Examples of using Former speaker in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Murray's cousin is former Speaker of the House Tom Foley.
The former speaker said:“Friend, You already seem to have found that supreme treasure of life, for You speak completely in the spirit of our high commander!
Sagte der frühere Redner:„Freund, du scheinst auch schon den allerhöchsten Lebensschatz gefunden zu haben, da du ganz im Sinne unseres hohen Gebieters sprichst!It was created in 1839 for the Whig politician and former Speaker of the House of Commons, the Honourable James Abercromby.
Der Titel wurde 1839 für den Whig-Politiker und früheren Speaker des House of Commons, James Abercromby geschaffen.Former Speaker of the Georgian Parliament, one of the leaders of the opposition movement People's Assembly,“Nino Burjanadze announced the beginning of the revolution in Georgia.
Ehem. Sprecher des georgischen Parlaments, einer der Führer der Oppositionsbewegung Volksversammlung“, Nino Burdschanadse kündigte den Beginn der Revolution in Georgien.The airport is named after Daniel Z. Romualdez, a former speaker of the Philippine House of Representatives.
Benannt ist der Flughafen nach Daniel Zialcita Romualdez, einem ehemaligen Sprecher des philippinischen Repräsentantenhauses und Verwandten von Imelda Marcos.Says the former speaker:'Indeed, of this I have to convince myself with hands and feet, otherwise the wise maiden‘s testimony goes way over my head!
Sagt der frühere Redeführer:„Ja, davon muss ich mich denn doch wohl mit Händen und Füssen zugleich überzeugen; denn sonst geht mir die Aussage des sonderbar weise redenden Mägdleins schon rein ins mehr als allertiefst Himmelblaue über!“!Among the reformists now in the race, Mehdi Karrobi, the former speaker of the Majlis is a declared reformist candidate.
Unter den Reformern, die jetzt im Rennen sind, ist Mehdi Karrobi, der ehemalige Sprecher der Madschles(Parlament), ein erklärter reformistischer Kandidat.I approach it not like the former speaker from an anti-European perspective. I approach it from a pro-European perspective, where this Parliament has, time and time again, done reports and had hearings through our Petitions Committee.
Ich komme darauf nicht wie der Vorredner aus einem antieuropäischen Blickwinkel zu sprechen; ich komme darauf aus einem proeuropäischen Blickwinkel zu sprechen, wo das Parlament immer wieder Zeit gehabt hat, Berichte erstellte und Anhörungen durch den Petitionsausschuss hatte.However, he invited former members of Syriza including the former speaker of the Greek parliament, Zoé Konstantopoulou.
Mélenchon lud jedoch Uppermost in our minds, as the former speaker said, is that we have some recourse to justice, but we must certainly ensure that another Equitable Life crisis never happens again.
Wie der Vorredner sagte, geht es uns jetzt vor allem darum, dass wir den Rechtsweg beschreiten können, doch müssen wir natürlich auch sicherstellen, dass sich eine„Equitable Life“-Krise nie wieder ereignet.Tubman's father, the Reverend Alexander Tubman, was a stonemason,general in the Liberian army, and a former Speaker of the Liberian House of Representatives, as well as a Methodist preacher.
Tubmans Vater, Reverend Alexander Tubman,war General der liberianischen Armee, ehemaliger Vorsitzender des Repräsentantenhauses und Methodistenprediger.The event was marked by the absence of João Rocha, the former Speaker of the House, that in a letter read by the outgoing President of the Municipal Assembly, Bernardo Loff, not justified"could not be present", since"I am missing abroad", asking for the justification of the fault and ensuring that"this will be the first meeting for installation of elected bodies", concluded.
Die Veranstaltung wurde durch das Fehlen von João Rocha markiert, der ehemalige Sprecher des Hauses, dass in einem Schreiben des scheidenden Präsidenten der Gemeindeversammlung lesen, Bernardo Loff, nicht gerechtfertigt„nicht vorhanden sein könnte", da„Ich vermisse im Ausland", für die Begründung des Fehlers zu stellen und sicherzustellen, dass„dies die erste Sitzung für die Installation der gewählten Organe sein", geschlossen.Klaus Pohl dedicated steadily for the German Informatics Society asco-initiator of the GI-conference series"Modellierung" and"Software Engineering" and former speaker of the GI-groups"Requirements Engineering" and"Software Engineering.
Als Mitinitiator der GI-Tagungsreihen„Modellierung" und„Software Engineering" und als ehemaliger Sprecher der GI-Fachgruppen„Requirements Engineering" und„Software Engineering" engagierte Klaus Pohl sich stetig für die Gesellschaft für Informatik.I found his speech to be really very good,approved the former Speaker in the House of Representatives, who had particularly valued the mention that"Evil does exist in the world" in the presidential discourse.
Ich fand, dass die Rede wirklich sehr gut war,frohlockte der ehemalige Präsident des Repräsentantenhauses, der besonders den Verweis auf"die Existenz des Bösen in der Welt" in den Worten Obamas anerkannte.Lithuania looks forward to welcoming a large number of honourable guests where Laurent Fabius, founder of COSAC,Minister of Foreign Affairs of the Republic of France and former Speaker of the National Assembly of the Republic of France, is the highlight of the meeting.
