What is the translation of " FORMER SPEAKER " in Russian?

• бывший спикер
• бывшего спикера
• бывшим спикером

Examples of using Former speaker in English and their translations into Russian

Former Speaker of the Parliament of South Africa.
Бывший спикер парламента Южной Африки.

In February, the latter and Liza Chagharian brought suits against the former Speaker and newly appointed Editor-in-Chief of"Hayastani Hanrapetutiun.
В феврале 1999 Лиза Чагарян и бастующие журналисты предъявили иски против бывшего спикера НС РА и вновь назначенного главного редактора" Айастани Анрапетутюн.

A former speaker and member of the PPP Miraj Khalid was appointed interim prime minister.
Бывший спикер парламента член ПНП Мерадж Халид был назначен временным премьер-министром.

When he died the title passed to his younger brother, the former Speaker of the House of Commons, Henry Brand, 1st Viscount Hampden, who became the 23rd Baron Dacre as well.
Его преемником стал его младший брат, бывший спикер Палаты общин, Генри Бранд, 1- й виконт Хэмпден( 1814- 1892), который стал 23- м бароном Дакр.

One part of the Centrist Union of Moldova(UCM) which supports the former chairman of the party, acting deputy chairman Mihai Petrache, will support the Democratic Party of Moldova led by former speaker Marian Lupu.
Часть Центристского союза Молдовы( ЦСМ)- сторонников его экс- председателя Михая Петраке, поддержит на досрочных парламентских выборах 29 июля Демократическую партию Молдовы( ДПМ), возглавляемую бывшим спикером Марианом Лупу.

John Boehner, former speaker of the US Congress, calls this situation a political revolution.
Джон Бейнер, бывший спикер Конгресса США, называет эту ситуацию политической революцией.

The two leading candidates for the presidency were former Finance Minister Pranab Mukherjee from West Bengal and former Speaker of the Lok Sabha Purno Agitok Sangma from Meghalaya.
Основными кандидатами были бывший министр финансов Пранаб Кумар Мукерджи и бывший спикер Лок сабха Пурно Агиток Сангма.

Ms. Margaret Wilson, former Speaker of the New Zealand House of Representatives, and Minister of Labour and other portfolios in the Government of New Zealand.
Г-жа Маргарет Уилсон, бывший спикер Платы представителей Новой Зеландии, и министр труда и других портфелей в правительстве Новой Зеландии.

Australia continued to encourage the ratification of the Treaty by Indonesia, including through discussions held by the former Speaker of the Australian House of Representatives in July 2011.
Австралия продолжала принимать меры для содействия ратификации Договора Индонезией, в том числе на основе проведения в июле 2011 года обсуждений тогдашним спикером австралийской Палаты представителей.

From 9 to 16 February, the former Speaker of the National Assembly called for an extraordinary session of the Parliament to review the extension of the mandates of mayors.
В период с 9 по 16 февраля бывший спикер Национального собрания созвал внеочередную сессию парламента для рассмотрения вопроса о продлении сроков полномочий мэров.

This view was also supported by the former Transitional National Government prime minister and the former speaker of the Transitional National Assembly see S/2003/987, para. 9, and S/2004/115, para. 7.
Эта позиция была поддержана также бывшим премьер-министром Переходного национального правительства и бывшим спикером переходной национальной ассамблеи см. S/ 2003/ 987, пункт 9, и S/ 2004/ 115, пункт 7.

A broad-based Constitutional Review Committee with members drawn from all facets of Society was inaugurated by the President on the 30th July 2013 under the Chairmanship of a retired Judge of the Superior Courts of Judicature and a former Speaker of Parliament.
Комитет по пересмотру Конституции был учрежден президентом 30 июля 2013 года, действует под руководством отставного судьи Высшего суда и бывшего спикера парламента и состоит из представителей самых широких слоев общества.

Jose Claveria de Venecia Jr. also known as JDV or Joe De V(born December 26, 1936) is a former Speaker of the House of Representatives of the Philippines, serving from 1992 to 1998 and from 2001 to 2008.
Хосе де Венеция Клаверия- младший, также известный как Джо Де Ви( родился 26 декабря 1936 г.) является бывшим Спикером Палаты Представителей Филиппин, занимавшим этот пост с 1992 по 1998 и с 2001 по 2008 гг.

