What is the translation of " FREMDSEIN " in English?

• strangeness
• being foreign
• alienation

Examples of using Fremdsein in German and their translations into English

Fremdsein gehört somit zum Alltag.
Being foreign therefore belongs to their daily lives.

Der dritte Grad ist das Fremdsein, das ein Reisender spürt.
The third category is the strangeness a traveller feels.

Imam Ibn ul Qayyim zählte vier Grade von Fremdsein auf.
Imam Ibnul Qayyim suggested that there were three degrees of strangeness.

Das Fremdsein, das viele Muslime spüren, ist normalerweise eine gute Sache.
The strangeness that is felt by many Muslims is usually a good thing.

Fünf Filme, die die Grenze zwischen Fremdsein und Zugehörigkeit verschwimmen lassen.
Five films that blur the lines between being foreign and belonging.

Ein szenisches Konzert von Mustafa und Övül Avkıran über Vertreibung und Fremdsein.
A scenic concert by Mustafa and Övül Avkıran about expulsion and being a foreigner.

Die Situation des Fremdseins in der eigenen Familie wird dadurch noch zusätzlich verstärkt.
This aggravates the situation of being a stranger in one's own family.

Vor einem Jahr beschloss ich, der Tatsache, dass mich das Fremdsein irgendwie unglücklich machte.
One year ago, I decided to stop and confront the fact that being a foreigner made me somewhat unhappy.

Es kann das lobenswerte Fremdsein sein, das unsere Liebe zu Gott und Seinen Gesandten bestätigt.
It can be that praiseworthy strangeness that confirms our love for God and His Messenger.

Dies zu verstehen bedeutet, dass wir verstehen und annehmen, was Ibn ul Qayyim als lobenswertes Fremdsein bezeichnet hat.
Understanding this means that we understand and embrace what Ibnul Qayyim called praiseworthy strangeness.

Ich fand schon immer, das Schöne am Fremdsein ist, dass es einen wachrüttelt.
And I have always felt that the beauty of being surrounded by the foreign is that it slaps you awake.

Es ist das Fremdsein derjenigen, die sagen, dass es keinen Gott gibt außer Allah und Muhammad ist Sein Gesandter.
It is the strangeness of those who say, there is no god but Allah and Muhammad is His messenger.

Als man mich eines Tages bat, etwas über das Fremdsein zu schreiben, darüber, ein Fremder zu sein.
Because when I was asked to write something... about the stangeness or the fact of being a stranger.

Das heutige Leben im digitalen Paradigma ist ein Zuhausesein im totalen Archiv, welches aufgrund der überwältigenden Fülle an Artefakten zugleich ein Fremdsein beinhaltet.
Living in today's digital paradigm means being at home in a total archive, which due to its overwhelming abundance of artifacts, simultaneously implies being estranged.

Als ersten nannte er ́lobenswertes Fremdsein ́, das durch das Festhalten am Glauben an Einen Gott entsteht.
The first one he called'praiseworthy strangeness', which is the result of adhering to the belief in One God.

Vielleicht hatte sie darum so wenig Kindheitserinnerungen, weil sie in einer Erzählung gelebt hatte. Einer Geschichte, in der sie sich nie richtig wiedererkennen konnte. Wurde so das Gefühl des Fremdseins geboren?
Perhaps she had so few memories of childhood because she had been living in a story in which she never really recognised herself Was that how a sense of alienation was born?

Diversität- Umgang mit Vielfalt und Fremdsein ILV Diversität- Umgang mit Vielfalt und Fremdsein ILV.
Diversity- dealing with diversity and foreignness ILV Diversity- dealing with diversity and foreignness ILV.

Dieses Fremdsein ist das Fremdsein der Religion des Islam nicht zu entsprechen und als solches wird er fremd bleiben, auch wenn ihre Anhänger viele sind, ihre Stärke groß und ihre Existenz weit verbreitet ist.
This strangeness is the strangeness of not conforming to the religion of Islam and, as such, it will remain strange even if its followers are numerous, its power is strong and its existence is widespread.

Sokak Tiyatrosu, Istanbul- ein szenisches Konzert über Vertreibung und Fremdsein in enger Verbindung von Kultur und Politik.
Sokak Tiyatrosu, Istanbul- a scenic concert about expulsion and strangeness in close conjunction with culture and politics.