In Litauen werden viele Ehrengäste erwartet, von denen insbesondere der COSAC-Gründer-Außenminister der Französischen Republik, ehemaliger Präsident der Nationalversammlung der Französischen Republik Laurent Fabius- zu erwähnen ist.Amien Rais, former leader of Muhammadiyah Muslim organisation and former speaker of the Indonesian parliament, who aimed to win support among small shopkeepers and the middle lower classes in general.
Zum einen Amien Rais, früherer Führer der islamitischen Muhammadija-Bewegung und ehemaliger Präsident des indonesischen Parlaments, der vor allem die Gunst der kleinen Geschäftsleute und Handwerker und die Unterstützung der Mittelklasse suchte.Reinhard Jahn, Director at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry in Göttingen and Chairperson of the Presidential Committee on improving the support of junior scientists in the MPG, discussed the isse with Florian Meinel,research assistant at the legal Faculty at Humboldt University and former speaker of the Junge Akademie, as well as Henrike MÃ1⁄4ller-Werkmeister who is conducting research as a postdoc at a Max Planck Institute in Hamburg.
Reinhard Jahn, Göttinger Max-Planck-Direktor und Vorsitzender der Präsidentenkommission zur Nachwuchsförderung in der MPG, diskutierte dabei mit Florian Meinel,wissenschaftlicher Mitarbeiter an der juristischen Fakultät der Humboldt-Universität und früherer Sprecher der Jungen Akademie, sowie Henrike Müller-Werkmeister, die als Postdoktorandin an einem Hamburger Max-Planck-Institut forscht.The highest levels of the government urged William Lara, a government legislator and former speaker of the National Assembly, to file a criminal lawsuit against Tulio lvarez, a constitutional lawyer who investigated possible electoral fraud by the government.
Höchste Regierungskreise drängten Willian Lara, einen Abgeordneten der Regierungspartei und ehemaligen Parlamentspräsidenten, Tulio lvarez, einen Verfassungsrechtler, zu verklagen, der einen möglichen Wahlbetrug der Regierung untersucht hatte.There have also been political heavyweights, such as Michael Mansfield, a long-time Democratic majority leader of the US Senate,former Vice President Walter Mondale, former Speaker of the House of Representatives Thomas Foley, and Senator Howard Baker, who also served as President Ronald Reagan's chief of staff.
Dann gab es politische Schwergewichte wie Michael Mansfield, der lange Jahre Mehrheitsführer der Demokraten im US-Senat war,den Dignitaries participating in the dedication of the newChurch included the Honorable Alvin Curling, former Speaker of the Legislative Assembly of Ontario and now Senior Fellow at the Center for International Governance for Innovation; the Honorable Pamela Appelt, a judge in the Court of Canadian Citizenship and a patron of the International Centre for Human Rights and Democratic Development; and Mr. Alan Stein, noted religious freedom and human rights attorney and Professor of Law.
Zu den Würdenträgern, die an der Einweihungder neuen Kirche teilnahmen, gehörten Alvin Curling, ehemaliger Sprecher des Parlaments von Ontario und nun Senior Fellow beim Center for International Governance for Innovation; Pamela Appelt, ein Richter im Gericht für kanadische Staatsbürgerschaft und ein Patron des internationalen Zentrums für Menschenrechte und demokratische Entwicklung, sowie Alan Stein, ein berühmter Anwalt für Religionsfreiheit und Menschenrechte sowie Jura-Professor.There are restrictions on freedom of expression, with widespread censorship of the internet and the press-even the former speaker of parliament and presidential candidate, Mr Karroubi, could not get authorisation to broadcast his new television channel from Dubai.
Die Meinungsfreiheit wurde eingeschränkt, die Zensur des Internet und der Presse ist weit verbreitet-selbst der ehemaligen Sprecher des Parlaments und Präsidentschaftskandidat Karrubi hat keine Genehmigung erhalten, seinen neuen Fernsehkanal von Dubai aus auszustrahlen.It is unacceptable that every Albanian who has a liberal,open attitude, like the former speaker of the delegation at Rambouillet, is threatened because he speaks out in favour of the Serbs, the Roma, the Sinti and other ethnic groups being accepted in his country.
Es ist unakzeptabel, daß jene Albaner, die eine liberale, offene Haltung haben,bedroht werden, wie der frühere Sprecher der Delegation in Rambouillet, weil er in seinem Land dafür eintritt, daß auch die Serben, die Roma, die Sinti und andere Bevölkerungsgruppen akzeptiert werden.The recent unsolved murder of editor-in-chief, Elmar Huseynov,has raised accusations of government involvement and a relative of the exiled former speaker and opposition figure, Rasul Gouliev, the UK citizen Almaz Gouliev, has been arrested on the allegedly trumped-up charge of a pistol being found in her bag, apparently in order to deter Mr Gouliev from returning for the elections.
Im Zusammenhang mit dem nicht aufgeklärten kürzlichen Mord amChefredakteur des Elmar Husejnow, wurden Anschuldigungen laut, die Regierung sei darin verwickelt, und eine Verwandte des im Exil lebenden früheren Parlamentspräsidenten und Oppositionellen Rasul Gulijew, die britische Staatsbürgerin Almaz Gulijew, wurde aufgrund der erfundenen Anschuldigung, man habe in ihrer Tasche eine Pistole gefunden, verhaftet, offenbar um Herrn Gulijew davon abzuhalten, zu den Wahlen ins Land zurückzukehren.Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
Die ehemalige stellvertretende Sprecherin 