The trial of Edwin Snowe, former Speaker of the House of Representatives, who was indicted for the theft of some $1 million of public funds from the Liberia Petroleum Refining Company during his tenure as Managing Director, also continued during the reporting period.
В отчетный период продолжилось также судебное разбирательство по делу бывшего спикера палаты представителей Эдвина Сноу, который был обвинен в хищении 1 млн. долл. США из государственных средств, принадлежащих Либерийской нефтеперерабатывающей компании, в бытность ее директором- распорядителем.

Sheikh Sharif Sheikh Ahmed was appointed Chairman of the executive branch and Sharif Hassan Sheikh Aden, former Speaker of the Transitional Federal Parliament, was appointed head of the Central Committee, composed of 191 members.
Шейх Шариф Шейх Ахмед был назначен председателем исполнительной власти, а бывший спикер переходного федерального парламента Шариф Хасан Шейх Аден-- главой Центрального комитета в составе 191 члена.

However, on 17 July, George Koukou, a former Speaker of the National Transitional Legislative Assembly, and Major General Charles Julu, a former Army Chief of Staff and commander of the Special Anti-Terrorist Unit during President Samuel Doe's administration, were arrested and charged with treason for planning to destabilize the Government.
Тем не менее 17 июля бывший спикер национального переходного законодательного собрания Джордж Куку и генерал-майор Чарльз Джулу, бывший начальник генштаба и командующий специальным антитеррористическим подразделением при президенте Сэмюеле Доу, были арестованы и обвинены в государственной измене за попытки дестабилизировать правительство.

On 30 July, President Koroma inaugurated the Constitutional Review Committee, to be chaired by Justice Edmund Cowan, the Ombudsperson and former Speaker of Parliament, to oversee the process for the review of the 1991 Constitution.
Июля президент Корома открыл работу Комитета по пересмотру конституции, который возглавит омбудсмен и бывший спикер парламента судья Эдмунд Кауэн, отметив, что этот комитет будет осуществлять надзор за ходом работы по пересмотру Конституции 1991 года.

Asked by bloggers how Vladimir Voronin is as a man, the former speaker mentioned that“he is a contradictory person”, refusing to give more details, because they may be qualified as attack of person.
На вопрос блогеров, каким является Воронин как человек, бывший спикер сказал, что« он противоречивая личностью», и, сославшись на то, что его высказывания могут расцениваться как нападки на личность, отказался давать дополнительную оценку.

The incumbent President Askar Akayev garnered the overwhelming majority of the votes(71.59 per cent); the second candidate for the highest State office, the Kyrgyz communist leader Apsamat Masalievich Masaliev, took 24.42 per cent of the vote, and Medetkan Sherimkulov, the former speaker of parliament and the third presidential candidate, attracted just 1.72 per cent.
Преимущественное большинство голосов получил ныне действующий президент Аскар Акаев( 71, 59 процента), за другого кандидата на высший пост государства лидера коммунистов Кыргызстана Апсамата Масалиевича Масалиева было отдано 24, 42 процента голосов и лишь 1, 72 процента получил третий кандидат в президенты бывший спикер парламента Медеткан Шеримкулов.

The rival three-region federal state initiative, led by the former Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan, elected his half-brother, Mohamed Haji Abdinur, as"President" on 26 March.
В рамках параллельной конкурирующей инициативы по созданию федерального штата в составе трех областей, возглавляемой бывшим спикером переходного федерального парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аденом,<< президентом>> 26 марта был избран его сводный брат Мохамед Хаджи Абдинур.

The Liberian public widely considered the failure of the Government to obtain convictions in high-profile corruption cases against the former Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, and the former Speaker of the House of Representatives, Edwin Snowe, as a setback for its anti-corruption efforts.
Либерийская общественность в целом в качестве неудачи правительства в деле борьбы с коррупцией рассматривает тот факт, что оно не смогло добиться вынесения обвинительных приговоров в получивших широкое освещение делах о коррупции против бывшего председателя национального переходного правительства Либерии Чарльза Гида Брайента и бывшего спикера палаты представителей Эдвина Сноу.

The Chairman of the Higher Council for Peace, retired General El Amin Khalifa, former Speaker of the Transitional National Assembly, emphasized to the Special Rapporteur that the primary causes of the war in the south are political and not of an ethnic, religious or cultural nature.
Председатель Высокого совета мира генерал в отставке аль- Амин Халифа, бывший спикер Временного национального совета, в беседе со Специальным докладчиком подчеркнул, что главные причины войны на юге носят политический, а не этнический, религиозный или культурный характер.

