What is the translation of " FORTHCOMING MONTHS " in German?

• kommenden Monaten
• nächsten Monaten

Examples of using Forthcoming months in English and their translations into German

Several additional countries are about to ratify the Agreement in the forthcoming months.
Mehrere weitere Länder schicken sich an, das Übereinkommen in den kommenden Monaten zu ratifizieren.

In the forthcoming months the entire class of insurance will look with eagerness on Paris and Brussels.
Die gesamte Versicherungsbranche blickt in den kommenden Monaten mit großer Spannung nach Paris und Brüssel.

The Council considered it useful to draw up a precise working time-table for the forthcoming months.
Der Rat hielt es für nützlich, einen genauen Zeitplan für die Beratungen in den kommenden Monaten aufzustellen.

SOLARIS YACHTS is preparing to take part to 12 boat shows in the forthcoming months from now to the end of the year and beginning of 2017.
SOLARIS YACHTS wird in den kommenden Monaten bis Ende 2016/Anfang 2017 an zwölf internationalen Bootsausstellungen teilnehmen.

The company reaffirms its forecast and expects to pursue additional acquisitions in the forthcoming months.
Demgemäß bestätigt das Unternehmen seine Gesamtjahresprognose und kündigt zugleich den weiteren Ausbau des Immobilienportfolios in den kommenden Monaten an.

In the forthcoming months, the agreements reached with Bermuda, the Cayman Islands and the Cook Islands, inter alia, are expected to come into force.
In den kommenden Monaten werden voraussichtlich weitere Abkommen mit Bermuda, den Caiman Inseln und Cook Inseln u.a.

This is right now regarded as the finest phone in the industry, which puts a lot of pressure for the company in the forthcoming months.
Das ist richtig, jetzt gilt als das beste Telefon in der Industrie, die eine Menge Druck für das Unternehmen in den kommenden Monaten stellt.

Over the forthcoming months, we will be working conscientiously on these monitoring measures and on the out-of-court settlement of disputes.
In den kommenden Monaten wird gewissenhaft an den Kontrollmaßnahmen und auch an der außergerichtlichen Streitbeilegung gearbeitet.

The Commission will be ready to continue discussions with Parliament related to the shape of future cohesion policy in the forthcoming months.
Die Kommission ist dazu bereit, die Diskussionen mit dem Parlament über die Form der zukünftigen Kohäsionspolitik in den folgenden Monaten fortzusetzen.

Real progress in the forthcoming months needs to be supported by greater political determination to meet the Treaty obligations.
Entscheidende Fortschritte in den kommenden Monaten erfordern eine echte politische Entschlossenheit, die Verpflichtungen des Vertrags zu erfüllen.

At the trade fair, the press was unveiled in operation on a converted truck trailer- and will now spend the forthcoming months touring the U.S. more.
Wie die Maschine an der Messe auf einem umgebauten Lastwagenanhänger in Betrieb präsentiert wurde, wird sie in den kommenden Monaten mit einem Truck durch die USA touren. mehr.

In forthcoming months, we shall, in my view, have three objectives before us and I hope that the Slovenian Presidency will be able to take them forward successfully.
In den kommenden Monaten liegen meines Erachtens drei Ziele vor uns, und ich hoffe, die slowenische Präsidentschaft wird sie erfolgreich vorantreiben.

There are millions of citizens in this region who need to rekindle this hope by symbolically going through again now, in the forthcoming months, the events of the Prague Spring.
Es gibt Millionen von Bürgern in dieser Region, für die diese Hoffnung wiederaufleben muss, indem sie in den kommenden Monaten die Ereignisse des Prager Frühlings erneut durchleben.

In the forthcoming months, we will concentrate, in particular, on the increase in our production quantities and on the expansion of our technology and market leadership,” explains Günther Cramer.
In den nächsten Monaten liegt unser Augenmerk insbesondere auf der Erhöhung unserer Produktionsmengen sowie dem Ausbau unserer Technologie- und Marktführerschaft“, erklärt Günther Cramer.

Commissioner SOLBES also referred to the customary exercise on the Stability and Convergence Programmes which Member States are expected to update in the forthcoming months.
Ferner erwähnte das Mitglied der Kommission Herr SOLBES die übliche Prüfung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme, deren Aktualisierung in den nächsten Monaten von den Mitgliedstaaten vorgenommen werden dürfte.

Of the five directives that you are to propose in the forthcoming months, Commissioner Frattini, our priority is the one guaranteeing a common framework of rights for migrants.
Von den fünf Richtlinien, die Sie, Herr Kommissar Frattini, in den kommenden Monaten vorlegen werden, messen wir derjenigen Priorität bei, die einen gemeinsamen Rahmen von Rechten für die Migranten sicherstellt.

The Communication was presented at the most opportune moment, if we take into account our commitments in the energy and environment fields; it gives us important guidance for our work in the forthcoming months;
Angesichts unserer energie- und umweltpolitischen Zusagen wurde die Mitteilung zu einem äußerst günstigen Zeitpunkt vorgelegt; sie gibt uns wichtige Leitlinien für unsere Arbeit in den kommenden Monaten an die Hand;

In the forthcoming months, we will concentrate, in particular, on the increase in our production quantities and on the expansion of our technology and market leadership," explains GÃ1⁄4nther Cramer.
In den nächsten Monaten liegt unser Augenmerk insbesondere auf der Erhöhung unserer Produktionsmengen sowie dem Ausbau unserer Technologie- und MarktfÃ1⁄4hrerschaft", erklärt GÃ1⁄4nther Cramer.

