What is the translation of " FORMER CASE " in German?

• ersten Fall
• ersteren Falle
• erstgenannten Fall

Examples of using Former case in English and their translations into German

In the former case it would have to have an unusually high albedo.
Im ersteren Fall muss er eine ungewöhnlich hohe Albedo haben.

The highest number of cases was communicated by the Netherlands and France, mostly and, in the former case only, those affecting the Social Fund.
Die Niederlande und Frankreich übermittelten die meisten Meldungen, und im Falle ersterer ausschließlich zum ESF.

In the former case the market shares only need to be established on the relevant product markets.
Im ersteren Fall genügt es, die Marktanteile auf den relevanten Produktmärkten zu ermitteln.

For it is probable that sand would accumulate in the hollows formed by tearing out the corals, but not on the broken and projecting stumps; and therefore, in the former case, the fresh growth of the coral would be prevented.
Denn wahrscheinlich wird sicli Sand in den durch das Aus- brechen der Corallen gebildet lilen, aber nicht auf den abge- brochenen und vorspringenden Stümpfen anhäufen; es würde daher im ersteren Falle das friscl.

In the former case, they are to be included in the record of service and are to be signed by the third-party debtor.
Im ersteren Fall sind sie in die Zustellungsurkunde aufzunehmen und von dem Drittschuldner zu unterschreiben.

I cite these two exemplary cases simply to stress the importance of Mrs Grossetête's report and to thank her personally for her own intervention in the former case which I am sure will move it forward.
Diese beiden exemplarischen Fälle führe ich einfach deshalb an, um die Bedeutung des Berichts von Frau Grossetête hervorzuheben und ihr persönlich für ihr Eingreifen im erstgenannten Fall zu danken, wodurch er mit Sicherheit vorangebracht wird.

In the former case, the Constitutional Court had basically confirmed the ECB's monetary policy, albeit with restrictions.
Im damaligen Urteil bestätigten die Verfassungsrichter die Geldpolitik der EZB- allerdings mit Einschränkungen.

Request information relating to personal data by mail, e-mail or made by the Service in the case considered credible if the former case, the user can be clearly identified, the latter case, the user's registered e-mail address arrives.
Informationen in Bezug auf persönliche Daten per Post, E-Mail oder durch den Service in dem Fall als glaubwürdig angesehen, wenn der erste Fall, der Benutzer eindeutig identifiziert werden kann, im letzteren Fall die registrierte E-Mail-Adresse des Benutzers ankommt.

In the former case, however, a sufficiently large treated water reservoir volume is required to meet peak consumption.
Im ersteren Fall ist allerdings ein ausreichend groß bemessenes Behältervolumen zur Abdeckung des Spitzenbedarfs erforderlich.

In the former case, funds earmarked for these measures may be up to 3% of total research expenditure.
In ersterem Fall beträgt der Anteil der für diese Maßnahmen vorgesehenen Mittel bis zu 3% der für die Forschungen insgesamt bereitgestellten Gelder.

In the former case, the reference would undoubtedly be the myth of Nero redivivus, and this is the most probable interpretation.
Im ersten Fall wäre der Bezug zweifellos der Mythos von Nero redivivus, und dies ist die wahrscheinlichste Interpretation.

In the former case, the United States has adopted an intransigent attitude which has thwarted the search for a balanced solution.
Im ersten Fall sind die Bemühungen um eine ausgewogene Lösung daran gescheitert, dass sich die Vereinigten Staaten auf eine unnachgiebige Haltung zurückgezogen haben.

In the former case, the caterpillar can be searched with a pocket lamp after the winter, especially in March and April in the woods e.g. Swabian Alb, April 2010.
Im ersteren Fall kann die Raupe nach der Überwinterung vor allem im März und April an den Gehölzen geleuchtet werden z.B. Ostalb, April 2010.

In the former case, paragraph 2, we ask for a qualified majority in the Council and in the latter case we ask for the markets to be opened up.
Im ersten Fall, Ziffer 2, geht es um eine qualifizierte Mehrheit im Rat, und im zweiten Fall geht es um die Öffnung der öffentlichen Märkte.

Indeed in the former case the agreement or practice has a direct impact on competition inside the Community and trade between Member States.
Im ersteren Fall hat die Vereinbarung oder Verhaltensweise einen direkten Einfluss auf den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft und auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten.

In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
Im ersten Fall muss sich das Fahrzeug auf einem Rollenprüfstand befinden; im zweiten Fall muss der Motor auf einen Leistungsprüfstand aufgebaut werden.

In the former case, unless you work around servers all day, you may not be aware of how Linux is behind many of the most popular web sites and relied-upon services we use every day.
Im ersten Fall sind sich die meisten Nutzer gar nicht bewusst, dass Linux hinter vielen der beliebtesten Webseiten oder Onlinediensten, die wir täglich nutzen.

In the former case the Commission was able to act without any appreciable break in continuity, mainly because of compromises reached in order to resolve certain internal conflicts.
Im erstgenannten Fall konnte die Kommission nahezu ohne kontinuierliche Lösung handeln, vor tillein, weil gewisse interne Konflikte durch Kompromisse gelöst wurden.

