator sees Philip foreignness not as enemy, but as an opponent of Athens, in the way that was, oldest, rival Sparta before and after the end of the Peloponnesian War.
Inkeine andere Sprache es irgendwelche Referenzen, wie in allen ist klar, dass der Redner Philip nicht als Fremdheit Feind sieht, aber als Gegner von Athen, in der Art und Weise, die war, älteste, Rivalen Sparta vor und nach dem Ende des Peloponnesischen Krieges.

Who is this man? What makes him tick? Is he more Jewish kippah or Swiss sennenkäppi? Ladino(Judeo-Spanish) or Ladin(the Romansh dialect spoken in the Swiss Engadin region)? Marx Brothers or shrewd farmer? And what went on in Switzerland during World War 2? Exploding with wit, wordplay and the darkest humour, this work explores existential topics such as identity and foreignness, exclusion and integration, guilt and atonement.
Wer ist dieser Mann, was macht ihn aus? Kippa oder Sennenkäppi? Ladino(Judenspanisch) oder Ladin(Engadinerromanisch)? Marx Brothers oder Bauernschläue? Und wie war das mit der Schweiz im zweiten Weltkrieg? Existenzielle Themen wie Identität und Fremdheit, Ausgrenzung und Integration, Schuld und Sühne erscheinen in einem Feuerwerk von Witz, Sprachspielerei und rabenschwarzem Humor.

From a WLAN to a WLAN or a GSM network to a GSM network, has already been described above and is likewise defined by the foreignness of the network based on the type of subscriber entry in the home subscriber register.
Von einem WLAN in ein WLAN oder GSM-Netzwerk in ein GSM-Netzwerk wurde oben bereits beschrieben und definiert sich ebenfalls durch die Fremdheit des Netzwerkes, basierend auf der Art des Teilnehmer-Eintrages im Heimbenutzerverzeichnis.

Indeed, there is a grain of truth in the fact that the manufacture of drug manufacturers, listed below, for the sake of"universal" personalization, individualization, biotechnological techniques are eliminated antigenic group, specific properties of drugs of biological substances that make up these same drugs, thereby reset(leveled)their antigenicity of allogeneic biological foreignness.
Tatsächlich gibt es ein Körnchen Wahrheit in der Tatsache, dass die Herstellung von Arzneimittelherstellern, die unten aufgeführt, aus Gründen der"universal" Personalisierung, Individualisierung, sind biotechnologische Techniken beseitigt antigene Gruppe, bestimmte Eigenschaften von Medikamenten von biologischen Substanzen, die die gleichen Medikamente zu machen, um dadurch zurückgesetzt (nivelliert)ihre Antigenität von allogenen biologische Fremdheit.

In contrast, the late work"Fleurette Africaine", provides the dazzling and historic key material for a musical study on origin, foreignness and identity, about mourning and pride- topics which Vijay Iyer, who is of Indian descent, has often examined.
Das Spätwerk„Fleurette Africaine" hingegen gibt das schillernde und historisch schlüssige Material ab für eine musikalische Studie über Herkunft, Fremdheit und Identität, über Trauer und Stolz- ein Themenkreis, den der indischstämmige Vijay Iyer oft bearbeitet hat.