In this article, MachinePoint Used Machinery reveals their perception of how the extrusion manufacturing market has been performing over the last few months and their expectations for the forthcoming months in 2011.
In diesem Artikel erläutert MachinePoint Used Machinery, wie sich der Markt für Extrusionsfertigung in den letzten Monaten entwickelt hat und welche Erwartungen er für die kommenden Monate im Jahr 2011 hat.

In this regard, I feel that we should go back in the forthcoming months or years to certain factors such as the separation of the regulation of the content in TV from regulation of the infrastructures.
Was das eigentliche Thema anbelangt, so sollten wir in den nächsten Monaten oder Jahren auf einige Aspekte wie zum Beispiel die Trennung der Regelungen zum Inhalt des Fernsehens von denen, die die Infrastruktur betreffen, zurückkommen.

In the light of the delegations' comments, the Commission was strongly invited to take into account, to a greater extent, environmental issues when preparing the revised definitive guidelines in the forthcoming months.
Im Lichte der Bemerkungen der Delegationen wurde die Kommission nachdrücklich ersucht, Umweltbelange bei der in den kommenden Monaten anstehenden Ausarbeitung der überarbeiteten endgültigen Leitlinien stärker zu berücksichtigen.

In the forthcoming months the ESC will tackle the question of liability for primary agricultural products again, as it will be consulted on the Commission proposal to amend Directive 85/374/EEC to include these products within its scope.
In den kommenden Monaten wird sich der Ausschuß erneut mit der Frage der Haftung für landwirtschaftliche Primärerzeugnisse befassen, da er zu dem Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie 85/374/EWG gehört wird, mit dem diese Erzeugnisse in deren Geltungsbereich aufgenommen werden sollen.

It is for that reason, I repeat, that the road safety sector will be a priority- and that is a commitment which I formally make to the European Parliament- and one of the main undertakings that the Commission and the transport sector will pursue in forthcoming months.
Aus diesem Grund, ich wiederhole es, wird die Verkehrssicherheit eine Priorität sein, und das ist eine Verpflichtung, die ich dem Europäischen Parlament gegenüber förmlich eingehe und eines der wichtigsten Unterfangen, das die Kommission und der Verkehrssektor in den nächsten Monaten verfolgen werden.

Among most successful collections also further collections will be displayed in the forthcoming months: the Steeve sofa by Jean-Marie Massaud, Cross table by the Italian designers Metrica, Nuur table by Simon Pengelly, winner of the prestigious international award Compasso d'Oro.
Weitere Kollektionen werden in den kommenden Monaten den Showroom bereichern: das Sofa Steeve von Designer Jean-Marie Massaud, der Tisch Cross vom italienischen Designstudio Metrica und der Tisch Nuur von Simon Pengelly, Gewinner des angesehenen internationalen Preises Compasso d'Oro.

I would like to end my intervention by thanking Mr Marín for his hard work over all these years in his posts within the Commission, and in his final one as President-in-Office of the Commission, and by wishing Mr Kinnock good luck, a lot of tact and caution in the difficult tasks which await him in the forthcoming months and years.
Zum Abschluß meines Beitrags möchte ich Herrn Marín für seine umfassende Arbeit während all dieser Jahre in seinen Funktionen in der Kommission und vor allem der letzten als amtierender Präsident der Kommission danken und Herrn Kinnock viel Glück, viel Takt und gutes Augenmaß bei den schwierigen Aufgaben wünschen, die ihn in den kommenden Monaten und Jahren erwarten.

Although the majority of activities concerning the EU integration will occur at the level of the executive bodies in the forthcoming months, the Serbian Parliament will monitor the ways of the screening process, establishment of the negotiation framework, and the appointment of the negotiation team.
Obwohl die Mehrheit der Aktivitäten hinsichtlich der Eurointegrationen in den nächsten Monaten auf der Ebene der Exekutive stattfinden werden, wird das Parlament von Serbien den Screening-Prozess überwachen, die Verhandlungsrahmen bestimmen und das Verhandlungsteam bilden.

This is why the forthcoming months will be vital for Europe, first of all with the introduction of the euro on 1 January 2002, the first new Members to join the Union on 1 January 2003, the European elections in June 2004 and lastly, the'definitive' reform of our institutions by the end of 2004.
Deshalb sind die nächsten Monate von lebenswichtiger Bedeutung für Europa. Da ist zunächst die Einführung des Euro zum 1. Januar 2002, dann folgen die ersten neuen Beitritte zur Union ab 1. Januar 2003, die Europa-Wahlen im Juni 2004 und die"endgültige" Reform unserer Institutionen bis Ende 2004.

Prime Minister, we agree with the approach of your Presidency, and with this in mind you can depend on the cooperation of the Italian delegation of the party, on active cooperation in forthcoming months, with the certainty that the British Presidency will ensure progress is achieved by the Europe of the citizens.
Herr Premierminister, wir stimmen mit dem Ansatz Ihrer Präsidentschaft überein, und diesbezüglich können Sie auf die Mitarbeit der italienischen Delegation von Forza Italia zählen, eine aktive Mitarbeit in den kommenden Monaten, in der Überzeugung, dass die britische Präsidentschaft das Europa der Bürger weiter voranbringen wird.

Tonight, this weekend or the forthcoming month.
Heute Abend, dieses Wochenende oder nächsten Monat.

But she will know very well- I trust that she will pay reference to this in the forthcoming month or so- that there is no preventative power afforded to the Commission under the Treaty; neither is there any ability in the Commission to preempt the conduct of a dispute.
Dennoch weiß sie sehr gut- ich rechne damit, daß sie im kommenden Monat hierauf Bezug nehmen wird- daß der Kommission im Vertrag keine vorbeugenden Befugnisse gewährt werden, und außerdem ist die Kommission gar nicht in der Lage, dem Verlauf einer Auseinandersetzung zuvorzukommen.