Examples of using Forms shall in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Such forms shall not be transferable.
The export authorization forms shall be A4 format.
Das Formblatt für Ausfuhrgenehmigungen hat Forms shall be completed in typescript.
The layout of the forms shall be strictly observed.
Forms shall measure 210× 297 mm.
Die Vordrucke haben 
Additional markets and other materials and dosage forms shall follow continuously.
Others forms shall be set up online later.
Zusetzliche Suchsformulare werden Ihnen später angeboten.Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined by means of implementing acts.
Die Verfahren und Formblätter für die Erklärung über die Anlandung oder Umladung werden im Wege von Durchführungsrechtsakten festgelegt.The forms shall also be numbered from l to 25.
Die Fahrtenblätter sind zusätzlich von 1 bis 25 durchnumeriert.The forms shall be completed in typescript.
Die Formblätter sind vollständig und mit Schreibmaschine auszufuellen.The forms shall be handed out at a meeting of the candidates.
Die Aushändigung der Formblätter erfolgt in einer Zusammenkunft der Prüflinge.The forms shall be printed and completed in English.
Die Vordrucke sind in englischer Sprache gedruckt und werden in englischer Sprache ausgefuellt.The forms shall be completed by electronic or mechanical means, or legibly by hand.
Die Formblätter sind auf elektronischem oder mechanischem Wege oder leserlich von Hand auszufuellen.
Forms shall be printed on white paper of format 210× 296 millimetres and shall be worded in English.
Die Vordrucke der Bescheinigungen sind in englischer Sprache auf weissem Papier gedruckt. Ihr Format beträgt 210 × 297 mm.These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
Diese Formblätter sind Zeugnissen, Bescheinigungen oder sonstigen vom Dienstleistungserbringer vorzulegenden Dokumenten gleichzusetzen.Forms shall be filled in by mechanical means or legibly by hand; in the latter case, they shall be filled in using ink and in block capitals.
Der Vordruck ist auf mechanischem Wege oder leserlich von Hand auszufuellen; in letzteren Fall ist er mit Tinte in Großbuchstaben auszufuellen.Forms shall be completed in such a manner as to permit an automated input of the content into a computer, such as by character recognition or scanning.
Die Formblätter sind so auszufuellen, dass der Inhalt automatisch in einen Computer eingegeben werden kann, z. B. durch Zeichenerkennung oder Abtasten.Forms shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member State.
Der Vordruck ist in einer von den zuständigen Behörden des ausstellenden Mitgliedstaats bezeichneten Amtssprache der Gemeinschaft zu drucken oder elektronisch zu erstellen und auszufuellen.These forms shall be available in the official languages of the Community and shall be laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable to enable every person concerned to receive the forms in his own language.
Diese Vordrucke liegen in den Amtssprachen der Gemeinschaft vor und sind in allen Sprachfassungen genau deckungsgleich aufgemacht, so daß der Empfänger die Bescheinigungen jeweils in seiner Landessprache entgegennehmen kann.The TMR form shall contain.
Das ausgefüllte TMR Formular muss Folgendes umfassen.For that purpose a form shall be used bearing, in all the official languages of the European Union, the heading"Invitation to lodge a claim.
Hierfür ist ein Formblatt zu verwenden, das in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union mit den Worten"Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung.The TMR form shall contain: a list of all skiing course participants executed under seal of the school, their names and surnames, and dates of birth.
Das ausgefüllte TMR Formular muss Folgendes umfassen: Namenverzeichnis unterzeichnet von allen Skikurs Mitglieder und mit Stempel der Schule Vor- und Nachnamen, Geburtsdatum der Beteiligten.In what form shall trade unions use their international relations as international support and experiences can contribute to the improvement of the Hungarian situation?
In welcher Form soll die Gewerkschaft ihr Netzwerk internationaler Beziehungen zugunsten eines Erfahrungsaustausches und einer Mobilisierung internationaler Unterstützung mit dem Ziel einsetzen, die Situation in Ungarn zu verbessern?These terrestrial, glittering rapacious animals in human form shall experience a most amazing vengeance we shall take on them!”!
Und diese irdisch großglänzenden Raubtiere in menschlicher Gestalt sollen Wunder der schaurigsten Rache erleben, die wir an ihnen verüben werden!This form shall be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable to enable the person concerned to receive the form in his own language.
Dieser Vordruck ist in den Amtssprachen der Gemeinschaft erhältlich und so aufgemacht, daß die einzelnen Sprachfassungen völlig deckungsgleich sind, damit jeder Empfänger ihn in seiner Landessprache ausgedruckt erhalten kann.The V I 2 form shall be an extract made out in accordance with the specimen shown in Annex X, containing the data appearing on a V I 1 document or another V I 2 extract and stamped by a Community customs office.
Ein Vordruck V I 2 ist ein Teildokument, das dem Muster in Anhang X entspricht, die Angaben eines Dokuments V I 1 oder eines anderen Teildokuments V I 2 enthält und den Sichtvermerk einer Zollstelle in der Gemeinschaft trägt.In order that an export licence may be granted, the duly completed form shall be presented to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 2(2) of the basic Regulation.
Der für die Erteilung der Ausfuhrgenehmigung ordnungsgemäß ausgefuellte Vordruck ist den von den Mitgliedstaaten in Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung bezeichneten zuständigen Behörden vorzulegen.For that purpose a form shall be used bearing the heading"Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed" in all the official languages of the institutions of the European Union!
Hierfür ist ein Formblatt zu verwenden, das in sämtlichen Amtssprachen der Organe der Europäischen Union mit den Worten"Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Etwaige Fristen beachten!The form shall be completed in the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language which that Member State has indicated it can accept.
Das Formblatt ist in der Amtssprache des Empfangsmitgliedstaats oder, wenn es in diesem Mitgliedstaat mehrere Amtssprachen gibt, der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ortes, an dem die Zustellung erfolgen soll, oder in einer sonstigen Sprache, die der Empfangsmitgliedstaat zugelassen hat.A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. .
Eine gedruckte Version des vorliegenden Vertrages und jede Benachrichtigung, die in elektronischer Form erfolgt, ist bei Gerichts- oder Verwaltungsverfahren, die auf dem vorliegenden Vertrag basieren oder sich auf diesen beziehen, im selben Umfang und vorbehaltlich derselben Bedingungen zulässig, wie andere Geschäftsunterlagen und -aufzeichnungen, die im Original erstellt und in gedruckter 