Einsamkeit, Ausgrenzung und Fremdsein, aber auch Zivilcourage und Empathie für den Mitmenschen ziehen sich leitmotivisch durch sein Werk.
Loneliness, being ostracized and alienation, but also civil courage and empathy for our fellow human beings are main motifs that wend their way through his works.

In der Form des Monologs, grimmig und zärtlich wie ein Stück von Thomas Bernhard, erzählt Holtz über seine katastrophal-schöne Erfahrung mit dem DDR-Theater, seinem Fremdsein im Westen und den Zumutungen des Alters.
In a monologue that is at the same time grim and tender, just like a Thomas Bernhard play, Holtz recollects his disastrous and delightful experiences with theatre in the GDR, his sense of alienation in the West, and the impertinence of aging.

Zwölf Emigranten erzählen von ihren Erfahrungen des Fremdseins, vom Blitzkrieg in London, von Internierung und dem Dienst in der britischen Armee.
Twelve immigrants tell of their experiences of being outsiders, of the blitz in London, of internment and service in the British Army.

Wegen der extremen Abweichung zwischen den schwingungsmäßigen Verzerrungen der dritten Dichte und denen der höheren Dichten, haben Wanderer, wenn man so will als allgemeine Regel, eine Art von Behinderung, Schwierigkeit, oder das Gefühl eines starken Fremdseins.
Due to the extreme variance between the vibratory distortions of third density and those of the more dense densities, if you will, Wanderers have as a general rule some form of handicap, difficulty, or feeling of alienation which is severe.

Meine ideale Situation ist eine Reise in eine Umgebung, die mir ein Gefühl von Fremdsein vermittelt, eine leichte Verunsicherung, einen Spaltbreit Verschiebung meiner Gewohnheit.
My ideal situation is traveling to an unknown location which conveys a feeling of strangeness, a slight uncertainty, some shift of my habits.

Obwohl man das Thema des Fremdseins, welches durch einen Titel wie»Mars« unmittelbar präsent ist, als Beschreibung von Gallabs gesamter Auswanderungserfahrung sehen könnte, beschreibt es aktuell speziell seinen jüngsten Umzug nach New York.
Though the theme of alienation, which is immediately present through a title like»Mars«, could be seen as describing Gallab's overall expat experience it is actually specifically describing his recent move to New York.

Gerade heute ist es notwendig, anders über Differenzen, über Fragen des Fremdseins und der Gemeinschaft, über Möglichkeiten einer egalitär geteilten Welt nachzudenken.
Especially today it is necessary to think differently about differences, about questions of alienation and community, about possibilities of an egalitarian divided world.

Oftmals durchdrungen vom Gefühl des Fremdseins, begibt sich ihr lyrisches Alter Ego auf die Suche nach der eigenen Identität sowie nach neuen poetischen Bildern, die mal subtil, mal elegisch ausfallen und in freien Versen das sprachliche Experiment nie scheuen.
Often impregnated by a sense of alienation, her lyrical alter ego embarks on a quest for her own identity and new poetical images, which are sometimes subtle, sometimes elegies, and never shy away from linguistic experiments in free verse.

Fiction& Documentary Fünf Filme, die die Grenze zwischen Fremdsein und Zugehörigkeit verschwimmen lassen: Wir werfen einen Blick hinter die Kulissen des russischen Arbeitsmarkts und tauchen ein in die bunte Welt einer….
Fiction& Documentary Five films that blur the lines between being foreign and belonging: We look behind the scenes of the Russian job market and dive headfirst into the colorful world of a Chinese migrant in Miami.

Die hierdurch gewonnenen Erfahrungen von Internationalität, Offenheit, Fremdsein und"Verwandlung" will sie vor Ort, hier in Deutschland- und insbesondere im„Osten"- umsetzen und zur Bereicherung und zum Verständnis der Welt heute beitragen.
What she has learnt about internationalism, openness, alienation and"transformation", she would like to implement locally and contribute to the enrichment and to understanding in the world today.

Barbi Marković- und darin besteht ihre ganz besondere poetische Superheldinnen-Kraft- lässt das Fremdsein und zugleich die Verfasstheit der Gegenwart selbst immer wieder aufblitzen in Bildern, die so unsentimental wie einschneidend sind, so emphatisch wie durchsetzt von schwarzem Humor.
Barbi Marković, and this is her very special poetic superhero power, makes the strangeness and simultaneously the naturalness of the present appear again and again in images that are as unsentimental as they are incisive, emphatic and yet fused with dark humor.