In addition, in the former case, one cannot under WTO rules use MRLs to block trade where an assessment shows that allowing the imports would protect the consumer.
Im ersten Fall dürfen MRL-Werte nach WTO-Regeln außerdem nicht als Handelshemmnis verwendet werden, wenn eine Bewertung zeigt, dass der Verbraucher durch Genehmigung der Einfuhr geschützt würde.

In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone's periphery and bailout fatigue in its core.
Im ersten Fall wird sich an der aktuellen Politik Deutschlands in Bezug auf die Krise in der Eurozone- trotz Sparmüdigkeit der Peripherie und Rettungsmüdigkeit im Kern- nichts ändern.

In the former case, projects will need to carry out commercial validation, involving the development of a pilot service and the establishment of a business plan for exploitation.
Im ersteren Fall müssen Projekte eine kommerzielle Validierung vorsehen, sowie die Entwicklung eines Pilotdiensts und die Erarbeitung eines Geschäftsplans für die Nutzung beinhalten.

In the former case, however, notification is backed up by communication during the year of all new large exposures and any increase in existing large exposures of at least 20% compared with the last communication.
Im ersten Fall sind jedoch zusätzlich alle neuen Großkreditrisiken und jede Erhöhung der vorhandenen Großkreditrisiken um mindestens 20% gegenüber der letzten Meldung mitzuteilen.

In the former case the dispute will frequently also cover the question whether the competition related violation may be a valid cause for a termination of the employment contract.
Im ersteren Falle kommt es häufig vor, dass die Wettbewerbsverletzung Anlass für eine Kündigung des Vertrages ist und sich die Beteiligten darüber streiten, ob die Tätigkeit tatsächlich eine Kündigung rechtfertigt.

In the former case, the staff member shall be paid, in lieu of notice, one month's salary or one third of his basic salary for each complete month worked on probation, whichever is the greater.
Im ersten Fall erhält der Bedienstete als Kündigungsentschädigung ein Monatsgehalt ΟΠΡΓ ein Drittel seines Grundgehalts für Jeden Monat der Probezeit, je nachdem, welcher der beiden Beträge höher 1st.

In the former case, if the successful bid was the best or only offer, the Commission will assume that no aid was contained in the sale, the latter necessarily having taken placeat the market price.
Im ersten Fall, d.h. wenn der Zuschlag dem meistbietenden oder einzigen Bieter erteilt wird, geht die Kommission davon aus, daß der Verkauf nicht mit Beihilfen verbunden ist, da er zwangsläufig zum Marktpreis erfolgt.

In the former case they involve operational activities and the application of new technologies; in the latter they have to do with soft skills, in particular relational skills.
Im ersten Fall beziehen sie sich auf betriebliche Tätigkeiten und die Anwendung neuer Technologien; im letzteren Fall haben sie etwas mit nichttechnischen Fähigkeiten, den so genannten Soft Skills, und insbesondere den Fähigkeiten im Umgang mit anderen zu tun.

In some cases- in the former case, for instance- the European Court refuted the argument only because it is not specific and can be used also against other techniques of artificial reproduction.
In einigen Fällen- wie etwa im ersten Fall- lehnte der Europäische Gerichtshof die Argumentation lediglich mit der Begründung ab, sie sei nicht spezifisch genug und könne auch gegen andere Techniken der künstlichen Befruchtung ins Feld geführt werden.

In the former case, that of medicine, I think that it might be useful to head cautiously towards the patentability of biotechnological inventions, provided that fundamental ethical principles are respected.
Im ersten Fall, nämlich dem der Medizin, kann es meines Erachtens nützlich sein, wenn behutsam zur Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen übergegangen wird, vorausgesetzt, daß die von uns aufgestellten ethischen Grundprinzipien geschützt und gewahrt werden.

In the former case, the number of such lists shall be shown in box 32 of the International Consignment Note; in the latter case, the number of such lists shall be shown in the box for particulars of accompanying documents of the Community Transit Transfer Note.
Im ersten Fall wird die Anzahl der beigefügten Listen im Feld 32 des internationalen Frachtbriefes vermerkt; im zweiten Fall wird die Anzahl der beigefügten Listen im Feld zur Bezeichnung der Anlagen des Übergabescheins- gemeinschaftliches Versandverfahren- eingetragen.

How to use "former case" in an English sentence

The former case was one of Holmes’ failures.

The former case is just plain bad design.

The former case presents an unnecessary navigation risk.

In the former case intergranular rotation is possible.

Upstate Forever until the former case is decided.

In the former case one could day trade.

I suspect the former case is more probable.

That type has a former case goofing to do.

The former case requires a little bit extra work.

The former case will send the User-Agent header twice.

How to use "ersten fall, ersteren falle" in a German sentence

Zum ersten Fall (Betrug der Angeklagten W.

Im ersten Fall bin ich etwas überfragt.

Im ersteren Falle Wurmloch, im zweiten überlichtschnelle Expansionseigenschaften.

Beim ersten Fall sei getestet worden.

Nur im ersteren Falle werde ich sie ausführen.

Im ersten Fall werden üblicherweise Chondroprotektoren verordnet.

Für den ersten Fall aber in Ordnung.

Im ersteren Falle wäre obige Implementierung noch korrekt.

Im ersten Fall ist rasch Abhilfe geschaffen.

Im ersteren Falle würden stärkere Verwirbelungen entstehen.