The various opposition groups met in Asmara from 6 to 13 September 2007, where a parallel conference was held attended, inter alia, by representatives of the Union of Islamic Courts and"independent parliamentarians", led by Sharif Hassan Sheikh Adan, former Speaker of the Transitional Federal Parliament, members of the Somali Diaspora and several clan chiefs.
Различные оппозиционные группировки собрались с 6 по 13 сентября 2007 года в Асмаре, где состоялась параллельная конференция, на которой, в частности, присутствовали представители Союза мусульманских судов и" независимые парламентарии" под руководством Шарифа Хасана Шейх Адана, бывшего спикера Переходного федерального парламента, члены сомалийской диаспоры и несколько вождей кланов.

Asked if the Democratic Party of Moldova, which the former speaker has joined, will eventually make a coalition with the communists in the next Parliament regarding certain issues, inclusively the election of a chief of state, Lupu assured that it would choose democratic and pro-European parties.
На вопрос, может ли Демократическая партия, к которой примкнул бывший спикер, сформировать в будущем парламенте коалицию с коммунистами по определенным вопросам, в том числе при избрании главы государства, Лупу ответил, что отдаст предпочтение демократическим и проевропейским партиям.

The Council of Representatives also endorsed the appointments of three new Vice-Presidents: former Prime Minister Al-Maliki, former Speaker of the Council of Representatives Osama al-Nujaifi and former Prime Minister Ayad Allawi.
Кроме того, Совет представителей утвердил назначение трех новых вице-президентов, которыми стали бывший Премьер-министр аль-Малики, бывший Спикер Совета представителей Усама ан- Наджейфи и бывший Премьер-министр Айяд Алауи.

Against this backdrop, the resignation on 25 March of Vital Kamerhe, the former Speaker of the Democratic Republic of the Congo National Assembly who had criticized President Kabila's decision to allow Rwandan troops into North Kivu, resulted in a further realignment in favour of the Presidential majority within the legislature.
На этом фоне уход в отставку 25 марта бывшего спикера Национальной ассамблеи Демократической Республики Конго Витала Камере, который подверг критике решение президента Кабилы разрешить руандийским войскам войти в пределы Северного Киву, привел к дальнейшей перегруппировке сил в законодательном органе в пользу президентского большинства.

She requested information concerning the whereabouts of Batyr Berdyev, a former Ambassador to the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), who had allegedly been detained and had subsequently disappeared, and of Ovezgeldz Ataev, a former Speaker of Parliament, who would have succeeded the late President under the former Constitution.
Она обращается с просьбой представить информацию относительно местонахождения Батыра Бердыева, бывшего посла при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), который, согласно утверждениям, был заключен под стражу и затем исчез, и Овезгельдза Атаева, бывшего спикера Парламента, который должен был сменить покойного Президента согласно ранее действовавшей Конституции.

The viscountcy is the most recently created hereditary peerage created for a former Speaker which is still extant; all Speakers of the Commons after the 1st Viscount either received life peerages, died in office, or, having received a hereditary peerage, died without issue.
Виконтство Данроссил является последним оставшимся наследственным пэрством, созданным для бывшего спикера палаты общин; все спикеры общин после 1- го виконта Данроссила, либо получали пожизненное пэрство, либо умирали на своем посту, либо, получив наследственное пэрство, умирали, не оставив потомства.

Participants included representatives of the Union of Islamic Courts, the"Free Parliamentarians" led by the former Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, the Somali Diaspora, as well as members of civil society and clan elders.
Среди ее участников были представители Союза исламских судов,<< свободные парламентарии>>, возглавляемые бывшим спикером переходного федерального парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аденом, представители сомалийской диаспоры, а также члены гражданского общества и старейшины кланов.

In all, there are one Vice President, one Supreme Court justice, six Cabinet members, 19 Senators and 71 Representatives(including a former Speaker of the House) buried there, as well as veterans of every American war, and the first director of the Federal Bureau of Investigation, J. Edgar Hoover.
В частности, на кладбище похоронены: один Вице-президент, один судья Верховного суда, шесть членов Правительства, 19 сенаторов и 71 член Палаты Представителей( включая бывшего спикера палаты), первый директор Федерального бюро расследований Джон Эдгар Гувер, а также ветераны американских войн.